САНКЦИОНИРОВАННОЙ ЧИСЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• authorized strength

Примеры использования Санкционированной численностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность военных наблюдателей будет уменьшена до 86 человек по сравнению с нынешней санкционированной численностью в 350 человек.
It would have a reduced number of military observers: 86 compared to the current authorized strength of 350.

К концу этого года весь личный состав Миссии санкционированной численностью в 50 наблюдателей был развернут во всех регионах страны.
By the end of the year, the full complement of the authorized strength of 50 observers was deployed in all the regions of the country.

По состоянию на 13 июня численность ОООНКИ составляла 6042 военнослужащих по сравнению с санкционированной численностью в размере 6240 военнослужащих.
As at 13 June, the force level of UNOCI stood at 6,042 against an authorized strength of 6,240.

Смета отражает 30процентное сокращение расходов по сравнению с полной стоимостью развертывания нынешнего персонала санкционированной численностью 820 человек.
The estimate reflects a 30 per cent reduction from the full cost of deployment of the current authorized level of 820 personnel.

Нынешний мандат МООНГ с санкционированной численностью военнослужащих в количестве 1200 человек и персонала гражданской полиции в количестве 300 человек был предоставлен резолюциями 867( 1993) и 940( 1994) Совета Безопасности в связи с.
The current mandate of UNMIH with an authorized strength of 1,200 military personnel and 300 civilian police was provided by Security Council resolutions 867(1993) and 940(1994) in connection with.

По состоянию на 1 марта численность войсковых контингентов МООНЛ составляла 14 854 человека по сравнению с санкционированной численностью в 15 000 человек см. приложение.
As at 1 March, UNMIL troop strength stood at 14,854 of an authorized strength of 15,000 see annex.

Эти подразделения поддержки будут обеспечивать материально-техническое обслуживание не только канадских пехотных подразделений, но и всего личного состава контингентов санкционированной численностью 1200 человек.
These support units will provide logistics services not only to the Canadian infantry units but also to the 1,200 authorized contingent personnel.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ОООНКИ с контингентом общей санкционированной численностью 10 392 человека на один год, до 31 июля 2013 года, и провести обзор положения к 31 марта 2013 года.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI at an overall authorized strength of 10,392 for a period of one year, until 31 July 2013, with a review of the situation by 31 March 2013.

Ассигнования по этой статье исчислены исходя из полного развертывания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций санкционированной численностью в 6 человек.
The provisions under this heading reflect the full deployment of the authorized strength of six United Nations police officers.

Сметные потребности в размере 115 361 800 долл. США по этому разделу исчислены на основе поэтапного развертывания военного компонента миссии санкционированной численностью 3980 человек, за исключением 220 военных наблюдателей, в финансовом периоде 2001- 2002 годов.
The estimated requirements of $115,361,800 under this heading is based on the phased deployment of the Mission's authorized military component of 3,980 personnel, excluding 220 military observers, during the 2001-2002 financial period.

Соответственно, предлагаемое сокращение приведет к уменьшению фактической численности примерно на 8 процентов, но при этом обеспечит сокращение численного состава сил на 21, 8 процента по сравнению с их санкционированной численностью.
The proposed reduction thus represents some 8 per cent of the actual strength but would bring the Force to a level 21.8 per cent below its authorized strength.

Это незначительное международное присутствие вдоль границы, которое обеспечивается при поддержке военного компонента МООНПВТ санкционированной численностью в 435 военнослужащих, попрежнему воспринимается населением Тимора в качестве важного механизма укрепления доверия.
This small international presence along the border, supported by the UNMISET military component, which has an authorized strength of 435, continues to be regarded as an important confidence-building mechanism by the Timorese population.

Завершение обучения бойцов СОП санкционированной численностью 850 человек и их развертывание в Восточном Чаде является реальным достижением, которое будет способствовать созданию более безопасных условий для беженцев, внутренне перемещенных лиц и наименее защищенного населения в районе ответственности.
The completion of the training of the 850 authorized DIS elements and their deployment to eastern Chad is a tangible achievement which will contribute to the creation of a more secure environment for the refugees, internally displaced persons and vulnerable populations in the area.

Главной причиной возникновения разницы в размере 1 196 300 долл. США по этому разделу является запланированное полное развертывание подразделений гражданской полиции санкционированной численностью 119 сотрудников по сравнению с поэтапным развертыванием в период 2004/ 05 года.
The main factor contributing to the variance of $1,196,300 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 119 civilian police compared with the phased deployment during 2004/05.

Эти полномочия на взятие обязательств испрашиваются в соответствии с положениями пункта 2 раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи, и они предназначены для финансирования развертывания 243 сотрудников Организации Объединенных Наций, включая 184 международных и 59 национальных сотрудников, для оказания поддержки персоналу воинских контингентов санкционированной численностью 8000 человек и 270 сотрудникам полиции АМИСОМ.
The commitment authority is requested pursuant to section IV, paragraph 2, of General assembly resolution 49/233 A and provides for the deployment of 243 United Nations personnel, comprising 184 international and 59 national staff, in support of an authorized strength of 8,000 military contingent personnel and 270 police officers of AMISOM.

Главной причиной существования разницы в размере 995 400 долл. США по этому разделу является запланированное полное развертывание воинских контингентов санкционированной численностью в 200 военных наблюдателей по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в период 2004/ 05 года.
The main factor contributing to the variance of $995,400 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 200 military observers compared to the phased deployment during 2004/05.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что прогнозируемое среднемесячное развертывание 6329 военнослужащих и полицейских отражает 46процентный коэффициент учета задержки с развертыванием на период с 1 сентября по 31 декабря 2014 года по сравнению с общей санкционированной численностью военнослужащих и полицейских, составляющей 11 800 человек.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the projected average monthly deployment of 6,329 uniformed personnel reflects a delayed deployment factor of 46 per cent for the period from 1 September to 31 December 2014 as compared to the total authorized 11,800 uniformed personnel.

Предусматриваются сметные ассигнования для обеспечения развертывания 243 сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе 184 международных и 59 национальных сотрудников, для оказания поддержки персоналу воинских контингентов санкционированной численностью 8000 человек и 270 сотрудникам полиции АМИСОМ, а также предоставление пакета мер материально-технической поддержки, включая имущество и услуги.
The estimated requirements provided for the deployment of 243 United Nations personnel, comprising 184 international and 59 national staff, in support of an authorized strength of 8,000 military contingent personnel and 270 police officers of AMISOM and the provision of a logistical support package, including equipment and services.

В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОООНКИ, определенный в резолюции 2062( 2012), с контингентом общей санкционированной численностью 10 392 человека, включая 8645 военнослужащих и штабных офицеров, 192 военных наблюдателей и 1555 сотрудников полиции, в том числе 1000 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 555 полицейских, набираемых на индивидуальной основе, на период в один год до 31 июля 2014 года.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI, as established in resolution 2062(2012), at an overall authorized strength of 10,392 personnel, comprising 8,645 troops and staff officers, 192 military observers and 1,555 police, including 1,000 formed police unit personnel and 555 individual police officers, for a period of one year until 31 July 2014.

Для достижения зафиксированных в нем целей планом операций Миссии наблюдателей, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря, предусматривается поэтапное развертывание, если позволит обстановка, военных наблюдателей санкционированной численностью 70 человек, медицинского подразделения в составе 15 человек, 5 советников гражданской полиции и вспомогательного персонала в составе 50 международных гражданских и 48 местных сотрудников.
In order to achieve the objectives described therein, the plan of operations for the Observer Mission headed by the Special Representative of the Secretary-General, calls for the phased deployment, as security conditions permit, of the authorized strength of 70 military observers, a 15-person medical unit and 5 civilian police advisers supported by 50 international civilian and 48 local staff.

Эта сумма выделяется для обеспечения полного развертывания персонала воинских контингентов санкционированной численностью 3980 человек в составе трех пехотных батальонов, а также необходимого специализированного вспомогательного персонала, включая сигнальные и медицинские подразделения, подразделения связи, воздушной поддержки, материально-технического снабжения, строительные и инженерно-технические подразделения, подразделения по разминированию и охранные и административные подразделения.
This amount is related to the full deployment of the authorized strength of 3,980 contingent personnel and consists of three infantry battalions and necessary specialist support personnel comprising signal, medical, communication, aviation, logistics, construction, engineering, demining and guard and administrative units.

Эта пересмотренная смета включает ассигнования на a удовлетворение потребностей ВАООНВС, включая отделения связи в Белграде и Загребе, с 1 июля 1997 года по 15 января 1998 года, и потребностей отделения связи в Белграде с 16 января по 30 июня 1998 года; b ликвидацию ВАООНВС начиная с 16 января 1998 года; и c обеспечение функционирования Группы поддержки санкционированной численностью в 180 гражданских полицейских, усиленной 52 международными сотрудниками и 165 местными сотрудниками, в период с 16 января по 30 июня 1998 года.
This revised estimate includes provision for(a) the requirements of UNTAES, including the liaison offices at Belgrade and Zagreb from 1 July 1997 to 15 January 1998, and for the liaison office at Belgrade from 16 January to 30 June 1998;(b) the liquidation of UNTAES beginning 16 January 1998; and(c) the maintenance of the Support Group at an authorized strength of 180 civilian police, supported by 52 international staff and 165 local staff, from 16 January to 30 June 1998.

Это увеличение потребностей частично компенсируется: а сокращением расходов на воинские контингенты главным образом в результате уменьшения штатной численности персонала по сравнению с санкционированной численностью, предусмотренной в утвержденном бюджете на 2010/ 11 год; b сокращением расходов на международный персонал в основном в результате упразднения 3 должностей класса С3, 2 должностей класса С2 и 2 должностей категории полевой службы и преобразования 16 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников.
The increased requirements are partly offset by:(a) decreased requirements for military contingents, due mainly to the reduction in the authorized strength as compared with the level in the 2010/11 approved budget; and(b) decreased requirements for international staff, due mainly to the abolishment of three P-3, two P-2 and two Field Service posts and the conversion of 16 Field Service posts to national posts.

Принимая во внимание пожелание президента Тимора- Лешти, председателя национального парламента, премьер-министра и лидера оппозиции, о чем было сообщено моему Специальному представителю, и необходимость дальнейшей поддержки в критически важных областях деятельности миссии, предусмотренных мандатом, я рекомендую продлить мандат ИМООНТ еще на 12 месяцев с тем же составом и с той же санкционированной численностью персонала, осуществляя при этом постепенное сокращение численности персонала полиции, как указано выше см. пункт 61.
Taking account of the wish of the President of Timor-Leste, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition, as conveyed to my Special Representative, and the need for continued support in the critical mandated areas of the Mission, I recommend an extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months, with the same composition and current authorized levels of personnel, while continuing the gradual decrease of police personnel mentioned above see para. 61.

Ассигнования в размере 67 876 100 долл. США по подразделу<< Воинские контингенты>> предназначены для финансирования в соответствии с нижеприведенной таблицей 2 поэтапного развертывания персонала воинских контингентов санкционированной численностью 3980 человек в составе трех пехотных батальонов, а также необходимого специализированного вспомогательного персонала, включая инженерно-строительную роту и три саперных подразделения, подразделение военной полиции, авиационное подразделение, караульное и административное подразделения, медицинское подразделение второго эшелона и резервную роту.
Provision of $67,876,100 with respect to military contingents is related to the phased deployment of the authorized strength of 3,980 contingent personnel in accordance with table 2 below, and consists of three infantry battalions and the necessary specialized support personnel, including a company of construction engineers and three demining units, a military police unit, an aviation unit, one guard and administrative units, a level II medical facility and a force reserve company.

Ассигнования на выплату денежного довольствия военнослужащим, оплату проезда персонала воинских контингентов, надбавку на отдых и развлечения, выплату суточного денежного довольствия, компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, покрытие расходов на пайки, возмещение за принадлежащее контингентам имущество и покрытие расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества исчислены исходя из фактического развертывания 965 военнослужащих, включая 99 штабных офицеров по состоянию на 30 июня 2005 года, и поэтапного развертывания воинских контингентов общей санкционированной численностью в 9250 военнослужащих, включая 178 штабных офицеров, к 30 ноября 2005 года.
The provision for troop payments, deployment travel of military contingent personnel, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and freight cost for deployment of contingent-owned equipment is based on the actual deployment of 965 troops, including 99 staff officers, as of 30 June 2005; and phased deployment of a total authorized strength of 9,250 troops, including 178 staff officers, by 30 November 2005.

МООННГ достигла своей полной санкционированной численности в количестве 136 военных наблюдателей.
UNOMIG has reached its full authorized strength of 136 military observers.

A Соответствует наибольшей санкционированной численности на указанный период.
A Represents the highest authorized strength for the period.

Полицейский компонент будет оставаться на уровне его нынешней санкционированной численности в 1375 человек.
The UNMIL police component would remain at its current authorized strength of 1,375 personnel.

Доля от санкционированной численности.
Percentage of authorized strength.