СБАЛАНСИРОВАННАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• balanced system

Примеры использования Сбалансированная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географически сбалансированная система квот;
A geographically balanced system of quotas;

Такая сбалансированная система включает следующие элементы.
This balanced framework incorporates the following elements.

Но некоторые факторы можно усилить, чтобы получилась более сбалансированная система.
Yet certain factors can be encouraged to produce a more balanced system.

Сбалансированная система показателей- инструмент реализации муниципальных стратегических планов, городские индикаторы;
Balanced system of Indicators- Instruments for implementation of Municipal Strategic Planes, city's Indicators;

Эффективность маски обеспечивает сбалансированная система из эфирных масел, растительных экстрактов и абсорбирующей глиняной основы.
What makes the mask efficient is a well-balanced system of essential oils, plant extracts, and an absorbent clay base.

Сбалансированная система реализации и послепродажного обслуживания предоставляет продукции ЗАО" ЗАЗ" явные конкурентные преимущества.
Balanced system of sale and after-sale servicing provides products of CJSC"ZAZ" with open competitive advantages.

Молоко- это многокомпонентная сбалансированная система из белков, жиров, углеводов и солей, принимающая в результате ферментации новые формы.
Milk is a very complex food- a balanced system of proteins, fat, carbohydrates and salts that takes on new forms when fermented.

Под« корпоративным управлением» для целей настоящего Кодекса понимается сбалансированная система взаимоотношений между акционерами, членами.
For the purposes of this Code, corporate governance shall mean a well-balanced framework of relationships among shareholders, members of the Board of Directors, the.

Гладенко И. В. Сбалансированная система показателей в структуре мониторинга инновационной деятельности предприятия// Бизнес Информ.- 2011.-№ 1.- C. 11- 20.
Gladenko, Ivan Vasylyovych.(2011)“Balanced System of Indicators in the Structure of Monitoring of Innovation Activity of Enterprise.” Business Inform 1:11- 20.

Для борьбы со злоупотреблением наркотиками создана всеобъемлющая, сбалансированная система, включающая программы профилактики, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции.
A comprehensive and well-balanced system of prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration programmes has been put in place to deal with drug abuse.

Сбалансированная система надежных и доступных прав интеллектуальной собственности выступает в качестве одного из ключевых компонентов успешно функционирующих национальных инновационных систем..
A balanced system of reliable, affordable intellectual property rights is a key component of successful national innovation systems..

Соблюдения строгой финансовой дисциплины:- главенство показателей TSR и ROIC при принятии инвестиционных решений;- прозрачная и сбалансированная система KPI для Корпоративного центра и всех портфельных компаний.
Maintaining strict financial discipline:- Dominance of TSR and ROIC in investment decision making;- Transparent and balanced system of KPIs for the Corporate Center and all the portfolio companies.

В феврале 2009 года правительство приступило к реализации проекта" Создание ориентированной на стратегию организации- сбалансированная система рейтинга( ССР)" в интересах распространения в организации культуры, которая ориентирована на краткосрочные и долгосрочные цели и задачи.
In February 2009, the Government embarked on a project'Building Strategy Focused Organisation- Balanced Scorecard(BSC) Framework', and aimed to create a culture in the organisation that is focused on short-term and long-term objectives and goals.

Определены две противоположные этические позиции, определяющие природу морали: этический априоризм, исходящий из внеполагания этических норм, и апостериоризм, полагающий, что мораль- это не готовая и сбалансированная система норм, ниспосланная обществу раз и навсегда, а становящаяся живая сущность, исходящая из глубин социального.
Two opposing ethical positions that define the nature of morality are defined: the ethical apriorism coming from deviation from ethical norms, and aposteriorism based on the fact that morality is not a finished and balanced system of norms, sent down by the society once and for all, and becoming a living entity, coming from the depths of social.

Благодаря консенсусу, достигнутому на Ассамблее государств- участников, была установлена сбалансированная система выборов судей и Прокурора Суда, отвечающая требованиям Римского статута в части их квалификации, пола, регионального распределения и представительства национальных правовых систем..
Thanks to the consensus reached in the Assembly of States Parties, a balanced system had been put in place for the election of judges and the Prosecutor of the Court which met the requirements of the Rome Statute with respect to qualifications, gender balance, regional distribution and national legal systems..

Географически сбалансированная система квот[ В конце каждого периода действия обязательств[ Х] процентов от общего количества сертифицированных сокращений выбросов, используемых Сторонами, включенными в приложение I, для выполнения своих обязательств относительно количественного ограничения и сокращения выбросов, поступают от деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в наименее развитых странах];
A geographically balanced system of quotas[At the end of each commitment period,[x] per cent of the total quantity of certified emission reductions used by Annex I Parties for compliance with their quantified emission limitation and reduction obligations shall come from clean development mechanism project activities in least developed countries];

Сбалансированная система кадровых показателей аптечной организации позволяет увязать в единое целое количественные показатели готовности фармацевтических специалистов к практической деятельности с дальнейшим их обучением и развитием, накоплением профессиональных компетенций, что способствует карьерному росту работников, повышению удовлетворенности персонала, улучшению финансового благосостояния предприятия.
The balanced system of manpower indicators in the pharmaceutical facility makes it possible to wrap up the quantitative indicators of the readiness of pharmaceutical specialists for practical activities with their further training and promotion, accumulation of professional competencies, which contributes to the career development of employees, the increased satisfaction of personnel, and the improvement of financial prosperity for an enterprise.

Многосторонние усилия остаются ключом к созданию более сбалансированной системы.
Multilateral efforts remained key to the establishment of a more balanced system.

Разработка сбалансированной системы контрольных показателей.
Development of a balanced system of benchmarks[electronic resource]- http.

Главная цель перестройки эстонской науки заключалась в создании сбалансированной системы научных исследований, которая служила бы на пользу обществу и науки в целом.
The main aim of restructuring Estonian science was to form a balanced system of research, serving both the community and science in general.

Признавая экономическую взаимозависимость государств Лихтенштейн поддерживает сбалансированную систему мировой торговли в рамках своего участия в таких международных организациях, как Всемирная торговая организация ВТО.
Recognizing the economic interdependence of States, Liechtenstein supports a balanced system of world trade in the framework of its participation in international organizations such as the World Trade Organization WTO.

В целях исправления такой ситуации Секретариат разрабатывает сбалансированную систему поощрений за хорошую работу и санкций за плохую работу.
To remedy this situation, the Secretariat is developing a balanced system of rewards for good performance and sanctions for poor performance.

Конкурентное преимущество Компании сформировано на основе практического многолетнего опыта ведения инвестиционной деятельности, сбалансированной системы управления проектами, гибкости в принятии решений, глобальной сети бизнес- контактов.
INEKO competitive advantage is based on long term practice in conducting investment business, balanced system of project management, flexibility in decision-making and global net of business contacts.

На основании этого можно рассматривать подлинно международное сотрудничество как часть сбалансированной системы, в рамках которой каждая страна призвана сыграть свою роль.
On that basis we can begin to view genuine international cooperation as part of a balanced system in which each country has a role to play.

Сегодня МРСК Центра строит собственную систему управления активами, основанную на сбалансированной системе показателей и использовании основных модулей транзакционной системы SAP R/ 3.
Today IDGC of Centre is developing its own asset management system based on balanced system of indicators and use of main modules of transaction system SAP R/3.

Усилия по обеспечению уплаты взносов в полном объеме и своевременно включали бы в себя рассмотрение возможности установления стимулов, санкций или сбалансированной системы стимулов и санкций.
The effort to secure payment in full and on time would include consideration of the possibility of incentives, disincentives or a balanced system of incentives and disincentives.

Правила процедуры и доказывания Трибунала, которые постепенно разрабатывались и изменялись регулярно в течение этих лет, в настоящее время обеспечивают гибкую и сбалансированную систему для проведения судебных процессов.
The Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, developed progressively and amended regularly over the years, now provide a flexible and balanced system for conducting trials.

И, в то же время, струйный миксер с вращающейся головкой, установленный ниже поверхности жидкости, является гидравлически сбалансированной системой, которая не создает каких-либо значительных нагрузок на резервуар.
And at the same time the Rotary Jet Mixer being placed under the liquid surface is a hydraulically balanced system which does not create any significant loads on the tank.

Раздел II А настоящего документа касается политического контроля за деятельностью Совета Безопасности, который должен обеспечить создание сбалансированной системы с взаимным наблюдением.
Section II.A above refers to political control of Security Council action, which should ensure a balanced system with mutual supervision.

Г-н Шах( Пакистан) подчеркивает, что наличие справедливой и сбалансированной системы правосудия важно для любой организации.
Mr. Shah(Pakistan) stressed that a fair, balanced system of justice was essential to any organization.