СБАЛАНСИРОВАННЫЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• balanced analysis
• balanced review

Примеры использования Сбалансированный анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалось провести объективный и сбалансированный анализ Договора по всем его основным направлениям.
The parties carried out an objective and balanced analysis of the Treaty in all its aspects.

Из этого следует, что нужно смиренно взяться за тщательный и сбалансированный анализ подоплеки этих кризисов.
That should indicate the need for humility and for a careful and balanced appraisal of what was behind those crises.

В рамках любого всеобъемлющего обзора оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должен обеспечиваться сбалансированный анализ этих двух компонентов.
Any comprehensive review of United Nations operational activities must address both in a balanced manner.

Турция считает, что доклад был успешной попыткой представить хорошо сбалансированный анализ деятельности МАГАТЭ за 1993 год.
Turkey considers the report as a successful attempt to present a well-balanced analysis of the Agency's activities in 1993.

Международному сообществу следует провести тщательный и сбалансированный анализ политики и институциональных рамок в области мировой торговли и финансов.
The international community should undertake a rigorous and balanced review of the policy and institutional framework for global trade and finance.

По нашему мнению, за четыре недели работы Конференции удалось провести объективный и сбалансированный анализ Договора по всем его основным направлениям.
In our view, during four weeks of work the Conference succeeded in conducting an objective and balanced analysis of the Treaty in all of its main aspects.

Такая триангуляция источников информации призвана обеспечить более сбалансированный анализ вклада ЮНФПА в достижение общих результатов, предусмотренных в стратегическом плане.
This triangulation of information seeks to provide a more balanced analysis of UNFPA contributions to the strategic plan outcomes.

В адрес ЮНКТАД была выражена признательность за качество этой записки, в которой проведен всеобъемлющий и сбалансированный анализ комплексных и деликатных вопросов.
UNCTAD was commended for the quality of the note, which analysed complex and sensitive issues in a comprehensible and balanced manner.

И поэтому она постаралась предложить делегациям полный, точный и сбалансированный анализ той проблемы, какую создают в масштабах всей планеты кассетные боеприпасы.
The Group had therefore endeavoured to provide delegations with a comprehensive, accurate and balanced analysis of the global issue of cluster munitions.

Австралия считает ежегодный доклад МАГАТЭ успешной попыткой представить всеобъемлющий и хорошо сбалансированный анализ деятельности Агентства в 1992 году.
Australia considers the annual report of the IAEA as a successful attempt to present a comprehensive and well-balanced analysis of the Agency's activities in 1992.

В его докладе в связи с приходом нового тысячелетия приводится сбалансированный анализ задач, стоящих сегодня перед международным сообществом, и предлагаются конкретные, реальные и далеко идущие рекомендации.
His millennium report embraces a balanced analysis of the challenges the international community faces today, and it offers concrete, accomplishable and far-sighted recommendations.

Эта документация служит неотъемлемым элементом для любого объективного рассмотрения ситуации, имеющего целью дать справедливый и сбалансированный анализ положения на Западном берегу и в полосе Газы.
This documentation is part and parcel of any objective consideration aimed at a fair and balanced analysis of the situation in the West Bank and Gaza Strip.

Представитель Европейской комиссии дал высокую оценку докладу секретариата за сбалансированный анализ возможностей доступа на рынки, открывающихся для развивающихся стран после Уругвайского раунда.
The representative of the European Commission praised the secretariat report for its balanced description of market access possibilities opened up for developing countries by the Uruguay Round.

В нем содержится четкий, точный и сбалансированный анализ нынешнего положения и откровенная информация о состоянии дел, а также анализ многих препятствий, которые Организации Объединенных Наций еще предстоит устранить.
It offers a clear, accurate and balanced analysis of, and forthright information on, the present situation, as well as of many of the obstacles that still need to be addressed by the United Nations system.

В этой связи содержащийся в докладе обзор тенденций должен включать всесторонний сбалансированный анализ мер, принимаемых правительствами, и отра- жать степень осуществления каждого плана дейст- вий.
The review of trends in the report should therefore include a comprehensive and balanced analysis of the action taken by Governments and reflect the extent to which each action plan was being implemented.

Имеющиеся статистические данные позволяют нам произвести сбалансированный анализ ситуации в ее нынешнем виде и того направления, в котором она скорее всего будет развиваться в будущем, если мы срочно и решительно не займемся ее исправлением.
The statistics available to us allow us to make a balanced assessment of the situation as it now stands and of the path it is likely to take in the future if we do not intervene in a decisive and urgent way.

Совет рассмотрел проект информационного документа, подготовленный секретариатом в соответствии с просьбой, о которой говорилось в пункте 93 выше, и постановил, что данный документ содержит сбалансированный анализ представленных Сторонами материалов.
The Board considered a draft of the information document prepared by the secretariat, in accordance with the request referred to in paragraph 93 above, and agreed that the paper provided a balanced analysis of the submissions by Parties.

Такая триангуляция источников информации призвана обеспечить более сбалансированный анализ вклада ЮНФПА в достижение общих результатов, предусмотренных в стратегическом плане, а также анализ возникающих проблем и приобретенного опыта.
This triangulation of information seeks to provide a balanced analysis of UNFPA contributions to the strategic plan outcomes; challenges encountered; and lessons learned.

Государство- участник считает, что различные административные и судебные органы Франции, к которым обратился заявитель, провели углубленный и сбалансированный анализ его ситуации в условиях полного отсутствия какого-либо произвола, как того и требуют правила Комитетаа.
The State party submits that the different French administrative and judicial authorities to which the complainant applied conducted a thorough and balanced review of his situation under conditions free from any form of arbitrariness, in accordance with the requirements of the Committee.

Заключительный доклад Конференции содержит сбалансированный анализ и реалистичную и достижимую повестку дня для продвижения работы, выполнить которую обязалось все международное сообщество, а именно создать мир, свободный от ядерного оружия.
The final report of the Conference contained a balanced review and set a realistic and achievable agenda to take forward the work to which the entire international community was committed, namely, the achievement of a world free from nuclear weapons.

По мнению его организации, в Докладе о мировых инвестициях за 1994 год содержится весьма полезный и сбалансированный анализ вопросов труда в контексте ТНК, а также была проделана весьма полезная работа по вопросу о социальной ответственности компаний, которую следует продолжить.
In his organization's view, the World Investment Report 1994 contained a very good and balanced analysis of labour issues in the context of TNCs, as well as very useful work on corporate social responsibility which should be continued.

Бразилия отметила сбалансированный анализ достижений, который был дан в кубинском национальном докладе, в частности в области экономических, социальных и культурных прав, а также тех проблем, с которыми до сих пор сталкивается эта развивающаяся страна и которые усугубляются экономической блокадой, несовместимой с правами человека.
Brazil noted the balanced analysis in the Cuban national report of the achievements made, particularly in the area of economic, civil and social rights, and of the challenges still facing that developing country and aggravated by an economic blockade incompatible with human rights.

Эта общая позиция, изложенная в ходе Конференции, ратовала за последовательный и сбалансированный анализ действия ДНЯО, в том числе вопросов соблюдения государствами- участниками взятых на себя обязательств, и определение направлений для дальнейшего прогресса в будущем.
That common position, presented during the Conference, advocated a structured and balanced review of the operation of the NPT, including the implementation of undertakings by the States parties and the identification of areas for achieving further progress in future.

С тем чтобы оценить огромные достижения Организации Объединенных Наций и их обширные последствия, мы должны осуществить объективный и сбалансированный анализ не только ее политической деятельности, но также и ее усилий в областях развития, культуры, социальной политики и здравоохранения, указывая здесь лишь немногие из них.
In order to appreciate the immense achievements of the United Nations and their wider implications, we have to make a fair and balanced review not only of its political performance but also of its delivery in the areas of development, culture, social affairs and health, to name but a few.

Доклад Группы, озаглавленный<< Единство действий>>, содержит ясный и сбалансированный анализ, а также ряд далеко идущих, но практически осуществимых рекомендаций, которые могут оказать значительное и долговременное воздействие на эффективность и релевантность системы Организации Объединенных Наций.
The Panel report, entitled"Delivering as one", provides a clear and balanced analysis and series of ambitious but practical recommendations that can have a significant and long-lasting impact on the effectiveness and relevance of the United Nations system.

Участники положительно оценили информационную записку секретариата( ТD/ В/ 53/ 5), в которой содержится краткий, полный и сбалансированный анализ и оценка хода Дохийских переговоров с точки зрения развивающихся стран после шестой Министерской конференции ВТО, состоявшейся в декабре 2005 года.
Participants expressed appreciation for the secretariat's background note(TD/B/53/5), which provided a concise, comprehensive and balanced analytical review and assessment of developments in the Doha negotiations from the perspective of developing countries since the Sixth WTO Ministerial Conference, held in December 2005.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), который представляет весьма сбалансированный анализ и объективную основу для государств-- членов Генеральной Ассамблеи для активизации диалога по дальнейшим действиям, направленным на эффективное выполнение обязанности по защите населений от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток или подстрекательства к совершению таких преступлений.
My delegation welcomes the report of the Secretary-General(A/63/677) which provides a very balanced analysis and an objective basis for States members of the General Assembly to consolidate the dialogue on the way forward in ensuring the effective implementation and exercise of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing or the incitement to commit these crimes.

Большинство участников выразили признательность за справочную записку секретариата, в которой содержится всеобъемлющий и сбалансированный анализ вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран в рамках торговых переговоров после Конференции в Дохе за период с момента принятия в июле 2004 года рамочного решения ВТО" июльский пакет.
Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive and balanced analysis of issues of concern to developing countries in the post-Doha trade negotiations since the July 2004 WTO Framework Decision July Package.

Специальный докладчик считает, что поездки на места являются важнейшим элементом его мандата, поскольку позволяют облегчить диалог, а также способствуют пониманию и сбалансированному анализу сложного положения в том, что касается свободы религии и убеждений в конкретной стране.
The Special Rapporteur considers that in situ visits are an essential element of his mandate, insofar as they facilitate dialogue and understanding and a balanced consideration of the complexities of the situation of freedom of religion or belief in a particular country.

Специальному докладчику следует основывать свои выводы и рекомендации на беспристрастном и сбалансированном анализе проблем, а не ограничиваться замечаниями о провале попыток правительства решить продовольственную проблему, хотя ему удалось улучшить ситуацию с продовольственной безопасностью благодаря равному распределению продовольствия среди населения.
The Special Rapporteur would be well advised to base his conclusions and recommendations on a fair and balanced analysis of the challenges, instead of which he had limited his comments to the failure of the Government to solve the food problem, although it had improved food security through equal distribution of food to the entire population.