СВОБОДЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• freedom of movement
• free movement
• liberty of movement
• freedom of move
• freedom of travel

Примеры использования Свободе передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел ниже посвящен вопросу о свободе передвижения.
The section below focuses on the issue of freedom of movement.

Ответ на вопрос о свободе передвижения не является в достаточной степени удовлетворительным.
The reply on freedom of movement was not very satisfactory.

Свидетель рассказал Специальному комитету о свободе передвижения.
The witness spoke to the Special Committee about the freedom of movement.

Им также поручено содействовать свободе передвижения персонала гуманитарных учреждений.
It also has the task of facilitating the free movement of the humanitarian agencies.

Такие законы будут способствовать как примирению, так и свободе передвижения.
Such laws will help both reconciliation and freedom of movement.

В-третьих, возникает вопрос о свободе передвижения, убежище и защите беженцев.
Third, there is the question of freedom of movement, asylum and refugee protection.

Контрольно-пропускные пункты и блокпосты как факторы, препятствующие свободе передвижения.
Checkpoints and roadblocks as obstacles to freedom of movement.

Следующим пунктом в свободе передвижения является возможность передвижения по всему миру.
The next item on the freedom of movement is the ability to travel around the world.

Четвертый свидетель сделал следующее заявление по вопросу о свободе передвижения.
The fourth witness stated the following about the freedom of movement.

Ограничения в свободе передвижения, выборе места жительства и места пребывания.
Limitation of freedom of movement, choice of residence and place of stay.

Во многих странах наличие документов УВКБ способствовало большей свободе передвижения.
In numerous countries, UNHCR documentation helped facilitate greater freedom of movement.

Участники подтвердили свою приверженность полной свободе передвижения в Мостаре и его окрестностях.
The participants reconfirmed their commitment to full freedom of movement in and around Mostar.

Есть проблемы в сфере образования, доступности здравоохранения и свободе передвижения.
There are also issues related to education, access to healthcare, and freedom of movement.

Второй свидетель остановился на вопросе о свободе передвижения студентов, которые учатся в Сирии.
The second witness spoke about the freedom of movement of students who study in the Syrian Arab Republic.

Введение израильскими силами безопасности комендантского часа также препятствовало свободе передвижения.
Curfews introduced by the Israeli security forces also impeded freedom of movement.

Это препятствует свободе передвижения рядовых граждан, особенно через линию разграничения между образованиями.
This inhibited freedom of movement on the part of ordinary citizens especially across the Inter-Entity Boundary Line IEBL.

В наших законах надлежащим образом учитываются положения данной статьи о свободе передвижения.
Our laws take due account of the provisions of this article on freedom of movement.

Она также рассматривает связанный с этим вопрос о свободе передвижения на Западном берегу и представляет Совету рекомендации.
She also addresses the related issue of freedom of movement in the West Bank and provides recommendations to the Council.

Высокой оценки заслуживает ваша работа в Молдове и Грузии по расширению диалога и содействию свободе передвижения.
Your work in Moldova and Georgia to enhance dialogue and facilitate freedom of movement is commendable.

Эта практика серьезно вредит свободе передвижения палестинских жителей и подчеркивает важность принятия Израилем мер безопасности.
This practice severely harms the freedom of movement of Palestinian residents and underscores the importance of Israeli security measures.

Он предлагает делегации пояснить, как эти ограничения согласуются со статьей 12 Пакта о свободе передвижения.
He invited the delegation to explain how those restrictions met the requirements of article 12 of the Covenant on liberty of movement.

О внесении изменений в некоторые законодательные акты в связи с Законом" О свободе передвижения и свободном выборе места проживания в Украине"gt;gt;;
On Amendments to Certain Legislative Acts concerning Law"On Freedom of Movement and Сhoice of Place of Residence in Ukraine.

В некоторых частях страны существование контрольно-пропускных пунктов по-прежнему препятствует свободе передвижения гражданского населения.
In some parts of the country, checkpoints continue to inhibit the freedom of movement of the civilian population.

Содействовать свободе передвижения местного населения через линию прекращения огня, в том числе путем ведения наблюдения в пунктах ее пересечения;
To facilitate the freedom of movement of the local population across the ceasefire line, including through monitoring at crossing points;

Следует напомнить о достигнутой договоренности в отношении необходимости включения формулировки, посвященной свободе передвижения см. А/ 60/ 266, приложение II, пункт 76.
You will recall that there was agreement that language on liberty of movement should be included see A/60/266, annex II, para. 76.

В отношении вопроса о свободе передвижения Комитет отметил, что это право гарантируется Международным пактом о гражданских и политических правах.
On the issue of liberty of movement, the Committee noted that this was a right guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Босния и Герцеговина[ и Образования] не должны препятствовать полной свободе передвижения людей, товаров, услуг и капитала на всей территории Боснии и Герцеговины.
Bosnia and Herzegovina shall not impede full freedom of movement of persons, goods, services and capital throughout Bosnia and Herzegovina.

Создан 561 такой объект, препятствующий свободе передвижения, включая 80 постоянных контрольно-пропускных пунктов и около 476 автоматически запираемых ворот, земельных насыпей, бетонных блоков и траншей.
There are 561 such obstacles to freedom of movement, comprising over 80 manned checkpoints and some 476 unmanned locked gates, earth mounds, concrete blocks and ditches.

Ее делегация будет готова рассмотреть любой проект резолюции о свободе передвижения и воссоединении семей, но проголосует против данного текста в его нынешней формулировке.
Her delegation would willingly consider a draft resolution on freedom to travel and family reunification, but would vote against the text as it stood.

Оказывать содействие в обеспечении наблюдения и предотвращении воспрепятствования свободе передвижения гражданского населения, беженцев и перемещенных лиц;
To assist in the observation and prevention of interference with the freedom of movement of civilian populations, refugees and displaced persons;