СВОБОДНЫХ ОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• unencumbered balances
• unencumbered balance

Примеры использования Свободных остатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Сохранение свободных остатков ассигнований.
II. Retention of unencumbered balances.

Отдельные государства- члены могли бы передать свою долю свободных остатков ассигно- ваний на пополнение ресурсов Фонда.
Individual Member States could choose to put their shares of the unencumbered balances of appropriations towards replenishing the Fund.

Сохранение свободных остатков ассигнований.
Retention of the unencumbered balances of appropriation.

Излишки, причитающиеся государствам- членам, представляют собой средства, имеющиеся в наличии для кредитования государств- членов, из свободных остатков ассигнований и взносов новых государств- членов.
Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.

На первый взгляд, такой рост свободных остатков ассигнований может составлять свыше 50 процентов.
At first glance, this appears to be an increase of unencumbered balances of appropriations of more than 50.

Распределение свободных остатков ассигнований, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы.
Distribution of unencumbered balance of appropriations, income from new member states and interest income in excess of budgetary estimates.

Подробное предложение ЮНИДО об использовании свободных остатков ассигнований содержится в отдельном документе GC. 13/ 8.
The detailed proposal by UNIDO on the utilization of the unencumbered balances of appropriations is provided in a separate document, GC.13/8.

Уменьшение объема свободных остатков ассигнований следует также рассматривать в качестве показателя более четкого осуществления программ.
The decrease of the unencumbered balances of appropriations should also be interpreted as an indicator of a better implementation of the programmes as mandated by the governing bodies.

На этот резервный фонд не распространяется действие положений 4. 2( b) и 4. 2( c) Финансовых поло- жений; поэтому любое имеющееся в резервном фонде сальдо не будет составлять часть свободных остатков ассигнований.
This reserve is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c); thus the balance, if any, available in the reserve will not form part of the unencumbered balances of the appropriations.

Использование свободных остатков ассигнований, подлежащих вы- плате государствам- членам, полностью выплатившим свои взносы, следует рассматривать как вариант, открытый для соответствующих государств- членов.
The use of unencumbered balances of appropriations due for adjustment to Member States that had fully paid their contributions should be an option open to the Member States concerned.

Благодаря согласию государств- членов значительные суммы свободных остатков ассигно- ваний за двухгодичные периоды 1992- 1993, 1996- 1997 и 1998- 1999 годов были использованы для финансирования комплексных программ и рамок страновых услуг.
Due to a positive response from Member States, significant amounts from the unencumbered balances of appropriation relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999 were utilized for integrated programmes and country service frameworks.

Из свободных остатков ассигнований в период с 1 ноября 2008 года по 30 сентября 2009 года было получено, по предварительным оценкам, 9 560 622 евро, а поступления от процентов сверх бюджетной сметы составили 2 414 832 евро, т. е. в общей сложности 11 975 454 евро;
A provisional amount of Euro9,560,622 from the unencumbered balances of appropriations was received during the period 1 November 2008 to 30 September 2009, and interest income in excess of budgetary estimates of Euro2,414,832 totalling Euro11,975,454;

Недаром статистика свиде- тельствовала о росте свободных остатков на корреспондентских счетах банков- последние вы- нуждены были прибегать к такому не самому эффективному способу управления краткосрочной ликвидностью.
It is not for nothing, that the statistics showed the growth of the free balances at the correspondent accounts of banks: the latter did have to have recourse to this, though not the most efficient, way of controlling the liquidity.

На своих восьмой и девятой сессиях Гене- ральная конференция не приостанавливала действие соответствующих финансовых положений, решив воззвать к доброй воли государств- членов и просить их отказаться от своей доли свободных остатков ассигнований.
The eighth and ninth sessions of the General Conference did not suspend the relevant financial regulations, but introduced a voluntary aspect by encouraging Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriation.

После определения уровня свободных остатков за соответствующий финансовый период вся сумма фактически полученных наличных средств подлежит возвращению государствам- членам, полностью вып- латившим свои взносы за соответствующий двухго- дичный период, пропорционально размеру их начис- ленных взносов.
After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to the Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their scale of assessment.

Эта сумма включает в себя 686 272 евро, образовавшиеся в результате отказа Японии от своей доли свободных остатков ассигнований, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы, которые должны быть засчитаны ряду государств- членов см. GC. 9/ Dec. 10.
This amount includes Euro686,272 resulting from the amount renounced by Japan from its shares of the unencumbered balances of the appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates to be credited to a number of Member States reference GC.9/Dec.10.

Что касается финансирования доли ЮНИДО в общих расходах по дополнительным мерам безопасности в ВМЦ, то одним из путей осуществления резолюции 58/ 295 Генеральной Ассамблеи было бы использование государствами, по их желанию, свободных остатков ассигнований для финансирования расходов на первом этапе этого процесса в соответствии со шка- лой взносов ЮНИДО на 2004 год.
With regard to the financing of UNIDO's share of security enhancements at the VIC, one way of implementing General Assembly resolution 58/295 would be for States that so wished to use their unencumbered balances for the amount to be covered for the first phase of the process, in accordance with the UNIDO scale of assessment for 2004.

В обновленный вариант этого доклада бу- дет включена информация о состоянии начисленных взносов, о праве голоса и распределении свободных остатков ассигнований, поступлениях от новых государств- членов и поступлениях от процентов сверх бюджетной сметы в соответствии с решением Генеральной конференции GC. 9/ Dec. 10.
An update of that document will contain information on the status of assessed contributions, voting rights and the disposition of unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates arising from General Conference decision GC.9/Dec.10.

В соответствии с решением GC. 7/ Dec. 17 Генеральной конференции сумма в размере 13 900 000 долл. США была переведена из свободных остатков ассигнований за двухгодичный период 1994- 1995 годов на финансирование резервного фонда для выплаты выходных пособий в целях покрытия расходов на прекращение контрактов сотрудников в связи с реализацией программы и бюджетов на 1998- 1999 годы.
Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13,900,000 was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.

Дополнительный анализ деятельности СЭЗ приведен в таблице 4, а анализ специального счета приведен в приложении III. Излишек в сумме 21 714 190 евро на специальном счете для СЭЗ не является частью свободных остатков, причитающихся государствам- членам в конце года, и используется для планируемых мероприятий с многогодичными графиками осуществления.
Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4 and the analysis on the special account is provided in Annex III. The surplus of Euro21,714,190 on the special account for BMS costs does not form part of the unencumbered balances of the appropriations due to Member States at the end of the year and is used for planned activities having multi-year implementation schedules.

В соответствии с решением GC. 7/ Dec. 17 Генеральной конференции сумма в размере 13, 9 млн. долл. США была перераспределена из свободных остатков ассигнований за двухгодичный период 1994- 1995 годов на финансирование резерва для выплаты выходных пособий в целях покрытия расходов на прекращение контрактов сотрудников в результате сокращения программы и бюджетов на 1998- 1999 годы.
Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13,900,000 was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the year 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.

С удовлетворением были приняты к сведению замечания Внешнего ревизора, касающиеся улучше- ния показателя поступления начисленных взносов и платежей в счет задолженности; заметного уменьше- ния объема свободных остатков ассигнований( освоено 96, 4 процента средств, утвержденных по регулярному бюджету); увеличения объема средств на техническое сотрудничество, освоенных в 2001 году, и положительных перспектив на ближайшие годы.
The comments of the Auditor on the improved collection rate of assessed contributions and arrears; on the distinct drop in the unencumbered balances of appropriations(i.e. 96.4 per cent implementation of the approved regular budget); on improved technical cooperation delivery in 2001 and the positive outlook for future years have been noted with satisfaction.

Рекомендует Генеральной конферен- ции на ее десятой сессии санкционировать использование Секретариатом для осуще- ствления комплексных программ доли каждой страны в сумме свободных остатков ассиг- нований, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы, как это предусмотрено в решении GC. 9/ Dec. 10, если от соответствую- щего государства до 31 декабря 2003 года не поступит ответ относительно использования таких средств в объеме 840 818 евро, указанном в приложении II к документу PBC. 18/ 10- IDB.
Recommends to the General Conference at its tenth session to allow the Secretariat to use for integrated programmes each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response has been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to Euro840,818, as contained in annex II to document PBC.18/10-IDB.26/9;

Рекомендовал Генеральной конференции на ее десятой сессии санкционировать исполь- зование Секретариатом для осуществления комплек- сных программ или рамок страновых услуг доли каждой страны в сумме свободных остатков ассигно- ваний, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы, как это предусмотрено в решении GC. 9/ Dec. 10, если от соответствующего государства до 31 декабря 2003 года не поступит ответ относительно исполь- зования таких средств в объеме 840 818 евро, ука- занном в приложении II к документу IDB. 26/ 9;
Recommended to the General Conference at its tenth session to allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response had been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to Euro840,818, as contained in annex II to document IDB.26/9;

Vi. свободный остаток ассигнований.
Vi. unencumbered balances of appro.

Расчетный свободный остаток по состоянию на 31 декабря 2005 года( в долл. США)- НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ.
Estimated Unencumbered Balance as at 31 December 2005(in US$)- UNOFFICIAL.

Свободные остатки, причитающиеся государствам- членам.
Unencumbered balances due to Member States.

Свободные остатки- комплексные программы.
Unencumbered balances- Integrated programmes.

Свободный остаток на конец двухгодичного периода.
Unencumbered balance at end of biennium.

Свободные остатки- цели в области развития Декларации тысячелетия.
Unencumbered balances- Millennium Development Goals.