СВОИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• their initial
• their original
• its early

Примеры использования Своих первоначальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в своих первоначальных показаниях вы указали.
However, in their initial testimony you indicated.

Однако УСВН настаивает на своих первоначальных выводах.
OIOS, however, stands by its original conclusions.

Зимбабве представила соответствующим договорным органам большую часть своих первоначальных докладов.
Zimbabwe submitted most of its initial reports to the relevant treaty bodies.

АКИМ больше не базируется в Мали и своих первоначальных убежищах в Алжире.
AQIM is no longer anchored in Mali or its original sanctuaries in Algeria.

Приложение D. Перечень стран, получающих от ФГОС финансирование для подготовки своих первоначальных НПВ.
Annex D: List of Countries Receiving GEF Funding for the Development of Their Initial NIP.

Конго запаздывает с подготовкой своих первоначальных и периодических докладов.
Congo is behind with the preparation of its initial and periodic reports.

Если повреждаются, они восстанавливаются… в своих первоначальных формах.
If damaged, they would rebuild into their original forms.

В своих первоначальных экспериментах, Грациано и его коллеги использовали мироэлектростимуляцию двигательной коры обезьян.
In their initial experiments, Graziano and colleagues used electrical microstimulation on the motor cortex of monkeys.

Все бригады СДК в настоящее время развернуты в своих первоначальных районах ответственности.
All the brigades of KFOR are now deployed in their initial area of responsibilities.

На прошлой сессии Белиз и Перу было предложено представить новые варианты своих первоначальных докладов.
At the previous session, Belize and Peru had been asked to submit new versions of their initial reports.

Никто из глав фермерских товариществ не отказывался от своих первоначальных показаний, вопреки утверждению источника.
None of the heads of the collective farms recanted their original statements contrary to what is submitted by the source.

В заключение оратор призвал бреттон- вудские учреждения и ВТО вернуться к осуществлению своих первоначальных мандатов.
The panellist concluded by urging the Bretton Woods institutions and WTO to return to their original mandates.

Среди своих первоначальных предприятий за пределами Кералы во время колониальной эпохи, Malayalees направлены Сингапур как популярного места.
Among their initial ventures outside Kerala during the colonial era, Malayalees targeted Singapore as a popular destination.

Как оказалось, эти переговоры не принесли определенных результатов, поскольку обе стороны продолжали жестко стоять на своих первоначальных позициях.
It appears that the talks were inconclusive with both parties still adhering to their original positions.

Выбранная с их помощью керамическая плитка будет служить долго и не утратит своих первоначальных эксплуатационных характеристик.
Selected with their help, ceramic tile will last a long time and will not lose their original performance characteristics.

Бесценные собрания осветительных приборов, скульптуры, мебели, составляющие убранство дворца, размещены на своих первоначальных местах.
Invaluable lighting devices, sculptures, and furniture collections that decorate the palace are put in their original locations.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, в настоящее время принимают меры по подготовке своих первоначальных сообщений относительно осуществления Конвенции.
Steps are being taken by developing country Parties to prepare their initial communication of information related to implementation.

Это свидетельствует о трудностях, с которыми сталкивается значительное число развивающихся стран при подготовке своих первоначальных запросов.
This demonstrates the difficulties that a significant number of developing countries face in the elaboration of their initial requests.

Однако Стороны, которым еще предстоит завершить подготовку своих первоначальных сообщений, сталкиваются также и с другими особыми техническими проблемами и ограничениями.
However, Parties that have yet to complete their initial national communications face other specific technical problems and constraints.

Уровень детализации, предлагаемый настоящим документом, значительно превосходит то, что обеспечили государства в своих первоначальных национальных докладах.
The level of detail suggested by this paper far exceeds that provided by States in their initial national reports.

Фонд и Всемирный банк далеко отошли от одной из своих первоначальных целей, а именно от кейнсианского принципа управления спросом в целях поддержания высоких уровней занятости.
The Fund and the Bank had strayed far from one of their original purposes, namely, Keynesian demand management to maintain high levels of employment.

Большинство Сторон сообщили о финансовых и технических ограничениях, с которыми они столкнулись при подготовке своих первоначальных национальных сообщений.
Most Parties reported on the financial and technical constraints in preparing their initial national communications.

Двадцать шесть государств- участников пока не представили своих первоначальных докладов в порядке обеспечения транспарентности, включая десять, крайний срок для которых еще не наступил.
States Parties have not yet submitted their initial transparency reports, including ten that have not yet reached their deadlines.

Помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов;
To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;

Стороны, не включенные в приложение I, продолжали идти по пути к устойчивому развитию и представили в своих первоначальных национальных сообщениях информацию о соответствующей деятельности и программах.
Non-Annex I Parties have pursued sustainable development and reported relevant activities and programmes in their initial national communications.

Исследование вопроса о целесообразности покупки отеля показало, что, кто бы ни купил этот отель, он может ожидать полый возврат своих первоначальных инвестиций в течение 10 лет.
It is expected that whomever purchases this hotel can expect a total return on their original investment within 10 years.

Коренные народы заявляют, что они не только продолжают занимать определенную часть своих первоначальных территорий, но и что между ними и их землей существует особая связь.
Indigenous peoples contend that they not only continue to occupy parts of their original territories, but also that they have a special relationship with their lands.

Один суд обратился к статье 55 при обеспечении исполнения соглашения сторон, несмотря на то что они не установили цены в своих первоначальных переговорах.
One court has looked to article 55 when it enforced the parties' agreement notwithstanding that they had not fixed the price in their original negotiations.

Особый акцент следует сделать на том, чтобы побудить те 14 государств- участников, которые еще не представили своих первоначальных докладов по статье 7, сделать это как можно скорее.
A particular emphasis should be placed on encouraging those 14 States parties which have not yet submitted their initial article 7 reports, to do so as soon as possible.

В большинстве НПДА излагаются стратегии адаптации, которые определяются в качестве путей, обеспечивающих сокращение миграционного давления и позволяющих людям оставаться в своих первоначальных поселениях.
The majority of NAPAs outline the adaptation strategies described as ways to reduce migration pressures and allow people to remain in their original settlements.