СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• the north-western part of the country
• the north-west of the country
• the northwest of the country
• northwest part of the country

Примеры использования Северо-западной части страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расположен в северо-западной части страны, назван по рекам Уна и Сана.
It is located in the northwest of the country and has been named after the rivers Una and Sana.

В северо-западной части страны положение в области безопасности резко ухудшилось.
In the north-western part of the country, the security situation has significantly deteriorated.

Большинство жило в лагерях беженцев Мтабила и Ниаругусу в северо-западной части страны.
The majority have been living in the Mtabila and Nyarugusu refugee camps, in the north-western part of the country.

Помимо этого, тяжелейшие условия жизни многих возвращенцев в северо-западной части страны в общем и целом напоминают условия жизни ВПЛ.
Furthermore, the harsh living conditions of many returnees in the north-west is generally similar to those of IDPs.

Проект устойчивого развития в интересах сельских общин и общин коренного населения, проживающих в засушливых районах северо-западной части страны.
Sustainable development project for rural and indigenous communities of the semi-arid north-west.

Наиболее крупные реки в северо-западной части страны- Дебед и Агстев, более мелкие- Дзорагет и Памбак.
The largest rivers in north west part of the country are the Debed and Aghstev, while smaller ones include the Dzoraget and the Pambak.

По словам Талибана, нападение совершено в отместку ударам беспилотника в северо-западной части страны.
According to the Taliban, the attack was in retaliation for drone strikes in the northwest part of the country.

В некоторых районах северо-западной части страны и в центре ее северной части НАВРД приступила к обеспечению защиты местного населения от бандитизма.
In some areas of the north-west and the north centre, APRD has stepped in to provide protection from banditry for the local population.

Я также приветствую достижение существенного прогресса в деле разоружения и демобилизации бывших комбатантов в северо-западной части страны.
I also welcome the significant progress made in the disarmament and demobilization of former combatants in the north-west.

Из турецкой полиции сообщили, что в северо-западной части страны были арестованы не менее 3 граждан Ирака, по подозрению в осуществлении контактов с организацией ИГИЛ.
The Turkish police announced that they had detained at least three Iraqi nationals in the northwest of the country on suspicion of having ties with ISIS.

Первый проект, который будет осуществляться в рамках этой инициативы, предусматривает ремонт автомагистрали Воинджама- Зорзор в северо-западной части страны.
The first project to be implemented under this initiative was the rehabilitation of the Voinjama-Zorzor road in the north-western part of the country.

В северо-западной части страны также сохранялась неурегулированная ситуация, отмеченная спорадическими вооруженными столкновениями между администрацией Игаля и оппозиционными силами.
An unsettled situation has also continued in the north-west of the country, with sporadic fighting between the Egal administration and opposition forces.

Семья Президента и большинство должностных лиц принадлежат к меньшинству алавитов, которое в период до урбанизации было сосредоточено в северо-западной части страны.
The presidential family and most of the officers belong to the Alawite minority, which, prior to urbanization, was concentrated in the north-west of the country.

Кроме того, стремясь остановить рост насилия и ухудшение безопасности в северо-западной части страны, ФОМУК намерены создать при поддержке Европейского союза базу в Паве.
Furthermore, in a bid to stem the growing violence and insecurity in the north-western part of the country, FOMUC intends to establish a base in Paoua with support from the European Union.

В течение июня и первой половины июля поступали сообщения о новых массовых убийствах, в том числе об убийстве 80 тутси на чайной фабрике в северо-западной части страны.
More massacres were reported throughout June and the first half of July, including the murder of 80 Tutsis at a tea factory in the north-west of the country.

В северо-западной части страны, а также на востоке и юго-востоке, где действуют подразделения ЛРА, отряды самообороны местных общин обеспечивают охрану от различных вооруженных групп и банд вооруженных преступников.
In the north-west and in the LRA-affected areas of the east and south-east, local community self-defence militias are providing security against armed criminal gangs and other armed elements.

Пакистан получил по линии финансирования учреждений для принятия срочных мер реагирования дополнительно 9, 9 млн. долл. США в целях урегулирования сложной чрезвычайной ситуации в северо-западной части страны в апреле 2010 года.
Pakistan received a further $9.9 million in rapid response funding for agencies to address the complex emergency in the north-west in April 2010.

Они призвали генерала Айдида и г-на Мохамеда Ибрагима Игаля( из северо-западной части страны) присоединиться к общей политической платформе, отказавшись, хотя бы на время, от своих соответствующих притязаний на пост президента.
They called on General Aidid and Mr. Mohamed Ibrahim Egal(of the North-west) to join a common political platform by renouncing at least for the time being their respective claims to their"presidencies.

Согласно этому же сообщению," тысячи безоружных граждан, принадлежащих к народности хуту, были убиты военнослужащими из подразделений РПФ в ходе кампании по подавлению сопротивления повстанцев в северо-западной части страны.
According to the same report“thousands of unarmed Hutu civilians have been killed by RPF soldiers during counter-insurgency campaigns in the North West”.

АУК первоначально действовали в центральной и северо-западной части страны, проведя серию рейдов в районы влияния партизан и против тех, кто, как они считали, поддерживал партизан.
The AUC, originally present around the central/northwest part of the country, executed a series of raids into areas of guerrilla influence, targeting those that they considered as either guerrillas or their supporters.

Комитет обеспокоен отсутствием данных о бывших детях- солдатах, которые ищут убежище в Объединенной Республике Танзании, особенно в северо-западной части страны.
The Committee is concerned at the lack of data on former child soldiers seeking asylum in the United Republic of Tanzania, especially in the north-western part of the country.

Районы, загрязненные минами и НРБ, были сообщены в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые содержали артефакты Первой и Второй мировой войны.
Areas contaminated by mines and UXO had been reported in the north-western part of the country in addition to 4 to 5 UXO contaminated areas in the south-east which contained remnants of the First and the Second World Wars.

Июня 2006 года восемь военнослужащих были приговорены к пожизненному тюремному заключению за массовое изнасилование во время мятежа в июле 2005 года в Мбандаке в Экваториальной провинции в северо-западной части страны.
On 21 June 2006, eight soldiers were sentenced to life in prison for mass rape committed during a riot in July 2005 in Mbandaka(Équateur Province) in the north-western part of the country.

Консультант по вопросам равенства мужчин и женщин в северо-западной части страны разрабатывает программы улучшения положения женщин в этом регионе и расширения их возможностей работать вне дома.
A gender equality counsellor situated in the northwest of the country has been working on programmes to improve the situation of women in the area and to increase their opportunities to work outside of their home.

Кроме того, просьба сторон о создании шести дополнительных мест разоружения, демобилизации и реинтеграции может потребовать от ОООНКИ создания временных военных баз в Кани и Уанголодугу в северо-западной части страны.
In addition, the request of the parties that six additional disarmament, demobilization and reintegration sites be established may require UNOCI to establish temporary military bases in Kani and Ouangolodougou in the north-west.

Он отметил, что хотя со времени его последней поездки в северо-западной части страны ситуация стабилизировалась и много людей вернулось, те, кто остаются перемещенными, по-прежнему сталкиваются с гуманитарным кризисом, а также отсутствием безопасности, в частности по причине бандитизма.
He noted that, while the situation had stabilized in the north-western part of the country and many had returned since his last visit, those who remained displaced continued to face a humanitarian crisis as well as insecurity caused, notably, by banditry.

Северо-западные районы б. ю. р Македонии являются районами, загрязненными минами, и были сообщены НРБ в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые являются пережитками Первой и Второй мировой войны.
The North-western areas of the FYR of Macedonia are Areas contaminated by mines and UXO have been reported in the north-western part of the country in addition to 4 to 5 UXO contaminated areas in the south-east which are remnants of the First and the Second World Wars.

Развернутые главным образом в северо-западной части страны, в Бозуме, Кага- Бандоро и в последнее время в Пава ФОМУК расширяют свое присутствие на местах, и особенно заметным оно стало после недавнего развертывания дополнительного воинского контингента в составе 120 военнослужащих из Камеруна.
Deployed mainly in the north-west of the country, in Bozum, Kaga-Bandoro and more recently in Paoua, FOMUC has been expanding its presence on the ground, especially with the recent arrival of an additional 120strong contingent from Cameroon.

Кроме того, одно сформированное полицейское подразделение будет передислоцировано из Абиджана в Бундиали в северо-западной части страны для обеспечения безопасности все большего числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, а также других сотрудников и имущества ОООНКИ, которые будут направлены в северную часть страны..
In addition, one formed police unit will be redeployed from Abidjan to Boundiali, in the north-west, to provide security for the increased number of United Nations police as well as other UNOCI personnel and equipment to be deployed to the north.

В июне 2007 года миссия ЮНИСЕФ также подтвердила наличие примерно 400- 500 детей, в том числе девочек, связанных с повстанческими группами-- Народной армией за восстановление демократии и Демократический фронт за освобождение центральноафриканского народа, действовавшими в северо-западной части страны.
A UNICEF mission in June 2007 also confirmed that there were approximately 400 to 500 children, including girls, associated with the rebel groups, the Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) and Front démocratique pour le peuple centrafricain(FDPC), both active in the north-western region.