СЕКТОРАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• sector working
• sectoral working

Примеры использования Секторальные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секторальные рабочие группы.
SWG Sector Working Groups.

Для координации действий в области наращивания потенциала собирались также секторальные рабочие группы по обороне и полиции.
Sector-specific working groups on defence and police also met to coordinate capacity-building.

Были созданы новые секторальные рабочие группы, возглавляемые отраслевым министерством или агентством Палестинской администрации, при сопредседательстве донора.
New sector working groups were initiated, all chaired by a Palestinian Authority line ministry or agency and co-chaired by a donor.

ФАО координировала запланированные мероприятия, стратегии и приоритеты через секторальные рабочие группы и с помощью ежеквартальных информационных совещаний;
FAO coordinated planned interventions, strategies and priorities through sectoral working groups and quarterly information meetings;

Более того, довольно редко осуществляются мероприятия по надзору за тем, включаются ли национальные цели устойчивого развития в секторальные рабочие программы.
Furthermore, oversight arrangements for ensuring the integration of national sustainable development goals into sector-based work programmes are rare.

Правительственные механизмы коллективного диалога, такие как секторальные рабочие группы, проявили себя как эффективные механизмы координации в различных странах см. ниже.
Government- led collective dialogue mechanisms, such as sector working groups, have proven to be effective coordination mechanisms in different countries see below.

Создаются секторальные рабочие группы, которые установят приоритеты, проведут оценку потребностей и вынесут рекомендации в отношении разделения функций под общим контролем Временного координационного органа.
Sectoral working groups are being established, which will set priorities, assess needs and recommend a division of responsibilities under the overall supervision of the Interim Coordination Body.

Вопервых, способность поднациональных органов управления осуществлять координацию через секторальные рабочие группы во многих местах ограничивается механизмами, функционирующими ниже имевшихся ожиданий.
First, the capacity of subnational government to coordinate through the sector working groups is limited in many locations where mechanisms are operating below expectations.

Создать до проведения будущей конференции на уровне министров секторальные рабочие группы по вопросам безопасности, сбора разведывательных данных, таможенных служб и органов правосудия в целях подготовки предложений в этих областях;
To set up sectoral working groups in the fields of security, information, customs and justice to formulate proposals in these areas before the holding of the next ministerial conference;

И наконец, там, где были осуществлены программы по формированию потенциала, будь то учреждениями Организации Объединенных Наций или иными партнерами, секторальные рабочие группы демонстрируют повышенную способность планировать, координировать и отслеживать секторальную деятельность.
Finally, where capacity-building programmes had been carried out, whether by United Nations agencies or other partners, sector working groups demonstrated improved abilities to plan, coordinate and monitor sectoral activities.

Комиссия может учреждать межправительственные секторальные рабочие группы, с соблюдением соответствующей географической сбалансированности, для оказания ей помощи в области генетических ресурсов растений, животных, лесов и рыболовства.
The Commission may establish Intergovernmental Sectorial Working Groups, with appropriate geographical balance, in the areas of plant, animal, forestry and fisheries genetic resources.

На местном уровне усилия по координации донорской помощи продолжали осуществляться через Комитет по координации помощи на местах и его подразделения, которыми являются: Группа по вопросам политики в области гуманитарной и чрезвычайной помощи, Целевая группа по осуществлению проектов и секторальные рабочие группы.
At the local level, donor coordination efforts continued through the Local Aid Coordination Committee and its sub-structures: the Humanitarian and Emergency Policy Group, the Task Force on Project Implementation and the Sector Working Groups.

В целях координации усилий по оказанию помощи были созданы секторальные рабочие группы для решения вопросов, связанных с деятельностью, касающейся поставок продовольствия, охраны здоровья и обеспечения питанием, водоснабжения и санитарии, жилья, центров проживания и непродовольственных товаров, образования и сельского хозяйства.
For the purpose of coordinating relief efforts, sector working groups were created to deal with activities relating to food supply, health and nutrition, water and sanitation, shelter, accommodation centres and non-food relief items, education and agriculture.

На уровне исполнения отраслевые министерства и национальные учреждения, отвечающие за каждый подсектор временных рамок сотрудничества, создадут секторальные рабочие группы-- каждая под председательством соответствующего национального учреждения-- с назначением донорским сообществом туда координаторов.
At the implementation level, the principal ministries and national institutions responsible for each subsector of the interim cooperation framework will establish sectoral working groups-- each led by the relevant national institution-- to which the donor community has appointed focal points.

Приложение 4: Как укрепить секторальные рабочие группы В настоящем Приложении приводятся некоторые конкретные меры, которые СРГ и особенно их сопредседатели могут найти полезными для активизации( в том числе повторной) своих СРГ и увеличения их эффективности и результативности в содействии достижению результатов в области развития.
Annex 4: How to Strengthen Sector Working Groups This Annex outlines some concrete measures that SWGs and especially SWG Co-Chairs might find useful to(re-)energize their SWGs and increase SWG effectiveness and efficiency in contributing to development results.

В декабре 1994 года Комитет координации помощи на местном уровне учредил 12 секторальных подкомитетов, известных как секторальные рабочие группы, с тем чтобы сосредоточить основное внимание на помощи доноров палестинскому народу и способствовать коммуникации и координации между Палестинским органом и странами- донорами.
In December 1994, the Local Aid Coordination Committee established 12 sectoral subcommittees, known as sector working groups, to focus donor assistance to the Palestinian people and to facilitate communication and coordination between the Palestinian Authority and donor countries.

Одной из главных функций, которую выполняли секторальные рабочие группы в отчетный период, являлось обновление существующих<< зеленых списков>> и представление предложений в отношении новых секторальных<< зеленых списков>> для утверждения заявок на контракты по ускоренной процедуре во исполнение пунктов 10 и 11 резолюции 1330 2000.
One of the major tasks performed by the sectoral working groups during the reporting period was the updating of existing"green lists" and submission of the proposal for new sectoral"green lists" for fast-track approval of contract applications pursuant to paragraphs 10 and 11 of resolution 1330 2000.

Мы призываем соответствующие бизнес- сообщества к принятию мер в развитие выдвинутых инициатив и к углублению диалога и сотрудничества в пяти областях, которыми занимаются отраслевые/ секторальные рабочие группы, в целях расширения торговых и инвестиционных потоков между странами БРИКС и другими партнерами в разных частях мира.
We encourage the respective business communities to follow up on the initiatives proposed and to deepen dialogue and cooperation in the five areas dealt with by the industry/sector working groups with a view to intensifying trade and investment flows among BRICS countries as well as between BRICS countries and other partners around the world.

Секторальные рабочие группы по вопросам здравоохранения, водоснабжения и санитарии, транспорта и обработки продуктов питания и электроснабжения подготовили справки по соответствующим секторам экономики Ирака, включив в них информацию о ходе осуществления программы в соответствующих секторах, достигнутом прогрессе и возникших трудностях и качестве услуг, оказываемых соответствующими учреждениями.
Sectoral working groups on health, water and sanitation, transport and food handling, and electricity prepared profiles of the respective sectors in Iraq, reviewing the status, progress and constraints of the programme and the quality of services provided by relevant institutions.

Представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) заявила о заинтересованности ее организации в сотрудничестве с Международным торговым центром и ЕЭК ООН в деле вовлечения частного сектора через секторальные рабочие группы, в состав которых входят представители как частного сектора, так и государственных учреждений.
The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) expressed her organization's interest in cooperating with the International Trade Centre and UNECE in order to involve the private sector through sectoral working groups that bring together representatives of the private sector and state agencies.

Комитет по координации помощи на местном уровне постановил в декабре 1994 года создать 12 секторальных подкомитетов, известных как секторальные рабочие группы, с тем чтобы распределять донорскую помощь палестинцам в соответствии с приоритетами, установленными Палестинским органом, при определенном вкладе со стороны Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
The Local Aid Coordination Committee decided in December 1994 to establish 12 sectoral subcommittees, known as sectoral working groups, to focus donor assistance to the Palestinians consistent with the priorities set by the Palestinian Authority, with input from the United Nations and the World Bank.

Секторальные рабочие группы также обеспечили инспектирование товаров, утвержденных для поставки Комитетом на условиях<< наблюдения за конечным пользователем>>, что позволило ускорить утверждение или разблокирование 676 заявок( на общую стоимость 1, 316 млрд. долл. США), что представляет собой увеличение на приблизительно 33 процента по сравнению с прошлым отчетным периодом.
The sectoral working groups have also ensured the observation of items approved by the Security Council Committee on the condition of"end-use observation", which has helped in expediting the approval or release from hold of 676 applications(with a total value of $1.316 billion), which constitutes an increase of about 33 per cent since the last reporting period.

Заседанию предшествовал интенсивный раунд совещаний и консультаций, посвященных подготовке Программы государственных инвестиций для Палестины на 1997 год, в ходе которого механизмы координации деятельности доноров на местах- секторальные рабочие группы, Комитет по координации помощи на местном уровне и Объединенный комитет связи- согласовывали свои усилия в разработке политики и определении приоритетов.
The meeting was preceded by an intense round of meetings and consultations to prepare the Palestinian Public Investment Programme for 1997, in which the donor coordination mechanisms on the ground- sector working groups, the Local Aid Coordination Committee and the Joint Liaison Committee- coordinated in defining policies and setting priorities.

Секторальные рабочие группы были созданы в 1995 году с целью облегчения коммуникации и координации между донорами и Палестинским органом, и в их составе- организатор, самый крупный из доноров, заинтересованный в этой конкретной области деятельности; председатель, как правило,- какое-либо палестинское министерство; Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, выступающие в роли секретариата.
The sector working groups were set up in 1995 to facilitate communication and coordination between donors and the Palestinian Authority and are composed of the shepherd, the largest of the donors interested in that particular sector; the gavel holder, normally a Palestinian ministry; and the United Nations or the World Bank, which act as secretariat.

С учетом различных возникших проблем были созданы секторальные рабочие группы с участием местных и международных неправительственных организаций и других партнеров по таким вопросам, как беженцы, репатриация и реинтеграция, кров и непродовольственные товары, здравоохранение и питание, водоснабжение и санитария, защита, продовольственная безопасность, разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция, образование, материально-техническое обеспечение и общественная информация.
Sectoral working groups, with the participation of local and international non-governmental organizations and other partners on refugees, repatriation and reintegration, shelter and non-food items, health and nutrition, water and sanitation, protection, food security, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, education, logistics and public information are in place to respond to the various challenges being faced.

Секторальная рабочая группа по вопросам полиции не была создана.
The Sectoral Working Group on police and security was not established.

Первоначальный опыт совместных Секторальных рабочих групп был неоднозначным.
Initial experience with joined Sector Working Groups has been mixed.

Организация регулярных заседаний секторальных рабочих групп по выборам в рамках промежуточной рамочной программы сотрудничества.
Regular meetings of the Interim Cooperation Framework sectoral working group on elections.

В настоящее время насчитывается три секторальных рабочих группы.
There are currently three Sectoral Working Groups.

Целевой показатель на 2013 год: проведение 4 заседаний каждой из 6 секторальных рабочих групп.
Target 2013: 4 meetings of each of the 6 sector working groups.