СЕКТОРА ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the support services branch

Примеры использования Сектора вспомогательного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными функциями Сектора вспомогательного обслуживания являются.
The core functions of the Support Services Branch are as follows.

Функции Сектора вспомогательного обслуживания будут заключаться в следующем.
The Support Services Branch will have the following responsibilities.

Вступительное заявление сделал начальник Сектора вспомогательного обслуживания гн Хамид Гахам.
Mr. Hamid Gaham, Chief, Support Services Branch, made an opening statement.

Руководитель Сектора вспомогательного обслуживания Отдела также встретится с членами Комитета.
The Chief of the Support Services Branch of the Office will also meet with members of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит исполняющего обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания за его выступление.
The CHAIRMAN thanked the Acting Chief of the Support Services Branch for his statement.

Начальник Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека сделал вступительное заявление.
The Chief of the Support Service Branch of he Office of the High Commissioner for Human Rights made a preliminary statement.

Заявление исполняющего обязанности начальника сектора вспомогательного обслуживания управления верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека.
Statement by the acting chief of the support services branch, office of the united nations high commissioner for human rights.

Что касается сектора вспомогательного обслуживания, то он и далее будет заниматься аналитической и исследовательской деятельностью, однако в этой деятельности он будет опираться на необработанные данные, представляемые сектором по исследованиям и вопросам права на развитие.
The Support Services Branch would still be responsible for analysis and research, but using the raw data provided by the Research and Right to Development Branch..

Он приветствует исполняющего обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Гэхема и предлагает ему выступить.
He welcomed Mr. Gaham, Acting Chief of the Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and invited him to make a statement.

Подразделение информационного управления и технологии, ранее входившее в состав сектора по исследованиям и праву на развитие, включить в состав сектора вспомогательного обслуживания наряду с административной секцией см. ниже пункт 22.
The Information Management and Technology Unit, formerly part of the Research and Right to Development Branch, is included as part of the Support Services Branch together with the Administrative Section see para. 22 below.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в выступлении исполняющего обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания был затронут целый ряд вопросов, имеющих важное значение для Комитета.
Mr. RECHETOV said that the statement made by the Acting Chief of the Support Services Branch touched on a number of matters of great concern to the Committee.

Управление способствовало участию начальника Сектора вспомогательного обслуживания в работе двадцать шестой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 14 января-- 1 февраля 2002 года.
The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women 14 January-1 February 2002.

В отсутствие Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара сессию открыл начальник Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека, в ведении которого находится секретариат Фонда.
In the absence of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, the session was opened by the head of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner.

Сотрудник Сектора вспомогательного обслуживания УВКПЧ, прикрепленный к отделению Регионального представителя Верховного комиссара в Сантьяго( Чили), будет оказывать государствам помощь в подготовке докладов договорным органам и выполнении соответствующих рекомендаций.
A staff member of the Support Services Branch of OHCHR based at the Office of the Regional Representative of the High Commissioner in Santiago,(Chile) would assist States in preparing reports to the treaty bodies and following up recommendations.

За дополнительной информацией просьба обращаться в секретариат Фонда и Совета, функции которого выполняет Группа по целевым фондам Сектора вспомогательного обслуживания в составе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, CH1211 Geneva 10.
For any additional information, please contact the secretariat of the Fund and Board at the Trust Fund Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, CH1211 Geneva 10.

Переходя к пунктам 19. 13( b) и( c), он говорит, что оказание содействия договорным органам и формулирование планов действий в отношении документов в области прав человека выходит за рамки мандата Верховного комиссара и круга полномочий подпрограмм и Сектора вспомогательного обслуживания.
Turning to paragraphs 19.13(b) and(c), he said that support for treaty bodies and the formulation of plans of action relating to human rights instruments overstepped the mandate of the High Commissioner and the terms of reference of the subprogrammes and the Support Services Branch.

Г-н ГЭХЕМ( исполняющий обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания) от себя лично, а также от имени Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара по правам человека, которые, к сожалению, не смогли присутствовать на этом заседании, выражает Комитету пожелание успешно провести нынешнюю сессию.
Mr. GAHAM(Acting Chief, Support Services Branch) wished the Committee every success during its current session, speaking also on behalf of the High Commissioner and Deputy High Commissioner for Human Rights, who were unfortunately unable to attend the current meeting.

Е заседание Девятое Совещание государств- участников открыла г-жа Мария Франциска Изе- Чаррин, исполняющий обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и представитель Генерального секретаря.
St meeting The Ninth Meeting of the States Parties was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary General.

На своем 43м заседании 22 января 2002 года Комитет заслушал выступление начальника Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об участии НПО в заседаниях Комиссии по правам человека и провел с ним диалог по этому вопросу.
At its 43rd meeting, on 22 January 2002, the Committee heard a presentation and entered into a dialogue with the Chief of the Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the participation of NGOs in meetings of the Commission on Human Rights.

В настоящее время в штате Сектора насчитывается 21 сотрудник категории специалистов и 4 сотрудника категории общего обслуживания, включая 1 должность категории специалистов, переведенную из исполнительного руководства и управления, и 3 должности, переведенные из Сектора исследований и права на развитие, Сектора вспомогательного обслуживания и Сектора мероприятий и программ.
The Branch currently has 21 Professionals and four General Service posts, including one Professional redeployed from executive direction and management and three others from the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programmes Branch..

Секретариат Фонда и Совет, входящие в Группу целевых фондов Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве, включают секретаря Фонда, а также одного сотрудника категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания, должности которых финансируются по линии вспомогательных расходов по программам.
The secretariat of the Fund and Board, located at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, comprises the Secretary of the Fund and one Professional and one General Service staff member who are paid from programme support costs.

Среди этих инициатив были названы экспериментальный практикум, проведенный в Кито в августе 2002 года в порядке осуществления рекомендаций Комитета по правам человека, региональные учебные курсы по вопросам подготовки и представления докладов договорным органам, состоявшиеся в Тегусигальпе в мае 2003 года, и перевод одного из сотрудников Сектора вспомогательного обслуживания в Отделение регионального советника Верховного комиссара в Сантьяго, Чили.
These included a pilot workshop, held in Quito in August 2002, to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee, a regional training course on the preparation and presentation of reports to treaty bodies held in Tegucigalpa in May 2003, and the reassignment of a staff member of the Support Services Branch to the Office of the Regional Adviser to the High Commissioner in Santiago de Chile.

Управление способствовало участию начальника Сектора вспомогательного обслуживания в работе двадцать восьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 13- 31 января 2003 года), а также Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на этой же сессии для обмена мнениями по проекту общих замечаний Комитета по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(13-31 January 2003) as well as the attendance of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the same session for an exchange of views on that Committee's draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Сектор вспомогательного обслуживания.
Support Services Branch.

Сектор вспомогательного обслуживания возглавляет начальник, который подотчетен Верховному комиссару.
The Support Services Branch is headed by a Chief who is accountable to the High Commissioner.

Отдел продолжал также тесно сотрудничать с Сектором вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара в вопросе о предоставлении докладов и других вопросов, касающихся договорных органов по правам человека.
The Division also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.

Дополнительную информацию можно получить в секретариате Фонда, который находится в Группе по целевым фондам, Сектор вспомогательного обслуживания, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund, which is located at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights.

Работа органов, созданных на основании международных договоров по правам человека, Комиссии по правам человека и Подкомиссии будет обеспечиваться сектором вспомогательного обслуживания, что, по его мнению, является вполне логичным.
The work of human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission would be handled by the Support Services Branch, which seemed perfectly logical.

Двадцать восьмая сессия Комитета была открыта гжой Суссан Раади- Азаракчи, руководителем группы, Сектор вспомогательного обслуживания, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The twenty-eighth session of the Committee was opened by Ms. Soussan Raadi-Azarakhchi, Team Leader, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights.

Одна должность С5, Группа по петициям; и одна должность С4, Группа по вопросам выполнения договоров, Сектор вспомогательного обслуживания А/ 58/ 6( Sect. 24) и A/ 58/ 6/ Corr. 1, пункты 24. 8( а)( iii) и 24. 44.
One P5, Petitions Unit; and one P4, Treaty Implementation Unit, Support Service Branch A/58/6(Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8(a)(iii) and 24.44.