СЕКТОРУ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education sector
• to the educational sector

Примеры использования Сектору образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание также уделяется сектору образования.
Special attention was also being paid to the education sector.

Сектору образования уделяется первостепенное внимание и в рамках других государственных стратегических программ.
The education sector is prioritised in other state strategy programmes as well.

Выделять больший объем средств сектору образования( Тимор- Лешти);
Allocate more resources to the education sector(Timor-Leste);

Координатор по обзору политики и составлению Генерального плана по сектору образования, 19962003 годы.
Coordinator of the Education Sector Policy Review and Formulation of the Master Plan, 19962003.

Ущерб, причиненный сектору образования, оценивается более чем в 800 млн. сирийских фунтов.
The cost of the damage in the educational sector is estimated at more than 800 million Syrian pounds.

В таком случае мы, конечно, должны с еще большим вниманием относиться к этому сектору образования.
In that case, of course, we have to approach this sector of education with more attention.

Большое внимание уделялось сектору образования, оказывающему позитивное воздействие на сельских женщин и сельских девочек.
Much priority has been paid to the education sector creating positive impact on rural women and rural girl child.

Образование для всех: основная цель нового тысячелетия Отчет 2004 года посвящен сектору образования в Казахстане.
The Key Goal for a New Millennium The 2004 report is devoted to the education sector in Kazakhstan.

В рамках социального сектора именно сектору образования выделяется больше всего средств из государственного бюджета.
Within the social sector, education sector receives the highest allocation in the national budget.

Правительство постоянно со времени принятия на себя государственных полномочий отдает в своей работе приоритет сектору образования.
The Government has consistently given priority to the education sector since its assumption of State power.

УВКБ продолжало оказывать поддержку сектору образования, в рамках которой было предоставлено 53 270 учебников и 180 325 учебных пособий.
UNHCR continued to support the education sector through the provision of 53,270 schoolbooks and 180,325 textbooks.

Поэтому при разработке стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий конкретное внимание следует уделять сектору образования.
Specific attention should therefore be given to the education sector in the development of disaster risk reduction strategies.

ЮНЕСКО оказывает информационную и методическую помощь сектору образования в деле предотвращении насилия в школах и других учебных заведениях.
Therefore UNESCO provides technical guidance and support to boost education sector capacity to prevent and respond to violence.

В рамках помощи, оказываемой сектору образования в течение 1993/ 94 года, основное внимание уделялось ремонту или строительству школ и учебных помещений.
Support for the education sector during 1993/94 concentrated on renovation or construction of schools and classrooms.

Она рекомендовала выделить необходимые ресурсы сектору образования в соответствии с Законом об образовании с поправками 2007 года.
It recommended providing adequate resources to the education sector, in line with the Amended Education Law of 2007.

В рамках такой подготовки директора школ приобретают знания о международных соглашениях и конвенциях, имеющих отношение к сектору образования.
As a part of the training, principals are to acquire knowledge on international agreements and conventions that are relevant to the education sector.

Кроме того, Фонд имени Ага-Хана оказывает широкомасштабную помощь сектору образования на территории Горно-Бадахшанской области на всех уровнях.
In addition, the Aga Khan Foundation is providing extensive assistance at all levels of the education sector throughout Gorno Badakshan province.

В рамках первого этапа сектору образования было выделено 15, 15 млн. долл. США: 10 млн. долл. США для ЮНИСЕФ и 5, 15 млн. долл. США для ЮНЕСКО.
In the education sector, $15.15 million was allocated under the first phase. A total of $10 million has been allocated to UNICEF and $5.15 million to UNESCO.

Сектору образования придается первостепенное значение и в рамках второго Документа по стратегии сокращения бедности, который называется Программой устойчивого развития.
The education sector is also prioritised in the Second Poverty Reduction Strategy Paper, which is called"Sustainable Development Programme.

БАПОР отмечает также необходимость уделения внимания другим приоритетам, таким, как оказание срочной помощи сектору образования, обеспечение занятости и восстановление домов/ убежищ.
Urgent assistance to the education sector, employment generation and reconstruction of homes/shelters are other priorities stressed by UNRWA.

УВКБ продолжало оказывать существенную поддержку сектору образования, предоставив 41 860 учебников для начальных классов, что составляет 79 процентов от общих потребностей.
The education sector continued to benefit from strong support from UNHCR through the provision of 41,860 books for the primary level, which represents 79 per cent of the overall need.

МПП оказывает сектору образования важную помощь в рамках мероприятий" Продовольствие за труд", проводимых в интересах учителей и учащихся, и осуществляет специальные программы питания для учащихся.
WFP provides important support to the education sector through food-for-work inputs for teachers and trainees and its special feeding programmes for students.

В этой связи оно предложило национальную программу обеспечения бесплатного обязательного начального образования и выделило сектору образования значительные бюджетные ресурсы.
It had therefore proposed a national programme of free and compulsory primary education, and the education sector had the highest budgetary priority.

Однако потребность в постоянном реальном увеличении текущих издержек в целом по всему сектору образования порождает серьезные проблемы для долгосрочной финансовой устойчивости сектора образования..
Yet, the need for constant real increases in the current costs in the education sector creates serious problems for the long-term financial stability of the education sector..

С учетом существующего финансового положения успех этой реформы будет зависеть от того, какая поддержка будет предоставляться сектору образования международным сообществом.
Given the financial situation, success of the reform will depend on the level of support for the education sector provided by the international community.

Эта политика выделения 20% национального бюджета сектору образования будет и впредь проводиться в жизнь, с тем чтобы ускорить достижение к 2015 году цели всеобщего образования на уровне младшей средней школы.
This policy of allocating 20% of the national budget for education sector will be continued to accelerate the achievement of universal junior secondary education by 2015.

В Африке сектору образования отводится важная роль в Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) наряду со здравоохранением, наукой и техникой в качестве ключевых факторов развития людских ресурсов.
In Africa, the education sector features prominently in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) together with health, science and technology as key contributors to human development.

В свете своего Замечания общего порядка№ 1( CRC/ GC/ 2001/ 1) Комитет настоятельно призывает государство- участник значительно увеличить объем бюджетных ресурсов, выделяемых сектору образования.
In the light of its general comment No. 1(CRC/GC/2001/1), the Committee urges the State party to significantly increase its budgetary allocations to the education sector.

Резюме статистических данных по сектору образования в Кувейте, включая данные о количестве центров, классов и учащихся в разбивке по уровню обучения в центрах по искоренению неграмотности и учебных центрах для взрослых.
Summary of statistics on the education sector in Kuwait including numbers of centres, classes and students by level of education in illiteracy and adult education centres.

В рамках этой программы предусматривается, в частности, размещение 50 наблюдателей для наблюдения за положением в области прав человека, оказание помощи сектору образования и восстановление базовой инфраструктуры.
The programme includes the deployment of 50 observers to monitor respect for human rights, support to the educational sector and rehabilitation of basic structures.