Примеры использования Семья являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Джиндл и его семья являются вегетарианцами.
Dever and his wife are vegetarians.Дом и семья являются предметом их гордости.
Home and family are the subject of their pride.Автор также полагает, что она сама и ее семья являются жертвами нарушения пункта 3 статьи 2, статьей 7 и 17 Пакта.
She also considers herself and her family to be victims of a violation of articles 2(para. 3), 7 and 17, of the Covenant.Она и ее семья являются поклонниками эссе и новелл, написанных Сэйсин Муроем.
She and her family are fans of the essays and novels written by Seishin Muroi.Поездка и его семья являются чистыми благословения.
Trip and his family are pure blessings.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Что касается подпункта d iv, то, как говорится в статье 18 конституции от 12 мая 1996 года, брак и семья являются естественной и нравственной ячейкой человеческого общества.
With regard to paragraph(d)(iv), article 18 of the Constitution states that marriage and the family constitute the natural and moral basis of the human community.Супружество и семья являются естественной и важной частью жизни для большинства людей.
Marriage and family are a natural and important part of life for most people.Наряду с этим автор полагает, что она сама и ее семья являются жертвами нарушения статей 2( пункт 3), 7 и 23( пункт 1) Пакта.
The author further considers that she and her family are the victims of violations of articles 2(para. 3), 7 and 23(para. 1) of the Covenant.В-четвертых, брак и семья являются естественной частью церкви среди мирского общества.
Fourthly, marriage and family are a natural part of the church in the middle of a worldly society.Заявитель также представил заявления этих двух поставщиков, в которых указывалось, что заявитель и его семья являются весьма важными клиентами, и удостоверяется факт приобретения заявителем или членами его семьи различных ювелирных изделий.
The claimant also provided statements from these two suppliers indicating that the claimant and his family were valuable customers and certifying as to the purchase by the claimant or his Заявитель и его семья являются выходцами из Ирана и утверждают, что покинули Исламскую Республику Иран по политическим причинам.
The complainant and his family are Iranian nationals and claim to have left the Islamic Republic of Iran for political reasons.Наши прадеды с древних времен осознавали, что род и семья являются своеобразными ступеньками к упорядочению мироздания и самосовершенствованию в этом мире.
Our ancestors from ancient times knew genus and family are the kind of steps to ordering of the universe and self-improvement in this world.Местная община и семья являются важными пунктами приема информации об устойчивом развитии, особенно для взрослых и детей, не посещающих школы.
The local community and the household are important entry points for messages on sustainable development, especially for adults and out-of-school children.Обращается особое внимание на идею, что брак и семья являются системами взаимоотношений, как внутри себя, так и с другими окружающими системами.
The concept that marriage and families are systems of relationships functioning both within themselves and with other systems in their environment Сорокалетняя история проведения социальных исследований подтвердила неизбежные реальности, которые заключаются в том, что мужчины и женщины нуждаются друг в друге;что брак и семья являются незаменимыми институтами; и что только в стабильной, полноценной семье мужчины, женщины и дети в полной мере обретают счастье, здоровье и благосостояние.
The inescapable realities born out in the social research of the past four decades Автор заявляет, что она и ее семья являются жертвами нарушения статей 1, 2, 3, 5, 12 и 16 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендации№ 19.
The author claims that she and her family are the victims of a violation of articles 1, 2, 3, 5, 12 and 16 of the Convention and of the Committee's general recommendation No. 19.Автором сообщения от 25 октября 1999 года является гражданин Шри-Ланки гн С. Джегатхисвара Сарма, который утверждает, что его сын стал жертвой нарушения государством- участником статей 6, 7, 9 и 10 Международного пакта о гражданских иполитических правах( Пакт) и что он и его семья являются жертвами нарушения государством- участником статьи 7 Пакта.
The author of the communication, dated 25 October 1999, Статья 17 раздела II Конституции провозглашает,что брак и семья являются естественным моральным базисом человеческого сообщества и находятся под защитой государства.
The Constitution states in Title II, article 17,that marriage and the family form the natural and moral basis of human society and are protected by the State.Автор утверждает, что она и ее семья являются жертвами нарушений статьи 6, рассматриваемой в увязке с пунктом 3 статьи 2; статьи 7, рассматриваемой в увязке с пунктом 3 статьи 2; пункта 1 статьи 9, рассматриваемого в увязке с пунктом 3 статьи 2; статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта, которые совершила Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка" Шри-Ланка.
The author claims that she and her family are the victims of violations of article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3; article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3; article 9, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3; article 17 and article 23, paragraph 1, of the Covenant by the Democratic People's Republic of Sri Lanka"Sri Lanka.Он выражает удовлетворение в связи с тем, что человек и семья являются центральным объектом всех стратегий в области развития, разработанных Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
He noted with satisfaction that the human В отношении компетенции Комитета ratione temporis автор считает, что он и его семья являются жертвами продолжающегося нарушения статьи 7, поскольку вплоть до настоящего времени он не получил никакой информации о местонахождении своего сына.
With regard to the competence of the Committee ratione temporis, the author considers that he and his family are suffering from a continuing violation of article 7 as, at least to the present date.Результаты проведенного недавно исследования показали, что брак и семья являются незаменимыми институтами и что только в стабильной, полноценной семье мужчины, женщины и дети в полной мере обретают счастье, здоровье и благосостояние.
Recent research has proved that marriage and family are irreplaceable institutions and that men, women and children achieve the greatest happiness, health and well-being in stable and intact Вопросы, касающиеся семьи, являются одним из важных элементов Стратегии.
Issues relating to the family are an important element of the Strategy.А граф Арко, чья семья являлась членами Зальцбургского двора, наоборот, принял их тепло.
By contrast, Count Arco, whose family were members of the Salzburg court, received them warmly.Семья является основой общества и стоит в центре социального развития.
The family was the bedrock of society, which Семья является главной движущей силой устойчивого развития.
Families are main agents of sustainable development.Семьи являются крупнейшим детей говорить о еде.
The families are the largest children's reference to talk about food.Семья является главным источником заботы о детях и поэтому должна быть укреплена.
The family was the primary source of care for children and should therefore Семья является неотъемлемой частью культуры Пакистана.
The family was an integral part of Pakistani culture.Семьи являются точкой происхождения всех функциональных общин и обществ, действующих в настоящее время.
Families are the point of origin of all functional, ongoing communities and societies.
