СЕРЬЕЗНЫХ ПСИХИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• serious mental
• serious psychological
• severe mental
• serious psychiatric

Примеры использования Серьезных психических на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него длинная история серьезных психических отклонений.
He's got a long history of serious mental illness.

Члены команды должны пройти обучение и уметь распознавать признаки домашнего насилия и серьезных психических заболеваний.
The team members should be trained to recognise signs of domestic abuse and serious psychiatric illness.

По оценкам, в настоящее время 450 млн. человек в мире страдают от серьезных психических расстройств ВОЗ, 2007 год.
It is estimated that 450 million persons in the world are currently affected by serious mental disorders WHO, 2007.

Что психиатрическое лечение должно проводиться в рамках базовой медицинской помощи, но на деле пройти основательное лечение по поводу серьезных психических расстройств нелегко.
Mental health care is part of primary health care but the actual meaningful treatment of serious mental disorders is not readily available.

Такие действия попрежнему сеют страх и панику среди мирных жителей, которые уже страдают от серьезных психических травм, находясь под жестокой израильской оккупацией.
Such practices continue to spread fear and panic among a population already suffering from severe psychological trauma under Israel's brutal occupation.

Лица, страдающие от серьезных психических расстройств, требующих наблюдения на протяжении длительного времени и лечения в стационаре, направляются в Германию или Франкоязычное сообщество.
Persons suffering from severe mental disorders and in need of confinement and long-term monitoring are sent to Germany or the French Community.

Имеющиеся неполные отчеты свидетельствуют о том, что более чем у 10 процентов детей наблюдаются симптомы серьезных психических расстройств, которые требуют специализированного лечения.
Incomplete reports show that over 10 per cent of children have symptoms of serious psychological disorders, which require specialized therapy.

Оказание психиатрической помощи на Фиджи осуществляется в рамках первичной медико-санитарной помощи, но фактически целенаправленное лечение серьезных психических расстройств не доступно.
In Fiji, mental health care is part of primary health care but actual meaningful treatment of serious mental disorders is not readily available.

По общему мнению поставщиков услуг, от одной трети до половины бездомных страдают от серьезных психических заболеваний, таких, как шизофрения и биполярные расстройства.
There is a general agreement among service providers that between one-third and one-half of homeless persons suffer from a serious mental illness such as schizophrenia and bipolar disease.

Группа 77/ ЕС:( Создание[ ЕС: жилых] помещений, которые обеспечивают безопасность и уважение личного достоинства больных и позволяют удовлетворять потребности лиц, страдающих от серьезных психических заболеваний.) В стадии рассмотрения.
G77/EU:(Establish[EU: accommodation] facilities that provide safety and personal dignity to meet the needs of persons suffering from severe mental illness.) Pending.

Кроме того, около 10 млн. человек страдают от серьезных психических расстройств, 20- 30 млн. человек подвержены неврозам или психосоматическим расстройствам, а, 5- 1% всех детей являются умственно отсталыми.
Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.

Государства- члены обеспечивают получение заявителями необходимой медицинской помощи, которая включает, как минимум, а неотложную помощь и б необходимое лечение болезней и серьезных психических расстройств.
Member states shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least,(i) emergency care and(ii) essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.

В некоторых случаях такие условия стали причиной серьезных психических заболеваний, более 350 случаев самовредительства только в 2003 году, индивидуальных и массовых попыток самоубийства и многочисленных продолжительных голодовок105.
These conditions have led in some instances to serious mental illness, over 350 acts of self-harm in 2003 alone, individual and mass suicide attempts and widespread, prolonged hunger strikes.

По скромным оценкам, лица с ограниченными возможностями здоровья составляют 7 процентов населения и тысячи лиц, содержащихся в настоящее время в тюрьмах израильских оккупационных властей и ранее содержавшихся в них, страдают от серьезных психических, физических и социальных проблем.
According to conservative estimates, 7 per cent of the population is disabled, and thousands current and former prisoners in Israeli occupation jails suffer from grave mental, physical and social problems.

Италия сослалась на доклады о сообщенных случаях лиц, пострадавших от серьезных психических заболеваний в период отбывания длительных сроков тюремного заключения, связанных в некоторых случаях с продолжительным содержанием в одиночных камерах.
Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.

В психиатрических больницах обеспечивается весь комплекс психиатрических услуг взрослым людям( при глубокой депрессии, психотических нарушениях, зависимости от алкоголя и т. д.): лица, страдающие от серьезных психических проблем, могут быть приняты в психиатрические больницы.
Psychiatric facilities provide the full range of adult psychiatric care(severe depression, psychotic disorders, alcohol dependence, etc.). Persons suffering from serious psychological problems may be admitted to an approved psychiatric hospital.

В 2006- 2007 годах выполнялся проект по диагностике серьезных психических расстройств среди недавно прибывших просителей убежища; в этом проекте использовались различные методы, в том числе анкетирование, принятое в международной практике; как оказалось, они малопригодны для такой диагностики, в частности, из-за низкого уровня грамотности и владения языком в среде беженцев.
In 2006-2007 a pilot project had been established to detect serious psychiatric disorders among recently arrived asylum-seekers. It was employing various tools, including questionnaires used internationally, which had unfortunately been found unsuitable for diagnosing cases of this type, primarily because of problems of illiteracy and language comprehension.

Согласно данным анализа последствий войны на территории бывшей Югославии, ожидается рост социальной патологии среди молодежи: подростковой преступности, агрессивности, злоупотреблений алкоголем и наркотиками, самоубийств и серьезных психических расстройств.
According to the data from a survey on the consequence of war in the territory of former Yugoslavia, a rise in the social pathology of the young people is anticipated: juvenile delinquency, aggressiveness, abuse of alcohol and drugs, suicides and serious mental disorders.

Тер Создание[ ЕС/ Канада: жилых] помещений, которые обеспечивают безопасность и[ ЕС: лечение и уважение][ Канада/ США:( ЕС: обеспечение)] человеческого достоинства больных, а также удовлетворение потребностей пожилых людей, страдающих от серьезных психических заболеваний[ Канада: болезней.]( Канада: инвалидности на психической почве.) В стадии рассмотрения.
Ter Establish[EU/Canada: accommodation] facilities that provide safety and[EU: treatment and that promote][Canada/US:(EU: ensure)] personal dignity to meet the needs of older persons suffering from severe mental illness and[Canada: disease.](Canada: disability) Pending.

Обеспечивать, чтобы предусмотренные законодательством и используемые на практике критерии принудительного лечения и помещения в специализированные учреждения являлись недискриминационными и основывались на принципе обеспечения безопасности, и отменить критерии инвалидности или" серьезных психических расстройств"( Новая Зеландия);
Ensure that criteria for compulsory treatment and detention in legislation and in practice are non-discriminatory and focused on safety, and remove any criteria referring to disability or"serious mental disorder"(New Zealand);

Если согласие на брак любого из супругов является юридически недействительным по причине того, что будущий супруг не в состоянии осознать серьезности своего решения или вытекающих из него основных прав и обязанностей, или по причине наличия серьезных психических отклонений, которые не позволяют ему выполнять возлагаемые на него основные обязанности в браке;
If the consent of either of the parties is vitiated by a serious defect of discretion of judgement on the matrimonial life, or its essential rights and duties or by a serious psychological anomaly which makes it impossible for that party to fulfil the essential obligations of marriage.

Серьезные психические заболевания.
Serious mental disability.

Люди с серьезными психическими нарушениями.
Persons With Serious Mental Disorders.

Если бы вы видели этого парня, то знали, что у него серьезные психические проблемы.
If you saw this guy, you would know that he has severe mental issues.

Это может быть признаком серьезного психического заболевания… или чего-то незначительного.
It could be the sign of a serious mental illness… or something simple.

Многие из задержанных на основании статьи 29 лиц подвергались серьезным психическим пыткам.
Many section 29 detainees suffered serious psychological torture.

Заключенные, у которых диагностированы серьезные психические заболевания, не направляются в такие места.
Inmates diagnosed as suffering from serious psychiatric illnesses were not referred for placement.

Это может вести к серьезным психическим нарушениям, прекращающим позитивную эволюцию данной души.
Breaking this rule can lead to serious mental disorders that stop positive evolution of the soul.

В стране имеются специальные учреждения для детей с серьезными психическими и психологическими расстройствами.
Specialized institutions have been established for children with serious mental and psychological ailments.

Кроме того, сообщалось, что он страдает серьезным психическим заболеванием.
It was also reported that he was suffering from serious mental illness.