СЕРЬЕЗНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious manifestations of
• severe manifestations of
• serious forms of

Примеры использования Серьезных проявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие дополнительные шаги могут быть предприняты для компенсирования более серьезных проявлений неэффективности рыночных отношений?
What additional steps can be taken to offset the more serious forms of market failure?

Насильственное перемещение является одним из самых серьезных проявлений обострения внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии.
Forcible displacement is one of the most serious manifestations of the degradation of Colombia's internal armed conflict.

Однако, несмотря на эти изменения, ахмадийское и христианское меньшинства и даже мусульмане по-прежнему являются жертвами серьезных проявлений религиозной нетерпимости.
Notwithstanding these amendments, however, there were reports that the Ahmadiyya and Christian minorities and even Muslims continued to be the victims of serious acts of religious intolerance.

Торговля людьми, в особенности женщинами и детьми, является одним из наиболее серьезных проявлений транснациональной организованной преступности.
Trafficking in persons, especially women and children, is one of the most serious manifestations of transnational organized crime.

Представляется также, что негры являются жертвами серьезных проявлений дискриминации, будь то при поступлении на работу или при получении политического убежища.
Apparently, Blacks were the victims of grave acts of discrimination, whether in regard to access to employment or to obtaining political asylum.

Первый показатель-- наличие национальных и субнациональных механизмов для отслеживания и уменьшения насилия по признаку пола-- отражает одно из наиболее серьезных проявлений гендерного неравенства.
The first, national and subnational mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence addresses one of the most severe manifestations of gender inequity.

Уменьшение масштабов насилия в отношении женщин-- одного из наиболее серьезных проявлений неравенства между мужчинами и женщинами-- является одной из стратегических целей ЮНФПА.
Reducing gender-based violence, one of the most severe manifestations of gender inequity, is a key strategic goal of UNFPA.

Что в 2004 году различные инспекционные органы полиции рассматривали 1 626 дел, касавшихся 1 924 самых разных предполагаемых деяний, включая 724 более или менее серьезных проявлений насилия.
In 2004, the different police inspection units had dealt with 1,626 cases relating to 1,924 alleged incidents of all types, including 724 acts of violence of varying degrees of seriousness.

Однако возможно прогрессирование высыпаний до более серьезных проявлений, включая токсический эпидермальный некролиз, который опосредован преимущест венно CD8+ цитотоксическими Т- клетками 51, 56.
However, progression of eruptions to more serious manifestations, including toxic epidermal necrolisis, which is mainly mediated by CD8+ cytotoxic T cells, is possible 51, 56.

В этом контексте наши сегодняшние прения позволяют произвести необходимый обзор развития международных действий, воплощенных в Системе сертификации и ряде самых серьезных проявлений конфликтов в Африке.
In that context, our debate today is a necessary review of the development of international action embodied in the Kimberley Process Certification Scheme, and of the most serious manifestations of conflicts in Africa.

Одним из наиболее серьезных проявлений этого неравенства является насилие по гендерному признаку, из-за которого женщины могут подвергаться риску заражения ВИЧ-инфекцией, и страх перед которым может помешать им предохраняться от инфекции.
One of the most serious manifestations of this inequity is gender-based violence, which can expose women to HIV infection, and fear of which can prevent them from protecting themselves against infection.

Совещание послужило стратегической платформой для обсуждения последствий вооруженного насилия, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности для детей, в том числе в контексте миграции, а целью обсуждения было определить надлежащие меры для устранения этих серьезных проявлений насилия.
The meeting provided a strategic platform to discuss the impact on children of armed violence, drug trafficking and organized crime, including in the context of migration to identify measures to address these serious manifestations of violence.

Список основных показателей, касающихся геноцида, или серьезных проявлений дискриминации, составленный УВКПЧ, поможет Комитету осуществлять свои процедуры незамедлительных действий и будет служить основой для докладчиков по странам в ходе подготовки заключительных замечаний.
A list of key genocide indicators or grave acts of discrimination compiled by OHCHR would help the Committee to carry out its urgent procedures and serve as a reference for country rapporteurs preparing concluding observations.

Благодаря этому исследованию удалось привлечь внимание общественности к этой проблеме как одному из самых серьезных проявлений насилия в отношении женщин, подготовить соответствующий документ и начать обучение государственных защитников, чтобы не допускать впредь подобных злоупотреблений.
As a result of this research, the issue is now squarely on the public agenda as one of the most serious forms of violence against women, and an agreement has been established and training has begun for public defenders, to prevent abuse of this type.

Наблюдается много серьезных проявлений последствий продолжительного конфликта для детей: появились бездомные дети; дети- комбатанты; дети- перемещенные лица; дети, не сопровождаемые взрослыми; дети, ставшие жертвами зверств в период конфликта; одним из последствий конфликта явился развал системы здравоохранения и образования.
There are many serious manifestations of the impact of the prolonged conflict on children, such as street children, child combatants, displaced children, unaccompanied children, and victims of atrocities, as well as the collapse of health and education services.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой серьезные проявления( транснациональной) организованной преступности.
Trafficking in persons and smuggling of migrants represent serious manifestations of(transnational) organized crime.

Разработка мер реагирования на серьезные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reactions to gross manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Группа контроля считает, что это является серьезным проявлением организационного потенциала« Аш- Шабааб».
The Monitoring Group believes that this is a significant demonstration of Al-Shabaab's organizational capacity.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой серьезные проявления транснациональной и других форм организованной преступности.
Trafficking in persons and smuggling of migrants represent serious manifestations of transnational and other forms of organized crime.

Эту роль мы считаем торжественной обязанностью и серьезным проявлением нашей приверженности Организации Объединенных Наций и принципам и целям Устава.
This is a role that we consider to be a solemn duty and an earnest of our commitment to the United Nations and the principles and purposes of the Charter.

Взрослые женщины из общин считают частым и серьезным проявлением насилия" безответственность родителей по отношению к своим детям.
Adult women in the commune describe"paternal irresponsibility" as a frequent and serious form of violence.

Специальный докладчик весьма озабочен серьезными проявлениями религиозной нетерпимости, затрагивающими алжирское общество в его совокупности и способными оказать воздействие на весь район Средиземноморья.
The Special Rapporteur is deeply concerned at the serious acts of religious intolerance that are affecting Algerian society as a whole and are likely to have repercussions throughout the Mediterranean region.

Черная смерть была первым и наиболее серьезным проявлением второй пандемии, вызванной бактерией Yersinia pestis.
It was the first and most severe manifestation of the Second Pandemic, caused by Yersinia pestis bacteria.

Причин для этого, конечно, много; это и активизация конфликта между группировками, и активизация действий<< Талибана>>, и, возможно, серьезные проявления преступности.
The reasons for this are undoubtedly many: the increase in factional conflict, the resurgence of the Taliban and perhaps instances of major criminality.

Узаконивание расизма и ксенофобии под предлогом защиты самобытности или существующих предпочтений является наиболее серьезным проявлением этих процессов.
The legitimization of racism and xenophobia in the guise of defending identity or preference was the most serious manifestation of those phenomena.

Это приводит к становлению и развитию правовых и организационных механизмов для решения указанных проблем, а также к формулированию политики, направленной на противодействие наиболее серьезным проявлениям негативных тенденций.
This translates into the emergence and development of legal and institutional frameworks to deal with environmental problems as well as policies designed to counteract the most serious signs of deterioration.

Мы должны учитывать причины, лежащие в основе конфликтов, которые проистекают из нищеты, нестабильности, оборота наркотиков, насилия и терроризма, и все это является серьезными проявлениями и причинами дестабилизации.
We must take into account the underlying causes of conflicts, which lie in poverty, instability, drug-trafficking, violence and terrorism, all of which are important manifestations and causes of destabilization.

Насилие в отношении женщин является самым серьезным проявлением дискриминации и ущемления прав женщин и девочек и ослабления демократии, мира и безопасности, устойчивого развития, социального единства и национальной экономики; по оценкам некоторых стран, ежегодные издержки в связи с таким насилием составляют порядка 33 млрд. долл.
Violence against women was the most severe expression of discrimination and disempowerment of women and girls, weakening democracy, peace and security, sustainable development, social cohesion and national economies; some countries estimated the annual cost of such violence to be $33 billion.

Наиболее серьезным проявлением в этом контексте на сегодняшний день является рост исламофобии и усугубление положения арабских и мусульманских меньшинств в мире, в частности, в период после событий 11 сентября 2001 года.
In this context, the most serious manifestation today is the increase in Islamophobia and the worsening of the situation of Arab and Muslim minorities around the world, in particular following the events of 11 September 2001.

Ее наиболее серьезными проявлениями являются широко распространенные кампании по демонизации вуду в целом, и в частности культа кандомбле в Бразилии и культа сантерия в различных странах континента, со стороны могущественных евангелических групп, преимущественно из Соединенных Штатов Америки.
Its most serious expression is the widespread campaign demonizing Voodoo in general and in particular Candomblé in Brazil and Santeria in different countries of the continent, by powerful evangelical groups, mostly from the United States of America.