Примеры использования Сирийскому вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое продвижение по сирийскому вопросу является позитивным.
Далее будут приведены основные пункты высказываний обоих президентов по сирийскому вопросу.
Following are the main statements made by the two presidents on the Syrian issue.Сотрудничество с Россией по сирийскому вопросу дает Обаме шанс сохранить лидерство демократической партии.
Cooperation with Russia on the Syrian issue gives Obama a chance to keep the leadership of the Democrats.Должностные лица Саудовской Аравии постоянно выступают с недопустимыми публичными заявлениями по сирийскому вопросу.
Saudi Arabian officials have persistently been making fateful public statements on the Syrian issue.Получается, что когдапозиции России и Соединенных Штатов по сирийскому вопросу сближаются, у Эрдогана исчезают возможности для маневра.
It turns out that when the positions of Russia andthe United States come closer together on the Syrian issue, Erdogan loses room for maneuver.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Поэтому, проводя гибкую политику в отношении Запада, Россия, вместе с тем,совсем иначе относится к болезненному сирийскому вопросу.
Therefore, pursuing a flexible policy towards the West, Russia, in the meantime,is quite different to the ailing Syrian issue.До сих пор Россия и США не взаимодействовали конструктивно по сирийскому вопросу, да и сейчас остается много вопросов, вызывающих разногласия.
Until now, Russia and the United States have not cooperated constructively on the Syrian issue, and there are still many Сенатор от республиканской партии Джон Маккейн, который выступает с резкой критикой президента Барака Обамы по сирийскому вопросу, назвал решение саудовцев" опрометчивым".
Republican Senator John McCain who delivers a sharp criticism of President Barack Obama on the Syrian issue called the decision of the Saudis"reckless".В следствии, нахождение компромисса по сирийскому вопросу между Анкарой и Москвой, будет сказываться на общем фоне взаимоотношений Турции с центрально- азиатским регионом.
Consequently, finding a compromise on the Syrian question between Ankara and Moscow will affect Тем не менее, в последнее время появилась надежда на налаживание конструктивного сотрудничества по сирийскому вопросу с Америкой, прерванному администрацией Барака Обамы.
Nevertheless, recently there was a hope for establishing constructive cooperation on the Syrian issue with America, interrupted by the administration of Barack Obama.В Женеве проходят переговоры по сирийскому вопросу между правительством Сирии и представителями сирийской оппозиции при посредничестве особого посланника ООН Стефана де Мистура.
Negotiations on Syrian issue take place in Syria between Если крайне могущественный президент социалистической Франции исогласится принять дрожащего царя всея Руси, то только для того, чтобы устроить ему головомойку по сирийскому вопросу, а не для того, чтобы отвешивать ему поклоны».
Even if an extremely powerful socialist President of France agrees to accept the trembling king of all Russia,it is only to give him a dressing down on the Syrian issue, and not to make him bows.Мы видим значение Израиля, несмотря на отношение арабо- исламского мира к сирийскому вопросу, в том, что Россия и Соединенные Штаты перед тем как проводить военную операцию на территории Сирии получают его одобрение.
Despite the attitude of the Arab-Islamic world to the Syrian issue, we see the importance of Israel in the fact that Russia and the United States before they conduct a military operation in Syria try receive its approval.Тогда Барак Обама, рейтинг которого в Соединенных Штатах упал до рекордно низкого уровня, попытался убедить американских граждан в целесообразности проводимой его администрацией внешней политики,в том числе и по сирийскому вопросу.
Then Barack Obama, whose rating in the United States fell to a record low, tried to convince the American people of the suitability of the foreign policy pursued by his administration,including on the Syrian issue.Тем самым руководство эмирата иканал Аль-Джазира пытаются дискредитировать политику России по сирийскому вопросу, подготавливая почву для иностранного вмешательства во внутренние дела САР, к чему уже неоднократно призывала Доха.
Thereby the leadership of the Emirate andal-Jazeera channel try to discredit Russia's policy on the Syrian issue, paving the way for foreign intervention in the internal affairs of the SAR, to which Doha has repeatedly called.Слишком много Эрдогану нужно от России: это и поток в Турцию российских туристов, и экспорт в Россию турецких овощей, и строительные подряды для турецких компаний, ипоставки зенитных систем С- 400, и сотрудничество по сирийскому вопросу, и газопровод« Турецкий поток» и еще много чего.
Erdogan needs too much from Russia: this includes the flow of Russian tourists to Turkey, the export of Turkish vegetables to Russia, construction contracts for Turkish companies,the supply of S-400 anti-aircraft systems, cooperation on the Syrian issue, the Turkish Stream gas pipeline and many more things.Китай последовательно поддерживает добрые услуги Генерального секретаря Пан Ги Муна по сирийскому вопросу и приветствует назначение г-на де Мистуры в качестве нового Совместного специального представителя по Сирии.
China has consistently supported Беспокоит ситуация в сопредельных с зоной ответственности ОДКБ регионах, и как во время декабрьской сессии и в других моих выступлениях, еще раз я громогласно заявляю, что мы твердо поддерживаем позицию России по сирийскому вопросу и, конечно, мы приветствуем ту договоренность, которой Вы достигли с Соединенными Штатами по прекращению боевых действий.
In my statement at the December session as well as in my other statements I have stated clearly that we firmly support the Russian position regarding Syria and of course welcome agreements you have reached with the United States on the cessation of the military activities.Совет выразил уверенность в том, что этот шаг будет способствовать применению единого международного подхода к сирийскому вопросу, позволит остановить кровопролитие и содействовать созданию современного, безопасного государства для всех сирийцев без какихлибо исключений или дискриминации в условиях верховенства права.
The Council trusted that that step would promote a unified international approach to the Syrian issue, end the bloodshed, and facilitate the establishment of a modern, secure State for all Syrians, without exception or discrimination, under the rule of law.Нет смысла анализировать сирийский вопрос, если не признать очевидного.
It makes no sense to analyse the Syrian issue without admitting the obvious.Недавно Китай внес предложение из шести пунктов для решения сирийского вопроса.
China recently put forward a six-point proposal for a solution to the Syrian issue.Для Соединенных Штатов нет необходимости в срочном решении сирийского вопроса, но он жизненно необходим для гарантии существования еврейской колонии в Палестине.
Though there is no urgency for the United States to resolve the Syrian issue, it is on the contrary vital to otherwise ensure the perpetuation of the Jewish settlement of Palestine.По мнению старшегопреподавателя департамента политической наукиНИУ ВШЭЛеонида Исаева, для решения сирийского вопроса необходимо координировать усилия, в том числе и с США.
According to a senior lecturer of the Department of Political Scienceof HSE Leonid Isaev, it is necessary to coordinate efforts with the United States to solve the Syrian issue.Пожалуй, единственной ценной победой Кремля в деле расшатывания трансатлантических связей стал ситуативный« альянс» с Турцией для решения сирийского вопроса.
Perhaps, the only valuable victory for the Kremlin in the matter of the division of transatlantic ties was the situational"alliance" with Turkey to resolve the Syrian issue.Пассивное участие западных стран в решении сирийского вопроса позволило России взять на себя инициативу в Сирии, навязав свои правила игры и ценностные ориентиры.
Passive participation Две трети американцев высказались за дипломатическое, а не военное решение сирийского вопроса.
Two-thirds of Americans were in favor of a diplomatic rather than a military solution to the Syrian issue.Москве от Каира сейчас нужен египетский нейтралитет в" сирийском вопросе" и поддержка идеи созыва международной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения.
Moscow now needs from Cairo the Egyptian neutrality in the'Syrian issue' and support for the convening of an international conference on creating in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.Название статьи, опубликованной в турецкой газете« Джумхуриет» 9 сентября известным турецким обозревателем по сирийским вопросам Фехимом Таштекином, говорит о другом подходе к этому вопросу. .
Сирийский вопрос является не менее неотложным, учитывая, к сожалению, большое число жертв насилия в Сирии, о чем говорил в ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря, а также учитывая характер и положение этой страны, сложный состав ее населения, региональные аспекты и опасность ее сползания к еще большему насилию.
The Syrian issue is no less urgent, in terms of the high and unfortunate number of victims of violence in Syria, as stated in the briefing of the Assistant Secretary-General, or in terms of the nature of the situation in the country, with its complex composition and regional dimensions, and in terms of the risk of seeing the country slide towards a greater level of violence.Китай призывает все стороны в Сирии эффективно осуществить Женев- ское коммюнике( S/ 2012/ 522, приложение), начать инклюзивный политический переходный процесс и найти компромисс, который позволяет учесть кон- кретные условия в стране ипожелания всех заинте- ресованных сторон в целях достижения политиче- ского урегулирования сирийского вопроса.
China calls on all parties in Syria to effectively implement the Geneva communiqué(S/2012/522, annex), launch an inclusive political transition and find a middle way that takes into account thecountry's specific conditions and accommodates the interests of all parties concerned in order to achieve a political settlement of the Syrian issue.
