СИСТЕМЕ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• judiciary
• judicial system
• for the judicial authorities
• of judicial organs

Примеры использования Системе судебных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в системе судебных органов.
Women in the judiciary.

Йеменские женщины занимают высшие должности в системе судебных органов.
Yemeni women hold the highest positions in the judicial authority.

Женщины в системе судебных органов, 1995 год 17.
Female participation in the judicial system, 1995. 17.

Ряд женщин выдвинуты на должности старшего руководящего звена в системе судебных органов.
A number of women had been appointed to senior positions in the judiciary.

В нем отмечалось также, что доля женщин в системе судебных органов достигла 50% 76.
It also noted that the number of women in the judiciary reached 50 per cent.

Гендерная принадлежность не является значимым фактором при осуществлении назначений в системе судебных органов.
Gender is not a relevant consideration in judicial appointment.

В системе судебных органов Туркменистана работают 847 человек, из них- 388 мужчин, 459 женщин.
Of the 847 persons working for the judicial authorities, 388 are men, and 459 are women.

Подготовка по вопросам международного права для всех, кто работает в системе судебных органов, крайне необходима.
Training in international law for all those working in the judicial system was vital.

Следующей инстанцией в системе судебных органов Сент-Винсента и Гренадин является Восточнокарибский верховный суд.
The next rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines is the Eastern Caribbean Supreme Court.

Магистратский суд является первой инстанцией в системе судебных органов Сент-Винсента и Гренадин.
The Magistrate's Court is the first rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines.

В системе судебных органов Туркменистана работают 847 человек, из них- 459 женщин( 54, 2%) и 388 мужчин 45, 8.
Of the 847 persons working for the judicial authorities, 388 are men(45.8 per cent) and 459 are women 54.2 per cent.

В ответах на перечень вопросов отсутствуют статистические данные относительно процентной доли женщин в системе судебных органов.
The responses to the list of issues contained no statistics on the percentage of women in the judiciary.

Тема сообщения: Отмена временного назначения судьи на другую должность в системе судебных органов- Предполагаемая предвзятость судей Верховного суда.
Subject matter: Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary Alleged bias of Supreme Court judges.

Интересно было бы узнать, в какой мере принимаются во внимание заключения врачей, не относящихся к системе судебных органов.
It would be interesting to learn to what extent the opinion of doctors who did not belong to the judicial system were taken into consideration.

Отсутствие квалифицированных кадров в системе судебных органов попрежнему представляет собой серьезную проблему в плане обеспечения правозаконности в Либерии.
The lack of qualified legal personnel in the judiciary remains an important challenge confronting the rule of law in Liberia.

Кроме того, совместно с представителями Верховного суда и Национального конгресса оно приняло активное участие в разработке проекта органического закона о системе судебных органов.
Moreover, they have participated actively with representatives of the Supreme Court and Congress in drafting a bill on the Judiciary Organization Act.

Статья 31 Конституции предоставляет женщинам равное с мужчинами право на занятие всех государственных должностей, в том числе в системе судебных органов:" Женщины являются сестрами мужчин.
Article 31 of the Constitution grants women a right equal to that of men to hold all public positions, including in the judiciary:"Women are the sisters of men.

В системе судебных органов два из трех окружных судей Восточнокарибского региона, курирующих Сент-Люсию,- женщины; среди национальных мировых судей три женщины и трое мужчин.
In the judiciary, two out of three of the East Caribbean circuit judges assigned to Saint Lucia were women; in the national magistrature, three magistrates were women and three were men.

Г-жа Гумеде Шелтон говорит, что она хотела бы получить данные о количестве женщин, занимающих более высокие руководящие должности в системе судебных органов и в Министерстве иностранных дел.
Ms. Gumede Shelton said that she would like to receive data regarding the number of women in higher decision-making positions in the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs.

Стипендиаты должны подписать договор, в соответствии с которым по окончании обучения они должны проработать в системе судебных органов определенный период времени, продолжительность которого устанавливается Верховным судом.
Recipients of fellowships must sign a contract and undertake to continue to serve in the Judiciary for the period specified by the Supreme Court of Justice.

Комитет призывает государство- участник принимать последовательные меры в целях повышения уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях государственного сектора и в системе судебных органов.
The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of the public sector and in the judiciary.

Его правительство недавно учредило должность по борьбе с правительственной коррупцией и еще одну-- по повышению уровня знаний о системе судебных органов и по борьбе с коррупцией в судебной системе, включая" горячую линию" по приему жалоб.
His Government had recently established an office to combat government corruption and another to promote knowledge of the judicial system and combat judicial corruption, including a hot line for complaints.

Согласно статье 1 закона о доказательствах," иск является для истца средством обращения к системе судебных органов для получения права, которое он заявляет в отношении ответчика, а доказательство является законным средством для установления или отрицания существования оспариваемого права.
Under article 1 of the Evidence Law,"an action is a plaintiff's channel to the judiciary to obtain a right which he claims vis-à-vis a defendant, and evidence is legal means of proof for establishing or denying a disputed right.

Совет по правам человека поручил оратору представить в декабре 2012 года глобальное тематическое исследование, с тем чтобы отобразить состояние информации, имеющейся в распоряжении тех, кто работает в системе судебных органов, и обозначить механизмы для совершенствования их работы.
The Human Rights Council had entrusted her with the task of presenting, in December 2012, a global thematic study to map the status of information available to those working in the judicial system and identify mechanisms to improve their work.

Не представлено никаких данных о количестве представителей национальных меньшинств, работающих в органах национального и местного управления и в системе судебных органов; в школах не ведется учет учащихся в разбивке по национальным меньшинствам или по этническим группам; и не представлено дезагрегированных по этническим группам данных о доступе к образованию и к возможностям социального и экономического характера.
No data were available on the number of members of minorities employed in national and local government and in the judicial system; schools did not keep records of students disaggregated by minority or ethnic group; and no ethnically disaggregated data on access to educational, social and economic opportunities had been provided.

Поправки к Закону" О принципах организации судебной системы"( Закон№ 114/ 2013) и Закон" Об организации и функционировании Верховного суда" предусматривают повышение эффективности судебной системы, более высокий уровень транспарентности и отчетности и повышение статуса судей в целях сокращения масштабов коррупции в системе судебных органов.
Amendments to Law"On the Organisation of the Judiciary"(Law No. 114/2013), and Law"On the Organisation and Functioning of the High Court" envisage improvements in the efficiency of the judiciary, greater transparency, accountability, improvements to the status of judges, with the aim of reducing corruption in the judicial system.

Особое значение в этом отношении имело принятие и вступление в силу с 1 июля 1992 года нового закона, предусматривающего полное разделение полномочий судебной и исполнительной власти, а также комплекса законодательных норм, касающихся проведения широких изменений в системе судебных органов, и норм, регулирующих судебную процедуру; учреждение в 1988 году, в соответствии с законом№ 13/ 1987, Управления омбудсмена в рамках альтинга( парламента), а также пересмотр закона 1976 года о равном статусе.
Of particular importance in this respect were the adoption and the entry into force on 1 July 1992 of a new law resulting in the total separation of judicial and executive power, as well as comprehensive legislation concerning extensive changes in the judicial system and rules governing judicial procedure; the establishment in 1988, in accordance with Law No. 13/1987, of the Office of Ombudsman of the Althing(Parliament); and the revisions of the Equal Status Law of 1976.

Состав системы судебных органов в разбивке по полу, 2012 год.
Members of the judiciary according to sex, 2012 Grade.

Ее система судебных органов играет важную роль в деле защиты прав человека.
Its judiciary has played an important role for human rights.

Восстановили демократические институты Косово, включая парламент и систему судебных органов;
Re-establish the democratic institutions of Kosovo, including the Parliament and the judiciary;