СИСТЕМОЙ КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• collective security system

Примеры использования Системой коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир должен регулироваться системой коллективной безопасности на основе сотрудничества, которое дает гарантии всем.
The world must be regulated by a collective security system based on cooperation which would provide guarantees for all of us.

Мир должен регулироваться основывающейся на сотрудничестве системой коллективной безопасности, которая давала бы полные гарантии всем участникам.
The world must be governed by a system of collective security based on cooperation that can provide full guarantees for all.

Беларусь рассматривает свою национальную безопасность в неразрывном контексте с системой коллективной безопасности Европейского континента.
Belarus considers its national security to be inalienably connected and identified with the collective security system of the European continent.

Страны мира должны руководствоваться системой коллективной безопасности, обеспечивающей полные гарантии для всех, а не законом джунглей или доктринами или инициативами в нарушение Устава.
The world must be governed by a collective security system offering full guarantees for all, not by the law of the jungle or doctrines and initiatives that violated the Charter.

Вторая важная особенность касается связи предлагаемого решения с системой коллективной безопасности, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
The second essential feature concerns the relationship of the proposed solution with the collective security system embodied in the United Nations Charter.

Режим гарантий должен сопровождаться системой коллективной безопасности, налагающей на государства, обладающие ядерным оружием, которые являются постоянными членами Совета Безопасности, конкретные обязанности.
The safeguards regime must be accompanied by a collective security system that assigned distinct responsibilities to nuclear-weapon States that were permanent members of the Security Council.

Мы считаем, что в рамках СБСЕ, на практике реализующего провозглашенный Президентом Российской Федерации Борисом Ельциным на Генеральной Ассамблее ООН принцип взаимодействия" всех со всеми", надо начать проработку общеевропейской модели безопасности без блоковых элементов, в ее тесной увязке с предусмотренной Уставом ООН глобальной системой коллективной безопасности.
We believe that for the CSCE to apply in practice the principle proposed by the President of the Russian Federation, Mr. Yeltsin- the principle of cooperation between all and with all- we should begin work on a pan-European model of security without bloc elements, in close coordination with the system of collective security laid down in the Charter of the United Nations.

Было указано, что в соответствии с созданной по Уставу системой коллективной безопасности санкции являются средством поддержания международного мира и безопасности и предотвращения конфликтов.
It was averred that, pursuant to the collective security system established under the Charter, sanctions were an instrument for the maintenance of international peace and security and for the prevention of conflict.

Следует также рассмотреть вопрос о том, должны ли применяться различные режимы международной ответственности в зависимости от серьезности нарушения международного обязательства, следует ли предусмотреть возмещение, присуждаемое в порядке наказания, как должны рассматриваться иски государств, которые не были непосредственно затронуты, а также вопрос о связи между режимом международной ответственности и системой коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
It should also consider whether different regimes of international responsibility should be applied, depending on the seriousness of the breach of the international obligation, whether punitive reparations were to be allowed, how claims by States not directly affected were to be dealt with, and the relationship between the regime of international responsibility and the United Nations collective security system.

В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом урегулирования конфликтов и поддержания международного мира и безопасности..
Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security..

Предлагалось также, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли применять различные режимы международной ответственности в зависимости от серьезности нарушения международного обязательства, следует ли предусмотреть возмещение, присуждаемое в порядке наказания, порядок рассмотрения исков непосредственно не затрагиваемых государств, а также вопрос о связи между режимом международной ответственности и системой коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
It was suggested further that the Commission should consider whether different regimes of international responsibility should be applied, depending on the seriousness of the breach of the international obligation, whether punitive reparations were to be allowed, how claims by States not directly affected were to be dealt with and the relationship between the regime of international responsibility and the United Nations collective security system.

В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности и не должны использоваться одним или несколькими государствами с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ, если только это не санкционировано Советом Безопасности..
Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the prevention of conflicts and the maintenance of international peace and security and must not be used by one or more States for the purpose of subjugating another State in the exercise of its sovereign rights and obtaining from it any advantages of any kind, unless authorized by the Security Council.

Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.
To be credible and sustainable a collective security system must be effective, efficient and equitable.

Мы согласны с тем, что наша система коллективной безопасности нуждается в реформе.
We agree that our collective security system needs reform.

Однако сегодня действенность системы коллективной безопасности находится под вопросом.
However, today the validity of the collective security system is in doubt.

И Устав создал систему коллективной безопасности.
And the Charter established a system for collective security.

Кроме того, широко признается, что государства имеют право создавать системы коллективной безопасности.
Moreover, it was widely acknowledged that States had the right to develop collective security systems.

Надежда на то, что система коллективной безопасности будет использована в качестве инструмента мира после вторжения Ирака в Кувейт, не оправдалась, а оказалась разочарованием.
The hope that the collective security system would be used as an instrument of peace following its successful use after the Iraqi invasion of Kuwait has proved disappointing.

Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
The Charter of the United Nations established a collective security system and provided for the imposition of sanctions as an instrument for the maintenance of international peace and security and the prevention of conflicts.

Действительно, идея реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе и системы коллективной безопасности,-- это идея, преследующая далеко идущие цели.
The idea of reforming the United Nations, including the collective security system, is indeed an ambitious one.

Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.
A collective security system should be based on full respect for the rights of States and fulfilment of their obligations and should take the needs of the developing world into account.

Система коллективной безопасности, предусмотренная в Уставе Организации Объединенных Наций, не всегда удовлетворяла многих ее членов.
The collective security system envisaged under the United Nations Charter has not always worked to the satisfaction of many Members.

При этом международное сообщество должно придерживаться многосторонности и укреплять систему коллективной безопасности, в основе которой лежит Организация Объединенных Наций.
In the meantime, the international community should adhere to multilateralism and consolidate the collective security system, with the United Nations at its core.

Они поставили себе цель создать систему коллективной безопасности, которая спасла бы грядущие поколения от бедствий войны, но более чем 40 лет концепция коллективной безопасности оставалась невостребованной.
Their aim was to create a collective security system that would save future generations from the scourge of war, but for more than four decades the notion of collective security remained frozen.

Эффективная система коллективной безопасности обязательно подразумевает всеобъемлющее укрепление принципа многосторонности и всей системы Организации Объединенных Наций.
An effective collective security system necessarily requires the comprehensive strengthening of multilateralism and the United Nations.

Общность целей и задач в формировании системы коллективной безопасности в зоне ответственности ОДКБ;
Commonality of goals and objectives in developing a collective security system in the CSTO area of responsibility;

В Устав Организации Объединенных Наций была заложена идея системы коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности..
The Charter of the United Nations envisaged a collective security system to maintain international peace and security..

Те, кто подвергает опасности систему коллективной безопасности в угоду своим гегемонистским интересам, должны нести за свои действия серьезную политическую и правовую ответственность.
Those who imperil the collective security system to satisfy hegemonistic interests incur grave political and legal responsibility.

Суд может играть важную роль в системе коллективной безопасности, способствуя разрешению споров правового характера.
The Court could play a significant role in the collective security system by contributing to the resolution of legal questions.

Разве в системе коллективной безопасности, которая имеет дело со взаимосвязанными угрозами, геноцид не является угрозой для международного мира и безопасности?.
In a collective security system faced with interconnected threats, is not genocide a threat to international peace and security?.