СИСТЕМОЙ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• value system

Примеры использования Системой ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор значений, который делит качественную переменную, называется системой ценностей.
The set of values in which a qualitative variable is divided is denominated system of values.

Демократия является системой ценностей, полной реалистических перспектив и захватывающих возможностей.
Democracy is a system of values pregnant with realistic promises and seizable opportunities.

Маори являются амбициозным народом с широком кругом интересов, обладающим самобытной культурой и системой ценностей.
The principle recognizes that Maori are multidimensional, aspirational people who are supported by a distinctive culture and values system.

Кроме того, возрождение традиционной концепции семьи с системой ценностей, главным элементом которой является посылка о том, что место матери- у очага, по-видимому, ограничивает возможности женщин.
In addition, the change in attitudes towards the traditional family, with a system of values where the mother is the central element of the household, seems to limit women's opportunities.

Вы должны превратить каждый день своей службы в доказательство, что матенадаран ваш, что матенадаран наш, что он является нашей системой ценностей.
You should prove on each day of your service that the matenadaran is yours, is ours, that it is our system of values.

Терроризм и экстремизм нельзя увязывать с какой-либо конкретной религией, расой, этнической группой, системой ценностей, культурой или обществом.
Terrorism and extremism could not and should not be associated with any particular religion, race, ethnicity, value system, culture or society.

Экономический материализм часто связан с системой ценностей, согласно которой социальный статус определяется потреблением, с убеждением, что обладание имуществом может обеспечить счастье.
Also called acquisitiveness, it is often associated with a value system which regards social status as being determined by affluence(see conspicuous consumption), as well as the belief that possessions can provide happiness.

Никарагуа выступает против любых попыток увязать терроризм с конкретной религией, цивилизацией, культурой, системой ценностей или этнической группой.
Nicaragua is opposed to any attempt to link terrorism to a specific religion, civilization, culture, value system or ethnic group.

Вы иноязычные армянские писатели, знакомите мир с типом армянина, его психологией, системой ценностей, национальными проблемами, с его болью, борьбой и, конечно, победами.
You, Armenian writers composing in other languages, let the world know about the type of Armenians, their psychology, system of values, issues of national concern, their pain, struggle and, of course, their victories.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
We all live together side by side in Fiji, yet we remain apart, separated by our ethnicity, religion, cultural differences and value systems.

Давая среднему классу рациональное, интегрированное и правдоподобно стратегическое видение с системой ценностей, которая поддерживает их семьи, общины и нации, несомненно, это принесет гораздо более рациональный политический диалог.
Giving the middle a rational, integrated, and believable strategic vision with a value system that supports their families, communities, and nation will surely bring about much more rational political dialogue.

Терроризм и экстремизм не должны ассоциироваться ни с какой религией, расой, этнической группой, вероисповеданием, системой ценностей, культурой или обществом.
Terrorism and extremism should not be associated with any religion, race, ethnic group, faith, value system, culture or society.

Оно сосредотачивается на человеке, осознавая, что если школьник или студент обладает необходимыми навыками и системой ценностей, то он самостоятельно и без внешней поддержки достигнет как текущих образовательных целей, так и долгосрочного жизненного успеха.
They understand that if pupils and students receive the necessary skills and value system, they can reach current educational goals and long-term life success without any external support.

Члены международного сообщества договорились, что терроризм не должен ассоциироваться ни с какой-либо конкретной религией, верой, расой, этнической принадлежностью, системой ценностей или культурой.
The international community agreed that terrorism should not be associated with any particular religion, faith, race, ethnicity, value system or culture.

Если это так, то это является свидетельством появления культурного диссонанса между системой ценностей традиционной демократической культуры, которой вы придерживаетесь, и той, которая является первым свидетельством социально устойчивой демократической культуры.
If so, that is the appearance cultural dissonance between the value system of the traditional democratic culture that you hold in your mind, and that of the first evidence of a socially sustainable democratic culture.

Решительно осуждая терроризм, мы в той же мере осуждаем любой его аспект, связанный с какойлибо религией, расой, этнической принадлежностью, верой, системой ценностей, культурой или обществом.
While we strongly condemn terrorism, we also condemn any aspect of it being associated with any religion, race, ethnicity, faith, value system, culture or society.

Директивы охватывают широкий диапазон поведения при выполнении работ, включая организационное управление, честную рабочую деятельность, управление системой ценностей, права человека, вопросы труда, окружающую среду, а также вовлечение и участие общин.
The guidelines cover a broad range of operational conduct including organisational governance, fair operating practice, value chain management, human rights, labour issues, environment as well as community involvement and engagement.

В зависимости от характера первоначального восприятия культурного, этнического или религиозного многообразия напряженность на уровне самобытности является предметом интерпретации или инструментализации, обусловленной системой ценностей каждой группы, общины или народа.
Depending on the nature of the initial perception of diversity, whether cultural, ethnic or religious, identity-related tension is subject to a particular reading or interpretation or to a particular use, as determined by the value system of each group, community or people.

И это то же, что ты воспринимаешь во внешнем мире, то, что находится в согласии с твоими собственными убеждениями и твоей собственной системой ценностей, что это первое направление и руководство, которое люди видят, и как они интерпретируют то, что им дано.
And this is the same, that what you perceive in the outside is what is in agreement with your own beliefs and your own value systems, that these first direct and guide what people see and how they interpret what is given to them.

Однако слишком часто эти субъекты права рассматривают его как чуждый элемент, пересаженный из одной правовой системы в другую, который несовместим с системой ценностей, господствующей в конкретном обществе.
All too frequently, however, the subjects of the law regarded it as an alien transplant from one legal system to another, incompatible with the value system governing a particular community.

Терроризм и экстремизм не должны ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, расой, этнической принадлежностью, системой ценностей, культурой или обществом; они требуют всеобъемлющих, долгосрочных и многогранных ответных мер со стороны международного сообщества, включая диалог между цивилизациями, экономическое развитие, культурную гармонию и урегулирование политических споров.
Terrorism and extremism should not be associated with any particular religion, race, ethnicity, value system, culture or society; they required a comprehensive, long-term and multifaceted response from the international community that included dialogue among civilizations, economic development, cultural harmony and the settlement of political disputes.

Например, в Новой Зеландии коренному населению маори оказывается содействие в подготовке им своих докладов, увязанных с культурным контекстом и системой ценностей маори, а в Испании в различных регионах готовятся свои доклады на их соответствующих языках.
New Zealand, for example, encourages its indigenous Maori community to produce its own reports within its own cultural context and value system, and in Spain the various regions issue their own reports in their respective languages.

Студенческая жизнь готовила людей к реальной жизни, где образованный человек в первую очередь был обладателем мощного и гибкого ума, искусного языка, наделенным основополагающими человеческими навыками и прочной системой ценностей, а не владеющим широкомасштабными фактическими знаниями.
The education prepared students for real life, where educated people were considered to have powerful and flexible thinking, persuasive speaking abilities, basic human skills and strong value system rather than rich factual knowledge.

В этой роли, вы начнете видеть все человечество с одной системой ценностей; учитывая все последствия движения в сторону духовного развития каждого индивидуума; начиная ценить то, что социальный прогресс и социальная эволюция находится полностью в сферах вашей социальной, общественной точки зрения, политической и государственной точки зрения и финансовой/ экономической точки зрения.
In that role, you will begin to see all of humanity with one value system; with one eye towards the spiritual development of each individual; that you begin to appreciate what social progress and social evolution is all about in the realms of your social, societal perspective, the political and governmental perspective, and the financial/economic perspective.

Далее он заметил, что в вопросе принятия конвенции о предотвращении насилий в отношении женщин и семьи есть серьезные замечания, связанные с нашей национальной системой ценностей, и после определенных поправок конвенция будет принята.
Then he has stated that we have serious remarks for the adoption of Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence connected with our national value system, and after certain amendments the Convention will be adopted.

Общие международные убеждения и системы ценностей 82% 16.
Common global beliefs and value systems.

Если в системе ценностей образованность станет главной ценностью, то нацию ждет успех.
If in the value system, education becomes the main value, the nation will be successful.

Люди создают систему ценностей, чтобы упорядочить мир.
Humans create value systems to organize the world.

Формирование среди молодежи системы ценностей, основанной на чести, вежливости и сдержанности, приветливости;
Formation in modern youth system of values built on honor, courtesy and restraint, friendliness;

Деньги и система ценностей вокруг их достижения полностью неизменны.
Money and the value system around its acquisition are fully intact.