СИСТЕМЫ ВЗГЛЯДОВ на Английском - Английский перевод

• belief systems
• system of views

Примеры использования Системы взглядов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, местные системы взглядов не являются статичными и также эволюционируют в зависимости от формирующихся условий.
Also, local belief systems were not static and also evolved according to circumstances.

Это означает, что те, кто не может освободиться от старой системы взглядов, постепенно будут оставаться в изоляции.
It means that those who cannot release themselves from their old belief system, will gradually become more isolated.

Именно в рамках данной системы взглядов и понятий развивается Человечество в каждый конкретный период времени.
Within such a system of views and concepts Humankind develops throughout each particular period of time.

И осознание этого потребует от всех нас принятия решений на основе новой системы взглядов, в которой поубавилось место для таких мотиваций, как алчность и эгоизм.
This awareness will require all of us to make decisions based on new belief systems, where the place for greed and selfishness is diminished.

XXI век не должен и не может стать исключительно" американским"," европейским" или" азиатско-тихоокеанским" веком, пройти под знаком доминирования какой-либо религиозной или идеологической системы взглядов и ценностей.
The twenty-first century cannot and must not be an exclusively"American","European" or"Asian and Pacific" century characterized by the dominance of any religious or ideological system of views and values.

Испания: благодарит секретариат за удовлетворение просьбы прояснить суть изменения системы взглядов, о котором говорится в пункте 1 постановляющей части, а также более четко определить задачи ООН- Хабитат, что нашло надлежащее отражение в пунктах 2 и 3.
Spain: Thanking secretariat that concerns of clarifying the nature of Paradigm shift in operative paragraph 1 as well as elaborating the roles of UN-Habitat have been well captured in paragraphs 2 and 3.

Тем не менее гендерные роли и традиционные системы взглядов, включая принцип, согласно которому<< хороший ребенок-- заслуга отца>>, берут верх в широко распространенной практике воспитания детей и возлагают исключительно на мать ответственность за<< трудных>> детей.
However, gender roles and traditional belief systems including notions that"a good child belongs to the father" override prevailing practices in child rearing and put pressure on mothers to take sole responsibility for incorrigible children.

Вся история науки- это история изменения парадигм, история изменения системы взглядов и понятий, принятых в научном сообществе в рамках устоявшейся научной традиции в определенный период времени.
The entire history of science actually is the history of changing paradigms, history of changing the arrangement of views and concepts accepted in a certain scientific community within a certain established scientific tradition during a certain period of time.

Роль и участие в деятельности неправительственных организаций и других организаций гражданского общества имели важнейшее значение для развития одобренной Международной конференцией по народонаселению и развитию новой системы взглядов на проблемы народонаселения и развития.
The role and involvement of non-governmental organizations and other organizations of civil society is central to advancing the new paradigm of population and development endorsed by the International Conference on Population and Development.

В статье предложен механизм управления интеллектуальной собственностью предприятий машиностроительной отрасли, который предусматривает синтез системы взглядов на обеспечение управления имеющимися объектами интеллектуальной собственности( ИС) на предприятии с целью привлечения их в хозяйственный оборот и повышение эффективности от их использования.
The article offers a mechanism of intellectual property management in engineering companies, which envisages synthesis of a system of opinions upon provision of management with existing objects of intellectual property(IP) in a company with the aim to attract them into economic turnover and increase efficiency of their use.

Эдикт 1613 года излагал взгляды Гроция, которые он развивал в своих работах на тему церкви и государства: что только базовые принципы, то есть признание существования Бога и Его провидения, важны для основ общественного строя, и они должны быть приняты всеми, в то время как выбор системы взглядов на малопонятные большинству теологические доктрины должен оставаться на личное усмотрение.
The edict put into practice a view that Grotius had been developing in his writings on church and state(see Erastianism): that only the basic tenets necessary for undergirding civil order(e.g., the existence of God and His providence) ought to be enforced while differences on obscure theological doctrines should be left to private conscience.

Поддерживая изменение системы взглядов, о котором говорится в Глобальной стратегии в области жилья, включая ее принципы и руководящие установки, в пользу достижения ее результатов на глобальном, национальном и местном уровнях, посредством реализации новой программы развития городов путем укрепления связей между городским планированием, развитием жилых районов и жилищного фонда, включая благоустройство и предупреждение образования трущоб.
Embracing the paradigm shift elaborated in the Global Housing Strategy, including its principles and guidelines, towards achieving its outcomes at the global, national and local levels through the new urban agenda by strengthening the linkages between urban planning, neighbourhood development and housing, including also slum upgrading and prevention.

Приглашает центральные правительства и местные органы самоуправления взаимодействовать с ООН- Хабитат в рамках глобальных и региональных платформ, включая сеть Глобальной стратегии в области жилья( в сотрудничестве с( региональными) органами ООН), найти стандартную формулировку( Япония, Председатель) для обмена информацией, основанной на знаниях, опыте и эффективных инновационных методах в области жилья и благоустройства трущоб, которые являются проявлением новой системы взглядов;
Invites central and local governments to engage with UN-Habitat in global and regional platforms, including the Global Housing Strategy Network(in collaboration with the UN(Regional) Bodies), find standard language(Japan, Chair) to share evidence based knowledge, experiences and effective innovative practices in housing and slum upgrading that demonstrate the new paradigm.

Сделан вывод о том, что в меняющейся российской образовательной среде в связи с изменением системы взглядов российского педагогического сообщества на роль, место и принципы функционирования русского языка как языка образования и науки в России и в современном мире процесс преподавания русского языка в вузе претерпевает существенную качественную модификацию, требующую, в свою очередь, соответствующего кадрового обеспечения.
The conclusion is made, that in changing Russian educational environment because of altering of the system of the role, place and principles of functioning of Russian language as the language of education and science in both Russia and contemporary world, the process of teaching of Russian language at high school is being influenced by significant quality modification, and thus being in need of corresponding personnel providing.

Кроме того, Совет управляющих предложил центральным правительствам и местным органам самоуправления взаимодействовать с ООНХабитат в рамках глобальных и региональных платформ, включая сеть Глобальной стратегии в области жилья, в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями для обмена эмпирическими знаниями, опытом и информацией об эффективных инновационных методах в области жилья и благоустройства трущоб, которые являются проявлением новой системы взглядов.
The Governing Council also invited central and local governments to engage with UN-Habitat in global and regional platforms, including the Global Housing Strategy network, in collaboration with other United Nations bodies and regional organizations, to share evidence-based knowledge, experiences and effective innovative practices in housing and slum upgrading that demonstrated the new paradigm.

Признавая, что ориентированные на объемы производства политика и стратегии в области жилья иногда не способны обеспечить соответствие спроса и предложения, что зачастую приводит к наличию большого числа пустующих единиц жилья и возникновению изолированных<< городов- призраков>>, при том, что в других случаях ощущается серьезная нехватка адекватного жилья, что вызывает необходимость в переключении системы взглядов на ориентированные на конкретный результат политику и стратегии в области жилья, которыми признается необходимость интеграции вопросов жилья с другими видами использования для городских нужд.
Recognizing that output-based housing policies and strategies have sometimes failed to match supply with demand, resulting in certain instances in large numbers of vacant housing units and in isolated ghost towns, while in other instances there is a severe lack of adequate housing available, necessitating a paradigm shift to results-based housing policies and strategies that recognize the need to integrate housing with other urban uses.

Приглашает центральные правительства и местные органы самоуправления взаимодействовать с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках глобальных и региональных платформ, включая сеть Глобальной стратегии в области жилья в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, для обмена информацией, основанной на знаниях, опыте и эффективных инновационных методах в области жилья и благоустройства трущоб, которые являются проявлением новой системы взглядов;
Invites central and local governments to engage with the United Nations Human Settlements Programme in global and regional platforms, including the Global Housing Strategy network, in collaboration with other United Nations bodies and regional organizations, to share evidencebased knowledge, experiences and effective innovative practices in housing and slumupgrading that demonstrate the new paradigm;

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам добиваться ожидаемых результатов Глобальной стратегии в области жилья на национальном и местном уровнях путем поддержки просьб государств- членов о решении вопросов, связанных с имеющимися недостатками в обеспечении жильем, посредством изменения системы взглядов на использование городского планирования в качестве отправного пункта в жилищном строительстве, обеспечения того, чтобы строительство жилья было одним из видов использования для городских нужд, а также достижения целесообразной плотности, интеграции социальных групп и повышения мобильности;
Requests the United Nations Human Settlements Programme to achieve the expected outcomes of the Global Housing Strategy, at national and local levels, by supporting requests from member States to address the current drawbacks in housing delivery through the paradigm shift of using urban planning as an entry point to housing, ensuring that housing is delivered as part of mixed urban uses, as well as achieving appropriate density, the integration of social groups and improved mobility;

Это мерило, учитывающее разнообразие нашего мира, позволяющее установить общий знаменатель для различных цивилизаций, культур и систем взглядов.
It is a yardstick that takes into account the diversity of our world, creating a common denominator that transcends civilizations, cultures and belief systems.

Маркова продолжила знакомство современного читателя с системой взглядов известного общественного деятеля и публициста.
Markov continued the acquaintance of the modern reader with the system of views of this well-known public figure and publicist.

Сегодня эта концепция предусматривает также рационализацию практических стандартных оперативных процедур для приведения их в соответствие с отражающими конкретные условия нормами и системами взглядов.
Capacity development today is also about streamlining practical standard operating procedures in line with context-specific norms and belief systems.

Данная концепция представляет собой официально принятую систему взглядов на цели, задачи, основные принципы и направления деятельности в сфере обеспечения безопасности функционирования и устойчивого развития республики.
This concept represents the officially accepted system of views on the goals, objectives and basic principles in the security sphere and field of sustainable development of the Republic.

Но в то же время, когда пациент поступает из Восточной Европы и считает, что он одержим дьяволом, было бы ошибкой игнорировать его систему взглядов».
But at the same time, when the patient comes from Eastern Europe and believes that he's been impaired by evil, it would be a mistake to ignore his belief system.

Ислам в Африке часто адаптируется к местным культурным контекстам и системам взглядов, формируя особенные формы.
Islam in Africa is often adapted to local cultural contexts and belief systems, thereby forming the continent's own orthodoxies.

Общеизвестно, что концепция, это простая" система взглядов на те, или иные явления, способ рассмотрения каких-либо явлений, понимание чего-либо"?
It is generally known that the concept is a simple? system of views on these or other events, the way of consideration of any phenomena, understanding of something.?

В своих убеждениях государства- члены должны исходить не только из своих систем взглядов, но и из конкретных фактов на местах.
The convictions of Member States should emanate not only from their belief systems but from evidence on the ground.

Настоящая Концепция представляет собой систему взглядов на содержание, принципы и основные направления деятельности Российской Федерации в сфере миграции.
This Concept Framework sets out a system of approaches to the content, principles and main directions of migration-related action in the Russian Federation.

Материалы статьи представляют собой систему взглядов на базовые принципы, цели, задачи и основные направления развития математического образования, подготовленных в свете распоряжения правительства РФ« Концепция развития математического образования в Российской Федерации».
Materials of the article represent system of views on basic principles, aims, tasks and principal directions of development of mathematical education, prepared in accordance with the order of RF's government"Conception of development of mathematical education in Russian Federation.

Центральным элементом этого понимания служит представление о том, что коренные народы являются потомками первоначальных жителей того или иного района, имеют особые связи с землей и располагают системой взглядов, которые обусловлены этой связью.
Central to that understanding is the notion that indigenous peoples are descended from the original inhabitants of a particular region, have a special attachment to that land and have a belief system that flows from that attachment.

В работе разработаны научные основы и методологию принципов построения метрологического обеспечения средств измерительной техники, создана научно обоснованная система взглядов на природу возникновения погрешностей средств воспроизведения объема и объемного расхода природного газа.
The scientific principles of design and methodology of metrological assurance of measuring instruments was developed and scientifically grounded system of views on the errors sources of instruments realizing natural gas volume and volume flow rate was established in the work.