СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ БАЗ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• of the national database system

Примеры использования Системы национальных баз данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкую поддержку получило предложение о дальнейшем развитии системы национальных баз данных в 2002 и 2003 годах.
There was widespread support for the continuation of the national database system during 2002 and 2003.

Развитым странам был рекомендован процесс передачи прав собственности с учетом того, что ЮНДКП по-прежнему будет являться основным собственником системы национальных баз данных.
A process of transfer of ownership was recommended for developed countries, with UNDCP remaining the substantive owner of the national database system.

В работе четвертого совещания группы пользователей системы национальных баз данных приняли участие представители 49 государств.
The fourth meeting of the group of users of the national database system was attended by representatives of 49 States.

Основное внимание в этом плане уделено вопросам привлечения к пользованию этой системой как можно большего числа компетентных органов стран- членов путем организации ряда миссий проектной группы системы национальных баз данных.
The plan focused primarily on expanding the use of the system to as many competent authorities as possible, following a series of missions by the project team of the national database system.

Это проектное предложение было распространено на четвертом совещании группы пользователей системы национальных баз данных, которое проходило в Вене 1 октября 2001 года.
The project idea was circulated at the fourth meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna on 1 October 2001.

В сотрудничестве с ОАГ/ СИКАД в ряде стран было налажено функционирование Системы национальных баз данных, которая в настоящее время охватывает более 75 процентов всех сделок в области импорта и экспорта прекурсоров.
The national database system has been implemented, together with OAS/CICAD, in several countries and now covers more than 75 per cent of all import and export transactions of precursors.

Настоятельно призывает также прави- тельства рассмотреть вопрос о предоставлении Программе дополнительных ресурсов, с тем чтобы она могла укрепить свой потенциал в области применения, поддержания и дальнейшего совершен- ствования системы национальных баз данных в государствах- членах;
Also urges Governments to consider making additional resources available to the Programme to enable it to strengthen its capacity to implement, maintain and further develop the national database system in Member States;

С учетом рекомендаций, сформулированных на третьем совещании группы пользователей системы национальных баз данных, ЮНДКП подготовила план работы для осуществления мероприятий в рамках этой системы в 2001 году.
On the basis of the recommendations made by the third meeting of the group of users of the national database system, UNDCP developed a work plan for the activities of the system in 2001.

В 2001 году установка системы национальных баз данных 4. и подготовка кадров были обеспечены в следующих государствах: Австралии, Венгрии, Египте, Индии, Иордании, Ирландии, Кении, Кыргызстане, Ливане, Мальдивских Островах, Непале, Объединенной Республике Танзания, Пакистане, Папуа- Новой Гвинее, Словакии, Соединенных Штатах Америки, Таджикистане, Уганде, Узбекистане, Уругвае, Франции, Шри-Ланке и Эфиопии.
Installation of national database system 4.0 and training were provided during 2001 to the following States: Australia, Egypt, Ethiopia, France, Hungary, India, Ireland, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Maldives, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Slovakia, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Uzbekistan.

Выражает благодарность Программе Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками за достигнутые успехи в создании системы национальных баз данных и за ее готовность учитывать требования государств- членов в отношении разработки этой системы;.
Commends the United Nations International Drug Control Programme on its success to date in developing the national database system and on its responsiveness to the requirements of Member States in developing the system;.

Приветствует рекомендацию макси- мально повысить полезность системы национальных баз данных для национального и международного контроля над наркотиками посредством выделения ее нормативных функций, технического сотруд- ничества и организационных аспектов;
Welcomes the recommendation to maximize the usefulness of the national database system for national and international drug control by separating its normative functions, technical cooperation and organizational aspects;

Просит Секретариат принять во внимание необходимость изыскания возможности обеспечения гарантированного финансирования за счет имею- щихся средств регулярного бюджета или добро- вольных ресурсов с учетом необходимости изыс- кания средств для устойчивого выполнения норма- тивных функций системы национальных баз данных в связи с поддержанием и передачей стандартов информации и обмена данными;.
Requests the Secretariat to take into account the need to explore the possibility of obtaining secure funding, either from within the available regular budget or from voluntary resources, bearing in mind the need to provide funds to sustain the normative functions of the national database system relating to the maintenance and communication of information and data exchange standards;

Рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о применении системы национальных баз данных в сотрудничестве с Программой и существующей группой государств- пользователей или создании систем, сопоставимых с системой национальных баз данных;
Recommends that States that have not already done so consider implementing the national database system in cooperation with the Programme and the current group of user States or establishing systems compatible with the national database system;

Учитывая результаты проведенной Управ- лением служб внутреннего надзора углубленной оценки деятельности Программы Организации Объе- диненных Наций по международному контролю над наркотиками, в которой Программе предлагалось укрепить свой потенциал в области сбора инфор- мации среди правительств путем расширения системы национальных баз данных для нацио- нального и международного контроля над нар- котиками и включения в нее других мероприятий Программы по сбору данных..
Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme carried out by the Office of Internal Oversight Services, in which the Programme was requested to strengthen its capacity for gathering information from Governments by expanding the national database system for national and international drug control to cover other data-collection activities of the Programme.

С удовлетворением принимает к сведению доклад третьего совещания группы пользователей системы национальных баз данных, которое прохо- дило 1- 3 ноября 2000 года в Вене и на котором правительства 25 стран единодушно пришли к заключению, что система национальных баз данных представляет собой комплексный и совершенный продукт, который очень удобен в пользовании и может быть предоставлен для тщательного изучения и возможного применения во многих странах;
Notes with satisfaction the report of the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, at which 25 Governments concluded unanimously that the national database system is a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries;

В той же резолюции Совет отметил, что представители правительств 25 стран, принявших участие в работе третьего совещания группы пользователей системы национальных баз данных, которое проходило 1- 3 ноября 2000 года в Вене, пришли к заключению, что система национальных баз данных представляет собой комплексный и совершенный продукт, который очень удобен в пользовании и может быть предоставлен для тщательного изучения и возможного применения во многих странах.
In the same resolution, the Council noted that the representatives of 25 Governments attending the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, had concluded that the national database system was a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries.

Записка Секретариата о системе национальных баз данных.
Note by the Secretariat on the national database system.

Приветствуя записку Секретариата о системе национальных баз данных, представленную Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок пятой сессии в соответствии с резолюцией 2001/ 18 Экономического и Социального Совета.
Welcoming the note by the Secretariat on the national database system, submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/18.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркоти- ческим средствам на ее сорок пятой сессии доклад о системе национальных баз данных.
Requests the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system.

В этой же резолюции Совет просил ЮНДКП представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок пятой сессии доклад о системе национальных баз данных.
Also in the same resolution, the Council requested UNDCP to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system.

Настоятельно призывает государства, ко- торые хотели бы применять систему национальных баз данных, сотрудничать с Программой в этой деятельности путем оценки последствий применения системы их национальными управлениями по конт- ролю над наркотиками и информирования Програм- мы о своих потребностях в отношении применения системы на начальном этапе и обучения, а также получения поддержки на постоянной основе;
Urges States that wish to adopt the national database system to cooperate with the Programme in that endeavour by assessing the implications of implementation of the system by their national drug control authorities and by informing the Programme of their needs with regard to initial implementation and training as well as ongoing support;

Ссылаясь на резолюцию 2001/ 18 Экономичес- кого и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в которой он просил Программу Организации Объе- диненных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркоти- ческим средствам на ее сорок пятой сессии доклад о системе национальных баз данных для националь- ного и международного контроля над наркотиками.
Recalling Economic and Social Council resolution 2001/18 of 24 July 2001, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system for national and international drug control.

ЮНОДК сотрудничает с ОАГ через СИКАД в четырех основных областях: внедрение систем национальных баз данных, децентрализация генеральных планов борьбы с распространением наркотиков, поддержка национальных наблюдательных центров по наркотикам в Андском регионе и организация подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам борьбы с распространением огнестрельного оружия, проведения расследований дел об отмывании денег и предотвращения незаконного оборота.
UNODC has cooperated with OAS through CICAD in four main areas: implementing national database systems, decentralizing drug control master plans, supporting national observatories on drugs in the Andean region and organizing law enforcement training on firearms control, money-laundering investigations and the prevention of illicit trafficking.

При содействии ЮНОДК правительства ряда стран установили и внедрили систему национальных баз данных, представляющую собой компьютеризированную систему управления информацией о лицензиях и разрешениях, касающихся наркотиков и прекурсоров, находящихся под международным контролем.
With the assistance of UNODC, a number of Governments had installed and implemented the national database system(NDS), a computerized system for managing information on licences and permits for internationally controlled drugs and precursors.

Одну должность статистика( С- 4), который будет отвечать за обеспечение качества, точности и актуальности баз данных, веб- сайтов, системы обмена статистическими данными и метаданными и платформ для национальных баз данных;
One P-4 Statistician responsible for the technical work of ensuring quality, accuracy and timeliness of databases, websites, metadata and platforms for national databases;

Тем времени Группа информационной поддержки ЮНДКП продолжала разрабатывать свою систему управления национальными базами данных.
In the meantime, the UNDCP Information Support Unit continued to develop its national database system.

Заседание 1: Проблемы, связанные с отсутствием координации в системах национальной и международной статистики здравоохранения, и пути интеграции различных отраслей статистики здравоохранения и смежных отраслей в согласованные статистические системы, включая создание национальных комплексных статистических баз данных по здравоохранению.
Session 1: Problems associated with the lack of coordination in national and international health statistics and ways to integrate different health and related types of statistics into coherent statistical systems, including the establishment of national integrated health statistical databases;

Компенсированные расходы на создание национальной системы баз данных.
Reimbursement for installation of national database system.

В среднесрочном плане в этой области может быть сделан и следующий шаг-- включение в эту систему национальных баз данных, которое позволило бы пользователям одновременно искать и сопоставлять данные из национальных и международных источников.
This can even be taken one step further in the medium term by including national databases in the system, allowing the users to eventually retrieve and compare data from both national and international sources at the same time.

Кроме того, для усиления контроля над наркотиками и прекурсорами была создана Национальная система баз данных и осуществлена профессиональная подготовка персонала.
Furthermore, the National Database System has been promoted and personnel trained to strengthen precursor and drug control.