СИСТЕМЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information dissemination systems
• information dissemination system
• systems to disseminate information

Примеры использования Системы распространения информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи характеристики системы распространения информации должны быть следующими.
Consequently, the dissemination system has to have the following characteristics.

Широкое использование системы распространения информации с помощью Интернета/ Интранета, показателем которого является частота обращений к веб- сайту проекта.
Significant use of the Internet/Intranet web-based network information dissemination system measured by the number of hits to the project web site.

Основные направления политики в области создания системы распространения информации рассматриваются в пунктах 599- 600 первоначального доклада.
The basic policies for building up an information distribution system is mentioned in paragraphs 599-600 of the initial report.

Расширение использования системы распространения информации на основе Интернет/ Интранет- сетей, измеряемое количеством посещений вебсайта проекта;
Significant use of the Internet/Intranet web-based network information dissemination system measured by the number of hits to the project website;

Оценка процесса опустынивания в Магрибе и создание базы данных и системы распространения информации об опустынивании;
Evaluation of the desertification process in the Maghreb and establishment of a database and a system for the circulation of information on desertification;

Если нет общей системы распространения информации, у работников не будет достаточно информации, чтобы соответствовать социальным стандартам.
If there is no management system to disperse information, workers will not have enough information in order to comply with social standards.

Более того, информация поступает только тогда, когда ее запрашивают, поскольку канцелярия не включена в регулярные системы распространения информации в Секретариате.
Furthermore, information has only been forthcoming when requested, since the Office is not included in regular information dissemination systems of the Secretariat.

Для дальнейшего укрепления нашей системы распространения информации я бы предложил заняться поисками соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.
To expand further our information dissemination network, I would suggest exploring agreements with some key governmental and regional information agencies.

Одно из конкретных предложений касалось создания" банка прав" или общей системы распространения информации об экологически безопасных технологиях, ноу-хау и практике, находящихся в государственном владении.
A specific suggestion was the establishment of a"rights bank" or pooling system for the dissemination of information on publicly-owned environmentally-sound technologies, know-how and practices.

Разработать системы распространения информации о праве на медицинскую помощь и юридическую защиту, а также о способах ее получения среди недокументированных мигрантов и медицинских работников;
Plan systems to disseminate information about the right to health care and legal protection, and how to access it, for both undocumented migrants and health providers;

Дополнительно к вышеупомянутым возможностям национальным правительствам необходимо также углублять свои технические знания в области сезонного прогнозирования, принимая во внимание агроклиматические зоны, и совершенствовать свои системы распространения информации.
To complement the above capacities, national Governments also need to improve their seasonal forecasting skills, taking into consideration agro-climatic zones, and improve their information-dissemination systems.

Государствам- участникам следует учитывать масштабы изменений в информационных и коммуникационных технологиях, таких как электронные системы распространения информации на базе Интернета и мобильной связи, которые существенно изменили методы общения во всем мире.
States parties should take account of the extent to which developments in information and communication technologies, such as Internet and mobile based electronic information dissemination systems, have substantially changed communication practices around the world.

Также не соответствует положениям пункта 3 введение запрета в отношении сайта или системы распространения информации на публикацию материала только на том основании, что в нем может содержаться критика в адрес правительства или политико- социальной системы, сторонником которой оно является.
It is also inconsistent with paragraph 3 to prohibit a site or an information dissemination system from publishing material solely on the basis that it may be critical of the government or the political social system espoused by the government.

Новый пункт в измененной редакции, которую предложил г-н Телин, гласит:" Государствам- участникам следует учитывать масштабы изменений в информационных и коммуникационных технологиях, таких как электронные системы распространения информации на базе Интернета и мобильной связи, которые существенно изменили методы общения во всем мире.
The new paragraph, which incorporated a drafting change proposed by Mr. Thelin, would read:"States parties should take account of the extent to which developments in information and communication technologies, such as Internet and mobile phone-based electronic information dissemination systems, have substantially changed communication practices around the world.

Проведение в жизнь новых нормативных актов, разработка программы и создание системы распространения информации привели к значительным изменениям в системе ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ, однако имели лишь ограниченные последствия для формирования информационной системы Польши.
Implementation of the regulations, drafting a programme and setting up a system of distribution of the information led to a considerable transformation of the OFFICIAL STATISTICS, but influenced only to a limited degree the development of the information system in Poland.

В рамках Десятого плана осуществляются, в частности, следующие стратегии и рабочие планы: расширение спектра основных медико-санитарных услуг; развитие ситуации Аюрведы, служб натуропатии и таких традиционных методов лечения, как гомеопатия, а также развитие системы" Юнани" в качестве дополнительной службы охраны здоровья; управление сектором охраны здоровья и его децентрализация; создание специальной медицинской службы по борьбе с инфекционными и неинфекционными заболеваниями; формирование системы распространения информации; обеспечение партнерства/ участия правительства, неправительственных и частных организаций, а также функционирование службы обеспечения репродуктивного здоровья.
The policies and work plans in the Tenth Plan include: extension of essential health services; developing Ayurved, naturopathy services, and traditional healing systems like homeopathy, and Yunani as the supplementary health service; management, and decentralization of the health sector; special health service to control communicable, and non-communicable diseases; disseminating system; partnership/participation of the Government, non-government, and private sectors and reproductive health services.

Китай введет систему, показывающую потребление энергии на единицу ВВП; усовершенствует системы распространения информации по вопросам энергосбережения; обеспечит скорейшее обнародование всех видов данных об энергосбережении с помощью современных технологий и распространения информации; будет осуществлять директивное руководство местными органами власти и предприятиями в отношении повышения энергосбережения.
China will implement a system to announce energy consumption per unit of GDP; improve systems to disseminate information on energy conservation; promptly publicize all types of energy consumption information through the use of modern information-dissemination technology; and guide local government and enterprises in strengthening energy conservation.

Создание систем распространения информации.
Establishment of information circulation systems.

По инициативе КИЛСС и ЭКОВАС создана система распространения информации.
At the initiative of CILSS and ECOWAS, an information circulation system has been developed.

Система распространения информации и сетевые информационные системы данных о производстве, хранении, обработке, маркировке и реализации продуктов органического земледелия.
Information dissemination systems and networking arrangements for production, conservation, processing, labelling and marketing of organic produce.

Кроме того, была подчеркнута необходимость создания систем распространения информации, которые позволили бы азиатским и африканским странам расширить возможности для осуществления сотрудничества в различных областях и между всеми партнерами.
Moreover, the need to establish information dissemination systems that would enable Asian and African countries to expand opportunities for cooperation in various areas and among all partners was emphasized.

Г-н Телин констатирует, что условия, которые рассматриваются в этом пункте, постоянно изменяются, вот почему фраза" или другая подобная система распространения информации" была включена в первое предложение.
Mr. Thelin said that the environment addressed in the paragraph was constantly evolving, which was why the phrase"or other such information dissemination system" had been included in the first sentence.

Разработка надлежащих механизмов для систем распространения информации в целях обеспечения возможностей оценки изменений, касающихся экологических мер и стандартов, промышленностью развивающихся и развитых стран;
Developing suitable mechanisms for information dissemination systems to ensure that changes in environmental measures and standards can be accessed by industries in developing and developed countries.

Все государства- члены ЕЭК признают необходимость в увеличении количества и улучшении качества и сопоставимости экологических данных, показателей и систем распространения информации.
All ECE Member States recognize the need to upgrade the quantity, quality and comparability of environmental data, indicators and information dissemination systems.

Любая система распространения информации в электронном обществе должна в первую очередь ориентироваться на потребности пользователей и основываться на принципе" комплексного обслуживания.
Any system of distributing information in e-society should focus on users' needs and should be based on a"one-stop shop" approach.

Новая Группа политики и анализа, сформированная в Департаменте по операциям по поддержанию мира, должна уже в ближайшее время поставить перед собой задачу по созданию как в Секретариате, так и на местах более узконаправленных и преследующих соответствующие цели систем распространения информации.
An early task of the new Policy and Analysis Unit of the Department of Peace-keeping Operations should be to develop more focused information dissemination systems, appropriately targeted, both within the Secretariat and in the field.

Кроме того, несовместимым с пунктом 3 является запрет на публикацию сайтами или системами распространения информации каких-либо материалов исключительно по той причине, что они могут содержать критику правительства или социально-политической системы, которой придерживается правительство.
It is also inconsistent with paragraph 3 to prohibit a site or an information dissemination system from publishing material solely on the basis that it may be critical of the government or the political social system espoused by the government.

Эта система распространения информации помогает сельскохозяйственным производителям и сельским предпринимателям находить и понимать предоставляемую информацию и обеспечивает регулярную обратную связь с министерством сельского хозяйства относительно информационных потребностей сельских предпринимателей.
The information distribution system helps agricultural producers and rural entrepreneurs to find and understand information and provides regular feedback to the Ministry of Agriculture about the information needs of rural entrepreneurs.

В рамках этого проекта был создан портал в Интернете( http:\\ www. pikk. ee) для сельских предпринимателей, и была организована система распространения информации, имеющая национальный координационный центр и региональные координационные центры.
Based on the project an Internet portal(http://www. pikk. ee) was created for all rural entrepreneurs and also an information distribution system together with a coordinating national centre and regional centres was established.

Укреплена Система распространения информации для органов по вопросам сотрудничества и интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне( СИДАЛК), объединяющая сотрудников, ответственных за связь с печатью 14 органов по вопросам региональной интеграции и сотрудничества;
Strengthening of the Information Dissemination System for Latin American and Caribbean Cooperation and Integration Bodies(SIDALC), composed of the press officers of 14 regional integration and cooperation bodies;