СКАЗАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• said
• told
• saying

Примеры использования Сказавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы же знаем Сказавшего:" Отмщение- это Мое.
For we know him that said, To me[belongs] vengeance;

Попросите войти человека, не сказавшего свое имя.
Have this person come in who won't say his name.

Я знал одного человека, сказавшего как-то:" Смерть улыбается всем нам.
I knew a man who once said,"Death smiles at us all.

Руководитель церкви удостоился великой похвалы от Иисуса, сказавшего ему.
Jesus thoroughly commended the church leader in Philadelphia, saying to him.

Вы бы поблагодарили человека, сказавшего, что вы опасны для детей?
You would thank a man who says you're dangerous to children?

Во сне она встретила койота, сказавшего ей о том, что Пятая Эра подходит к концу и близится начало Шестой.
There she meet a coyote animal who told her that the Fifth Era of the world was ending and a new Sixth Creation was coming.

Известен отзыв на« Крестный путь человека» британского политика Сесиля Родса, сказавшего, что« эта книга сделала его тем, кем он является».
Cecil Rhodes, an English-born South African politician and businessman, said that the book"made me what I am.

Чжан нашла свидетеля, Ли Сюжэня, сказавшего ей о том, что мост не поджигали, да и битвы на нем не было.
Chang found a witness, Li Xiu-zhen, who told her that she saw no fighting and that the bridge was not on fire.

В конце концов Бодли покинул племя по совету своего армейского начальника, сказавшего ему, что продолжать притворяться арабом нет никакого смысла.
He left the tribe on the advice of its chief, who told him there was no use in continuing to pretend to be an Arab.

Он любил цитировать Махатму Ганди, сказавшего:" мы должны заставить наших противников увидеть неправедность их путей.
He loved to quote Mahatma Gandhi, saying,"we need to make our opponents"…(Telephone rings)"See the injustice of their ways.

Посвящаю светлой памяти художника Михаила Васильевича Нестерова, сказавшего мне в день получения приговора:« Не бойтесь Соловков.
Dedicated to the memory of the artist Mikhail Nesterov, who told me on the day the sentence:"Do not be afraid to Solovki prison camp.

А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал. 41Вы делаете дела вашего отца.
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

Буквально истинны слова вашего поэта, сказавшего:« И прах, что топчем мы, когда-то был живым».
It is literally true, as your poet has said,“The dust we tread upon was once alive.”.

Только так мы можем выполнить желание Норберта Винера, основателя кибернетики, сказавшего:" Быть информированным- значит быть свободным.
Only in this way can we realize the wish of Norbert Wiener, the founder of cybernetics, when he said:"To be informed is to be free.

В Дамаске мы услышали молодого человека, сказавшего:“ После первого клича, первого крика ощущаешь достоинство”.
In Damascus, we heard the young man who said,"After the first yelling, the first shout, you feel dignity.".

Я теперь припоминаю, что сразу после отправлени€ машины… в будущее… у мен€ было видение ћарти, сказавшего, что он вернулс€ из будущего.
I now recall that moments after the time vehicle disappeared into the future I saw a vision of Marty saying he had come back from the future.

Он был против лейбориста Джеймса Милнера, сказавшего, что настала очередь его партии на месте спикера Палаты.
He was opposed by Labour MP Major James Milner, who said it was his party's turn to have a Speaker of the House.

Я уверен в том, что всем членам Совета известно выказывание древнегреческого философа Гераклита, сказавшего:<< Тa panta rhei-- Все течет, все изменяется.
I am sure that all members know what the ancient Greek philosopher Heraclitus said:"Ta panta rhei-- Everything in life is in flux.

Я отношу на свой счет слова Боба Барра, сказавшего:« Президент бросил вызов народу, вынуждая его сделать что-то, чтобы исправить ситуацию.
I endorse the words of Bob Barr when he said, and I quote,“The president has dared the American people to do something about it.

И если позволите, здесь очень кстати будут слова одного великого юриста и прекрасного человека, Авраама Линкольна, однажды сказавшего, и я даже помню точную формулировку.
I think it's not inappropriate to quote here another great lawyer and a great man, Abraham Lincoln, who once said- and I do believe that this is a direct quote.

Смысл этот заключен в словах Самого Христа, сказавшего ученикам и народу:« Когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе» Ин.
The meaning lies in the words of Christ that He said to His disciples and to people:"And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself" John 12.

Далее в информации приводятся слова председателя Совета Общественной телерадиокомпании Алексана Арутюняна, сказавшего" Аравот":" А он, наверное, представляет другую сторону, да?
The piece further quotes the Chairman of the Public TV and Radio Company Council Alexan Harutiunian, saying to"Aravot":"And he apparently represents the other party, does he?

Так что исполнились слова пророка Исайи, сказавшего:" Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылось могущество руки Господней?"?
So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

И если нам возразят, что де Мэстр был ярым католиком, то мы можем, привести слова Ле Кутюрье, такого же ярого материалиста, сказавшего то же самое, так же как и Гершель и еще многие другие1048.
And if it is objected that the Count was an ardent Roman Catholic, then we may cite Le Couturier, as ardent a Materialist, who said the same thing, as did also Herschell and many others.1041.

И не они, отказавшиеся от Меня, Сказавшего им это, но вы, вы, устремившиеся ко Мне и предавшие себя Воле Моей,- благо вам, сыны Света и Жизни, дети Мои.
And not they who have refused Me, Told to them it, but you, you who directed to Me and have betrayed to Will My,- the benefit to you, sons of Light and Life, My children.

В этой связи Палецкис процитировал Олли Рена, комиссара ЕС по вопросам расширения, сказавшего, что принадлежность к клубу определяется не географическим положением страны, а ее приверженностью европейским ценностям.
In this context Paleckis cited Olli Rehn, the EU enlargement commissioner, as saying that“values, not geography” determine eligibility for the membership in the club.

Я поддерживаю замечания посла Антонова, сказавшего о значимости обращения в краткосрочной перспективе к вопросу о прекращении производства расщепляющего материала и начала соответствующих переговоров.
I support the comments made by Ambassador Antonov in speaking about the importance of looking, in the near term, at fissile material cut-off and of beginning negotiations in that regard.

Оглядываясь назад на то, что было нами достигнуто, нам представляется, что мы вняли совет Йоги Беры, одного из легендарных персонажей города Нью-Йорка, сказавшего:<< Когда окажешься на перепутье, смело иди вперед!
Looking back at what we have achieved, it seems that we have taken the advice of Yogi Berra, one of the great legends of the City of New York, who said:"When you come to a fork in the road,!

Далее г-н Костиков вспомнил определение Уинстона Черчилля, сказавшего однажды, что лишь" политик ориентируется на следующие выборы, а государственный деятель- на следующее поколение".
Kostikov goes on to quote Winston Churchill, who said that a politician looks to the next election, while a statesman looks to the next generation.

При ответе на вопрос о причинах появления в госструктурах множества людей из разведки Кирпиченко с гордостью ссылается на академика Сахарова, сказавшего однажды, что в России осталось одно не коррумпированное учреждение- КГБ.
In his interview with Vek weekly, he answers the question about the reasons for appointing so many intelligence officers to the top rank positions and proudly refers to Academician Sakhrov, who had once said that the only non-corrupted structure in Russia is KGB.