СКРЫТОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• hidden nature
• covert nature

Примеры использования Скрытого характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обеспечиваем высокие технологии скрытого характера..
We represent hidden hightech.

В силу скрытого характера этой деятельности данные о ней собрать нелегко.
Because of the sensitive nature of this topic, it is difficult to collect data on this activity.

Однако в этой связи постоянно возникают две проблемы скрытого характера.
There are, however, two latent problems that continue to emerge in this regard.

С учетом скрытого характера этого преступления такие исследования в области торговли людьми основываются на анализе видимой части этого явления.
Given the hidden nature of the crime, such research on trafficking in persons has been based on analysis of the visible part of the phenomenon.

Псориаз провоцирует неконтролируемое употребление спиртного, инфекции явного и скрытого характера.
Psoriasis is provoked by uncontrolled consumption of alcohol, the explicit and implicit nature of the infection.

Информация о точном числе жертв торговли людьми отсутствует, и, в силу скрытого характера этого типа преступлений, такие данные получить трудно.
There is no information about the exact number of victims of trafficking in human beings, and due to the latent nature of this type of crime it is difficult to obtain such data.

Расследование и уголовное преследование коррупции могут быть сопряжены с особыми проблемами ввиду сложности и скрытого характера нарушений.
Investigating and prosecuting corruption can present special challenges due to the complexity and concealed nature of violations.

Из-за чрезвычайно скрытого характера Брюса( даже по отношению к близким друзьям и коллегам) точная информация о свадьбе( дата, место и т. п.) не была записана его биографами.
Due to Bruce's secretive nature presenting limited details even among his circle of close friends and colleagues, little information about the wedding has been recorded by his biographers.

Кроме того, применение соответствующих правовых положений нередко является затруднительным в силу, в частности, скрытого характера занятости многих домашних работников.
Moreover, law enforcement is often lenient because of, inter alia, the hidden nature of the work of many domestic workers.

В то же время сбор такой информации по-прежнему является трудной задачей вследствие методологических проблем, связанных с изучением, главным образом, вопросов скрытого характера.
However, the collection of such information remains a challenge because of the methodological difficulties associated with studying problems that are primarily hidden.

И хотя трудно с абсолютной точностью подсчитать количество людей, подвергшихся торговле и незаконному ввозу, по причине скрытого характера такой деятельности, по примерным оценкам, их миллионы.
And while a precise number of those smuggled or trafficked is difficult to determine with absolute certainty due to the covert nature of both activities, estimates are in the millions.

Разработаны показатели оценки специфических и универсальных трансакционных издержек с позиций направленности трансакционного влияния, которые учитывают расходы не только открытого, но и скрытого характера.
Indicators to estimate specific and generic transaction costs from the standpoint of focus of the transaction impact has been elaborated, which include the costs of both public and hidden character.

Международное сообщество нуждается также в ограничении деятельности негосударственных субъектов, которая в силу своего скрытого характера является наиболее опасной.
The international community also needs to place constraints on non-State actors, whose activities are the more dangerous because of their clandestine nature.

Ввиду скрытого характера этого явления действительные масштабы торговли людьми в мире и, в этом контексте, в Беларуси( как в стране либо отправления, либо транзита, либо назначения) оценить сложно.
Due to the insidious nature of the phenomenon, the actual scale of trafficking in human beings around the world and, in this context, in Belarus(as either a source, transit or destination country) is difficult to measure.

Что в контексте международных поставок оружия незаконный оборот оружия в силу своего скрытого характера исключает транспарентность и до настоящего времени не нашел отражения в Регистре обычных вооружений.
Considering that, in the context of international arms transfers, the illicit arms traffic, by its clandestine nature, defies transparency and until now has escaped inclusion within the Register of Conventional Arms.

В силу скрытого характера такой миграции, нередко связанной с организованной преступностью( см. пп. 34, 35 и 37 ниже), сложно оценить число мигрантов и безбилетных пассажиров, использующих морские пути для пересечения международных границ.
Owing to the clandestine nature of such migration, often associated with organized crime(see paras. 34, 35 and 37 below), it is difficult to estimate the number of migrants and stowaways who use maritime routes to cross international borders.

Компания king servers не дает никаких гарантий либо заявлений открытого или скрытого характера, включая, но, не ограничивая себя гарантиями коммерческой пригодности, соответствия определенной цели или отсутствия нарушения прав.
The KING SERVERS Company does not give any guarantees or statements of open or close nature including but not limited by guarantees of merchantability, conformity with a certain goal or absence of infringement of rights.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу наличия трудностей в связи с оценкой количества жертв и целей торговли людьми из-за незаконного и скрытого характера деятельности, связанной с торговлей детьми, и отсутствия эффективного механизма сбора данных.
The Committee is further concerned that, due to the illegal and clandestine nature of child trafficking and the lack of an effective data collection mechanism, it is difficult to ascertain the number of victims and the purpose of trafficking.

Ввиду нечеткости определения уязвимой молодежи, неоднородности этих групп риска и скрытого характера злоупотребления наркотиками среди этих групп населения, трудно оценить масштабы данной проблемы.
Owing to the imprecise definition of children and youth in especially difficult circumstances, the heterogeneity of these risk groups and the hidden nature of substance use within these populations it is difficult to estimate the extent of the problem.

Рекомендуется, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию побуждала государства- члены продолжать собирать и представлять данные обследований и административные данные по преступлениям скрытого характера, включая коррупцию и формы организованной преступности.
It is recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encourage Member States to continue to collect and report both survey-based and administrative data on crimes of a hidden nature, including corruption and forms of organized crime.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный представитель провела тематическое обсуждение вопроса о роли данных и исследований в преодолении скрытого характера насилия, повышении осведомленности о его серьезном воздействии на детей и содействии разработке основанного на объективных данных законодательства, политики и мер для предупреждения и пресечения насилия, а также защиты детей- жертв.
During the sixty-fifth session of the General Assembly, the Special Representative hosted a panel discussion on the role of data and research in overcoming the hidden nature of violence, in raising awareness of its serious impact on children, and in supporting the development of evidence-based legislation, policies and actions for violence prevention and response, and for the protection of child victims.

Одно из 12 резюме, подготовленных к Конгрессу, называлось" Факты и цифры: даже один ребенок- это слишком много", и в нем содержалось объяснение неполноценного и эпизодического характера большинства попыток получения точных цифр ввиду" скрытого" характера этого вида эксплуатации.
One of the 12 briefing notes prepared for the Congress was entitled"Facts and figures: even one child is one too many" and explained the approximate and anecdotal nature of most attempts to arrive at exact figures, given the"invisible" nature of this type of exploitation.

Такие взаимозачеты сами по себе не являются незаконными( если только они не были запрещены), однако они могут использоваться для незаконного финансирования или операций по отмыванию денег, что практически невозможно обнаружить из-за скрытого характера внутренних отношений в общине и трудностей, связанных с проверкой утверждений относительно источника денежных средств.
These offsetting arrangements are not in themselves illegal unless already prohibited but they may be used for clandestine financing or moneylaundering operations, which will be virtually undetectable owing to the impenetrable nature of the community's internal relations and the difficulty of verifying allegations as to the source of the money.

Будучи глубоко озабочена также тем, что проблема насилия в отношении женщин и девочек не получает необходимого признания, особенно на уровне общин, что о связанных с ним случаях не всегда сообщается и что они не регистрируются по причине стигматизации, страха, социальной терпимости и зачастую незаконного и скрытого характера таких действий.
Deeply concerned also that violence against women and girls is under-recognized, particularly at the community level, and underreported or unrecorded because of stigma, fear, social tolerance and the often illegal and covert nature of such activities.

Прогресс в области искоренения всех форм насилия в отношении детей по-прежнему носит неравномерный характер, что объясняется несогласованностью политических мер, разрозненностью и слабым исполнением положений законодательства, нехваткой данных и научных исследований для решения проблем скрытого характера насилия и терпимого отношения к нему общества.
Progress made in ending all forms of violence against children remains uneven, with uncoordinated policy interventions, dispersed and ill-enforced legislation and scarce data and research to address the invisibility and social acceptance of violence.

Скрытый характер работы в качестве домашней прислуги затрудняет обеспечение соблюдения действующего законодательства ILO, 2009с.
The hidden nature of domestic work makes it more difficult to enforce legislation ILO, 2009c.

Скрытый характер торговли людьми затрудняет сбор информации об этой проблеме.
The clandestine nature of human trafficking makes gathering information on the issue difficult.

Найти все 15 мини- обезьян, которые имеют скрытый характер.
Find all 15 mini monkeys, which are hidden nature.

Безусловно, это связано со скрытым характером проблемы, поскольку обычно о действиях виновника не сообщается, совершаются они втайне и традиционно все считается" личным делом.
It can be linked with certainty to the hidden nature of the problem, usually contained in a failure to report the perpetrator, because it usually occurs in privacy and is traditionally considered"private matter.

Скрытый характер проблем злоупотребления наркотическими средствами среди женщин способствовал тому, что в рамках деятельности по борьбе с наркотиками гендерным связям не уделялось должного внимания, а отсутствие отдельных данных по мужчинам и женщинам еще более ослабляло внимание, уделяемое этому вопросу.
The hidden nature of the problems of drug abuse among women perpetuated the disregard of gender relations in drug control interventions, and the lack of gender-disaggregated data further minimized the issue.