СЛЕДУЮЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОСЕ на Английском - Английский перевод

• next efe conference

Примеры использования Следующей конференции ОСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные вопросы для обсуждения на следующей Конференции ОСЕ, вытекающие из работы СРГ ПДООС.
Possible issues to be discussed at the next EfE Conference arising from work in the EAP Task Force.

Мы также предлагаем ЕЭК ООН обеспечить секретариат для подготовки следующей конференции ОСЕ;
We also invite UNECE to provide the secretariat for the preparation of the next EfE Conference;

Кроме того, Президиум рекомендовал при определении потребностей следующей Конференции ОСЕ учесть имеющуюся в Батуми инфраструктуру.
Furthermore, the Bureau recommended adapting the needs of the next EfE Conference to the available infrastructure in Batumi.

Президиум КЭП поддержал предложение рассмотреть вопрос о прогрессе в разработке СЕИС на следующей Конференции ОСЕ.
The CEP Bureau supported the idea to address the progress in developing SEIS at the next EfE Conference.

Президиум КЭП рекомендовал Комитету обсудить проблематику УПП на следующей Конференции ОСЕ, возможно, в контексте темы экологизации экономики.
The CEP Bureau recommended that CEP consider addressing SCP at the next EfE Conference, possibly in the context of greening the economy.

На своем лиссабонском совещании Президиум КЭП подробно обсудил вопрос о возможных темах следующей Конференции ОСЕ.
At their Lisbon meeting, the CEP Bureau deliberated extensively on the possible themes for the next EfE Conference.

Для ознакомления с итогами обследования ОСЕ, относящимися к темам окружающей среды и здоровья для следующей Конференции ОСЕ, просьба обратиться к пункту 34 выше.
Regarding the EfE survey results on environment and health themes for the next EfE Conference, please refer to the paragraph 34 above.

Президиум КЭП рекомендовал представить доклад об АДВ на специальной сессии КЭП в феврале 2016 года, а затем- на следующей Конференции ОСЕ.
The CEP Bureau recommended reporting on AWA at the CEP special session in February 2016 and subsequently at the next EfE Conference.(b) Greening the economy.

Секретариат подготовил справочный документ, посвященный общеевропейским и другим докладам об оценке для следующей Конференции ОСЕ, с целью оказания содействия проведению дискуссий на совещании.
The secretariat had prepared a background document on the pan-European and other assessment reports for the next EfE Conference to help facilitate discussions at the meeting.

Многие еще раз подчеркнули и решительно подддержали принятые в Белграде решения о подготовке всестороннего общеевропейского доклада о состоянии окружающей среды для следующей Конференции ОСЕ.
Many reiterated and strongly supported the ministers' decision in Belgrade to have a full-fledged pan-European environment assessment for the next EfE Conference.

Iv приветствовал предоставленную делегацией Грузии информацию о возможности приема следующей Конференции ОСЕ в этой стране с условием проведения дальнейших внутриправительственных консультаций;
Iv Welcomed the information provided by the delegation of Georgia regarding the possibility of Georgia's hosting the next EfE conference, pending further internal Governmental consultations;

Было отмечено, что СЕИС является одним из наиболее важных итогов Конференции министров в Астане и что о прогрессе в ее развитии необходимо доложить на следующей конференции ОСЕ.
It agreed that SEIS was one of the most important outcomes of the Astana Ministerial Conference and that progress in its development should be reported at the next EfE conference.

Во исполнение просьбы КЭП был подготовлен настоящий документ для содействия отбору тем следующей Конференции ОСЕ, а также обсуждению возможного общего плана повестки дня Конференции..
Following up on the request by CEP, the present document has been prepared to facilitate the selection of themes for the next EfE conference, as well as the discussion on the prospective outline of the agenda of the Conference..

Президиум Комитета по экологической политике( КЭП) согласился с тем, что решение о разработке СЕИС во всем регионе является одним из наиболее важных результатов Астанинской конференции, и рекомендовал проинформировать о прогрессе в разработке СЕИС на следующей конференции ОСЕ.
The Bureau of the Committee on Environmental Policy(CEP) agreed that the decision to develop SEIS across the region was one of the most important outcomes of the Astana Conference, and recommended that progress in its development be reported at the next EfE conference.

Поручил Бюро КЭП подготовить при поддержке секретариата к сессии КЭП, проводимой в 2014 году, обновленное предложение по возможным рамкам для следующей Конференции ОСЕ, принимая во внимание замечания, высказанные делегациями на девятнадцатой сессии.
Mandated the CEP Bureau, with support from the secretariat, to prepare for the CEP session in 2014 an updated proposal for a possible framework for the next EfE Conference, taking into account the comments made by delegations at the nineteenth session.

Она будет уделять основное внимание областям, которые были названы министрами в Белграде в качестве приоритетных, включая, в частности, основанную на показателях оценку, экологический мониторинг и представление отчетности предприятиями, и оказывать поддержку в подготовке Общеевропейского доклада по оценке для следующей конференции ОСЕ.
It will focus on areas emphasized by the ministers in Belgrade, in particular indicator-based assessment, environmental monitoring and reporting by enterprises, and support for preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Conference.

Поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей Конференции ОСЕ заседания министров образования и окружающей среды высокого уровня для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем;
Supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE Conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy for ESD;

Представляется, что основными задачами, стоящими перед РГМООС, являются в улучшение мониторинга окружающей среды, основанной на показателях оценки и представления отчетности в странах ВЕКЦА и заинтересованных странах Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые не являются членами ЕАОС, а также оказание поддержки в подготовке доклада об общеевропейской оценке для следующей конференции ОСЕ.
It appears that the major tasks that WGEMA is facing relate to the improvement of environmental monitoring, indicator-based assessment and reporting in EECCA and interested South-Eastern European(SEE) countries that are not EEA members, as well as to the support to the preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Conference.

Когда ЕАОС приступит к работе над пятым докладом об общеевропейской оценке для следующей конференции ОСЕ, РГМООС будет оказывать этой работе поддержку путем рассмотрения проекта содержания доклада и организационных аспектов его подготовки, содействия сбору данных в заинтересованных странах и обсуждения проектов разделов доклада, если таковые будут составлены.
Once EEA has started the preparation of the fifth pan-European assessment report for the next EfE conference, WGEMA will support the effort by reviewing a draft table of contents and arrangements made for the report preparation, facilitating data collection in interested countries and discussing draft report sections, if available.

Председатель предложил представителям международных органов и учреждений проинформировать совещание о текущих и планируемых оценках и статистических докладах по окружающей среде с целью обсуждения возможности предоставления предварительных выводов таких докладов для учета Комитетом при обсуждении на его сессии в октябре 2009 года тем для следующей Конференции ОСЕ.
The Chairperson invited the representatives of the international bodies and institutions to inform the meeting about ongoing or planned preparation of assessments and statistical reports on the environment with a view to discussing if the preliminary findings of such reports could be made available to the Committee when it discussed, at its session in October 2009, themes for the next EfE Conference.

Как только ЕАОС приступит к подготовке пятого доклада об общеевропейской оценке для следующей конференции ОСЕ, РГМООС вновь начнет оказывать поддержку этой деятельности путем рассмотрения проекта содержания, обеспечения сбора данных в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, обсуждения проектов разделов доклада и повышения уровня информированности об этой работе в регионе.
Once EEA has started the preparation of the fifth pan-European assessment report for the next EfE conference, WGEMA would be again at hand to support the effort by reviewing a draft table of contents, facilitating data collection in EECCA and SEE countries, discussing draft report sections and promoting the visibility of the work throughout the region.

Принял к сведению представленную информацию и приветствовал прогресс в работе в рамках Стратегии для ОУР, а также поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей Конференции ОСЕ заседания высокого уровня министров образования и окружающей среды для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем;
Took note of information provided and welcomed progress in the work under the Strategy for ESD, and supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy;

Было упомянуто о решении, принятом министрами в Белграде относительно подготовки оценок для следующей Конференции ОСЕ, в котором они, в частности: a призвали Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) рассмотреть вопрос о подготовке пятого доклада об оценке; b предложили ЕЭК ООН доложить о результатах второго цикла своих ОРЭД; c предложили Совещанию Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер подготовить вторую оценку состояния трансграничных водотоков.
Reference was made to the ministers' decision in Belgrade regarding the preparation of assessments for the next EfE Conference, i.e.(a) to call upon the European Environment Agency(EEA) to consider preparing the fifth assessment report;(b) to invite UNECE to report on the results of the second round of its EPRs; and(c) to invite the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to prepare the second assessment of transboundary waters.

По просьбе Руководящего комитета секретариат представил предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей конференции ОСЕ заседания высокого уровня министров образования и окружающей среды для оценки десятилетней деятельности по осуществлению Стратегии для ОУР и дальнейших шагов в этой области.
At the request of the Steering Committee, the secretariat presented the proposal to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE conference, as appropriate, in order to assess 10 years of implementation of the Strategy for ESD and the way forward.

На своей сессии 2013 года КЭП принял к сведению представленную информацию и с удовлетворением отметил прогресс в работе в рамках Стратегии ЕЭК для ОУР, а также поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей конференции ОСЕ заседания высокого уровня министров образования и окружающей среды для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем.
At its 2013 session, CEP took note of information provided and welcomed progress in the work under the ECE Strategy for ESD, and supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он представил КЭП на его девятнадцатой сессии( Женева, 22- 25 октября 2013 года) предложение Комитета и что КЭП поддержал предложение относительно организации совещания высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования в рамках следующей Конференции ОСЕ, если это представляется целесообразным, с целью проведения оценки десятилетия осуществления ОУР и рассмотрения осуществления Стратегии для ОУР в будущем.
The secretariat informed the Committee that it had presented the Committee's proposal to CEP at its nineteenth session(Geneva, 22- 25 October 2013), and that CEP had supported the proposal to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE Conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy for ESD.

Мы предлагаем Совещанию Сторон Конвенции подготовить вторую оценку состояния трансграничных вод к нашей следующей конференции министров ОСЕ.
We invite the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second assessment of transboundary waters for our next EfE Ministerial Conference.

Мы призываем страны и других субъектов выполнить свои обязательства и реализовать Астанинские предложения относительно действий по воде в целом, а также доложить о достигнутом прогрессе на нашей следующей Конференции министров ОСЕ.
We call upon countries and other actors to implement their commitments, and the Astana Water Action in general and to report progress at our next EfE Ministerial Conference.

Представителям частного сектора будет также предложено участвовать в подготовке следующей Конференции министров ОСЕ.
Representatives of the private sector would also be invited to participate in the preparation of the next EfE Ministerial Conference.

Предполагается, что представители руководящих органов будут играть активную роль в подготовке следующей Конференции министров ОСЕ.
It is envisaged that representatives of the governing bodies will play an active role in preparations for the next EfE Ministerial Conference.