СЛЕДУЮЩИЕ КЛЮЧЕВЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• following key issues
• following key questions

Примеры использования Следующие ключевые вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были обсуждены следующие ключевые вопросы.
The following key issues were discussed.

В этом контексте эксперты рассмотрели следующие ключевые вопросы.
In this context, experts addressed the following key issues.

Участники определили следующие ключевые вопросы в качестве возможных тем для дальнейшего изучения.
Participants mentioned the following key issues as possible areas for further consideration.

В сообщениях должны быть рассмотрены следующие ключевые вопросы.
The presentations should address the following key questions.

Обсуждались ниже следующие ключевые вопросы, прежде всего с упором на новые и новейшие технологии.
The following key issues were highlighted, particularly focusing on new and emerging technologies.

В ходе последовавшего за этим обсуждения делегации подняли следующие ключевые вопросы.
In the ensuing discussion, delegations raised the following key points.

Автор формулирует следующие ключевые вопросы: как у россиян обстоит дело с рефлексией?
The author addresses the following key questions in his article: did Russians themselves manage to reflect on this experience?

Директор Статистического отдела ООН обратил внимание на следующие ключевые вопросы.
The Director of the UN Statistics Division drew attention to the following key developments.

По завершении общих прений Председатель изложил следующие ключевые вопросы, по которым было достигнуто общее согласие.
At the conclusion of the general debate the Chairman outlined the following key issues on which there was general agreement.

Он предложил участникам Совещания попытаться найти ответы на следующие ключевые вопросы.
He suggested that the Meeting should seek answers to the following core issues.

В частности, секретариат попытался найти ответы на следующие ключевые вопросы, касающиеся связи между книжкой МДП и гарантией МДП.
In particular, the secretariat had tried to find answers to the following key questions concerning the relation between the TIR Carnet and TIR guarantee.

В 2012 году Комитетом было проведено 6 очных заседаний, на которых были рассмотрены следующие ключевые вопросы.
In 2012 the Committee held six direct meetings on which the following key issues were considered.

С учетом вышеизложенного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора следует разработать новую стратегию обеспечения выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, всех своих обязательств в отношении нераспространения, причем эта стратегия должна охватывать следующие ключевые вопросы.
In this line, the new strategy of the 2010 Review Conference, based on the full implementation of the nuclear-weapon States' obligations on non-proliferation, should be designed in a way to cover the following key issues.

В 2012 году Комитетом было проведено 2 очных заседания, на которых были рассмотрены следующие ключевые вопросы.
In 2012 the Committee held two meetings in person at which it considered the following key issues.

Особое значение для участников имели следующие ключевые вопросы: доступность энергии, эффективность энергетики, возобновляемые источники энергии, передовые технологии для использования ископаемых видов топлива, технологии ядерной энергетики, энергетика сельских районов, энергетика и транспорт, передача технологии, укрепление потенциала, мобилизация финансовых ресурсов и международное и региональное сотрудничество.
The following key issues were of particular importance to the participants: accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy technologies, rural energy, energy and transportation, technology transfer, capacity-building, mobilization of financial resources, and international and regional cooperation.

В этой связи открытые обсуждения 16 января 2001 года предоставили бы возможность государствам- членам рассмотреть следующие ключевые вопросы.
In this regard, the open debate on 16 January 2001 would be an opportunity for Member States to address the following key questions.

При определении сферы охвата документа участники согласились с тем, что в нем должны затрагиваться следующие ключевые вопросы, перечисленные в порядке их приоритетности.
When defining the scope of the instrument, participants agreed on addressing the following key issues, listed in order of their priority.

Выводы и рекомендации, связанные с участием и наращиванием потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, затрагивали следующие ключевые вопросы.
The conclusions and recommendations relating to participation and capacity-building of developing countries and countries with economies in transition focused on the following key issues.

В связи с рассмотрением этих вопросов и учитывая просьбу Совместного семинара КООС- НК- АНТКОМ о четкой формулировке вопросов об исследованиях, WG- EMM определила следующие ключевые вопросы указав, что со временем могут быть подготовлены дополнительные вопросы..
In relation to addressing these issues, and noting the request from the Joint CEPSC-CAMLR Workshop for the clear articulation of research questions, the Working Group identified the following key questions noting that further questions may be developed in due course.

Поэтому, хотя представляется, что домашние хозяйства в Казахстане могли бы позволить себе платить больше за услуги теплоснабжения, необходимо учитывать следующие ключевые вопросы.
Therefore, while it appears that households in Kazakhstan could afford to pay more for heating services, in examining these affordability estimates, the following key issues need to be considered.

В ходе диалога на высоком уровне, проходившего в формате дискуссионных форумов, обсуждались следующие ключевые вопросы: меры в области политики, необходимые для повышения эффективности управления отходами и включения рациональных технологий управления отходами в стратегии развития на всех уровнях; необходимые благоприятные условия для осуществления политики внедрения безотходных технологий; а также меры, необходимые для повышение эффективности оценки и управления на протяжении жизненного цикла химических веществ.
The high-level dialogue, which was framed by three panel presentations, focused on the following key questions: the policy measures required to manage better waste streams and to streamline sound waste management into development policies at all levels; the enabling environment needed to implement policies leading to the production of zero waste; and actions required to improve assessment and management over the life cycle of chemical substances.

Что касается вопросов существа, то обсуждения в Совете показывают, что при проведении диалога на высоком уровне в Генеральной Ассамблее следует рассмотреть следующие ключевые вопросы, вызывающие главную обеспокоенность.
As to substance, the discussion in the Council suggests that the high-level dialogue of the General Assembly should address the following key issues of central concern.

Следует рассмотреть, в частности, следующие ключевые вопросы: i идентификация и анализ потребностей конкретных стран в области укрепления потенциала; ii оказание помощи в подготовке национальных сообщений и систем, включая подготовку кадастров и национальных регистров; iii информация об эксплуатации систем торговли выбросами и о потенциальных моделях систем торговли выбросами; и iv обеспечение доступа к информационным ресурсам и укрепление институционального потенциала, с тем чтобы предоставить возможности для разработки политики торговли выбросами.
The following key issues, inter alia, should be addressed:( i) the identification and analysis of country-specific capacity-building needs;( ii) assistance with regard to national communications and systems, including the preparation of inventories and national registries;( iii) information relating to the operation of trading systems and potential models for emissions trading systems; and( iv) provision of access to information resources and the strengthening of institutional capacity to enable policy development on emissions trading.

С учетом элементов, согласованных в 2008 году и резюмированных в заявлении Председателя от 19 декабря 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 47), и письма Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций от 19 декабря 2008 года1 обсуждения Рабочей группы были в основном нацелены на следующие ключевые вопросы.
Building on the elements agreed in 2008, as summarized in the presidential statement of 19 December 2008(S/PRST/2008/47) and the letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Belgium, the discussions in the Working Group focused on the following key issues.

Дискуссия будет посвящена следующим ключевым вопросам.
The discussion will focus on the following key questions.

В ходе обсуждений на Совещании экспертов внимание следует сосредоточить на следующих ключевых вопросах.
The deliberations of the Expert Meeting should focus on the following key questions.

Группа достигла договоренности по следующим ключевым вопросам, касающимся подкисления.
The Group agreed on the following key points concerning acidification.

Сектор здравоохранения сосредоточит свое внимание на следующих ключевых вопросах.
The health care sector will focus on the following key issues.

Конференция должна найти конкретные и функциональные решения следующих ключевых вопросов.
The Conference should reach concrete and functional solutions to the following key issues.

Рассмотрены и приняты решения по следующим ключевым вопросам.
The Board considered and resolved on the following key matters.