СЛОЖНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• difficulties
• complexity
• challenges
• complications
• complexities

Примеры использования Сложностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

За хорошо проделанную работу… вопреки огромным сложностям.
For a job well done… despite some enormous challenges.

Не надо идти навстречу страхам, сложностям и проблемам.
It is not necessary to go straight fears, difficulties and problems.

Ты как никто знаешь, что в нашей жизни нет места сложностям.
You, of all people, know that there's no room in our lives for complications.

В то же время внимание было привлечено к сложностям, свойственным этому вопросу.
At the same time, attention was drawn to the complexities of the subject.

В то же время доклад привлекает внимание к большим сложностям и проблемам.
At the same time, the report draws attention to major challenges and constraints.

Наряду с этими тенденциями, изменение климата планеты приведет к дополнительным сложностям.
Alongside these trends, the planet's changing climate will throw up additional hurdles.

Напротив, оккупация привела к еще большим сложностям и еще большим страданиям.
On the contrary, the occupation created more complications and caused great suffering.

В дальнейшем это привело к серьезным финансовым и социальным сложностям для CFR.
This further entailed considerable and ongoing financial and social difficulties for CFR.

Незнание о пространственных границах может привести к сложностям в общении или же к межкультурному конфликту.
Different expectations of personal space can lead to difficulties in intercultural communication.

Особое внимание уделено сложностям, возникающим при переводе данных форм с английского языка на русский.
Particular attention is paid to the difficulties encountered in translating these forms from English into Russian.

Этот короткометражный документальный фильм посвящен сложностям и препятствиям уличного Букиниста.
This short documentary is devoted to the challenges and obstacles of being a second-hand bookseller in Tbilisi.

Большое внимание будет уделено сложностям выполнения инженерных изысканий на линейных объектах в условиях сжатых сроков.
A great focus will be made on the complexity of linear objects engineering survey within pressed time terms.

Нам не страшны перемены, мы способны адаптироваться к любым сложностям и открывающимся перспективам.
We do not fear change and are capable of adapting ourselves to any challenges and opportunities that may arise.

По ее словам, это приводит к низкой самооценке, сложностям с социализацией и к плачевному экономическому положению.
According to her, this leads to low self-esteem, difficulties with socialization and a deplorable economic situation.

Стоит отметить, что популярность авиаперелетов очень часто приводит к сложностям с приобретением билетов.
It is worth noting that the popularity of air travel very often leads to difficulties with the purchase of tickets.

Но всегда нужно помнить, что если вы начали принимать участие в игре, то вы должны быть готовы к разным сложностям.
But one should always remember that if you started to take part in the game, then you should be prepared for different complexity.

Таким образом, государства готовы к потенциальным сложностям и стимулируются к тому, чтобы на регулярной основе пересматривать оговорки и заявления.
States were thus alerted to potential difficulties and encouraged to review reservations and declarations regularly.

Недостаточная интеграция иммигрантов может привести к сегрегации, социальным проблемам, напряженности и сложностям в области безопасности.
Poorly integrated immigrants are a source of segregation, social problems, tensions and security-related challenges.

Необходимо быть готовым к максимальным сложностям, когда речь в конфликтах заходит об<< отсутствии социального видения>> сторон;
The mediator must be prepared for great complexity. Today, the parties to a conflict may be accused of a lack of social vision.

Сейчас более значимо его влияние в качестве примера подхода Бейтсона к сложностям коммуникации.
Currently, it is considered to be more important as an example of Bateson's approach to the complexities of communication which is what he understood it to be.

Указанная динамика также объективно приводит к определенным сложностям в отношении к Армении со стороны Грузии, впрочем, осознающей необходимость их решения.
Such dynamics also objectively leads to certain difficulties regarding Armenia on Georgia's behalf, realizing the necessity of their decision.

С годами количество сетевых азартных игр, как легальных, так и нет, выросло в геометрической прогрессии, что привело к сложностям регулирования.
Over the years online gambling, both legal and illegal, has grown exponentially which has led to difficulties in regulation.

Мы готовы к этим сложностям, готовы работать с фармкомпаниями, с национальными правительственными, с законодательствами, с судебными системами.
We braced ourselves for these difficulties, we are ready to work with pharmaceutical companies, with national government, with the legislators, with judicial systems.

Образование корки может привести к чрезмерному перепаду давления, неравномерному распределению потока и сложностям с выгрузкой катализатора.
When a crust does form, it can lead to excessive pressure drop, flow maldistribution, and difficulties during catalyst unloading.

Однако принцип нейтралитета, который имеет большее отношение к международному гуманитарному праву, может привести к путанице и излишним сложностям.
However, the principle of neutrality, more familiar from the context of international humanitarian law, might cause confusion and unnecessary complications.

Может ли быть такое, что вначале будет предъявлена одна сумма, а в конечном счете, скажут о произошедших сложностям и повысят плату на несколько пунктов?
Could it be that the first will be charged one amount and ultimately will say about the incident complexity and increase cost by a few points?

Более того, отнесение вопросов приоритета и реализации обеспечительного права к двум разным законодательствам неизбежно приведет к дополнительным затратам, сложностям и противоречиям.
Moreover, referring priority and enforcement to two different laws is bound to create cost, complexity and inconsistencies.

Вопреки всем сложностям мы научились справляться с вызовами, решать проблемы, которые сегодня мешают работе нашего завода и нормальной жизни авдеевцев.
Despite all the difficulties, we have learnt to cope with challenges, solve problems that hinder today the work of our plant and the normal life of people in Avdiivka.

Осталось сделать еще шаг в сторону от постмодернизма с его релятивистской эклектичностью и пристрастием к« сложностям и противоречиям».
It remains now to take a further step away from Postmodernism with its relativist eclecticism and love for‘complexities and contradictions.

Ряд членов Совета привлекли внимание к сложностям, с которыми сталкивается Группа контроля в своей работе, призвав государства- члены укреплять сотрудничество с ней.
Several Council members drew attention to difficulties faced by the Monitoring Group in its work, calling on Member States to improve cooperation with it.