СМЕРТИ КОМПОЗИТОРА на Английском - Английский перевод

• composer's death

Примеры использования Смерти композитора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога была построена уже после смерти композитора.
The road was to be completed after the composer's death.

Бюст сообщению смерти композитора, сделанные Станислав Игнаций также размещен в музее.
There is also the composer's death mask made by Stanislaw Ignacy Witkiewicz.

Дисплей Шнитке отмечает 20- летие со дня смерти композитора.
The Schnittke display marks 20 years since the composer's death.

Сразу после смерти композитора произведение исполнялось относительно редко.
In the period following the composer's death, performances were comparatively rare.

Произведение написано в 1791 году, за несколько месяцев до смерти композитора.
It was composed in 1828 and completed just two months before the composer's death.

Опубликовал около 125 песен и романсов, после смерти композитора было издано еще около 20 пьес.
He published about 125 songs and love songs; after the composer's death about 20 more pieces were published.

Последний его альбом Antônio Brasileiro, был издан вскоре после смерти композитора.
His last album, Antonio Brasileiro, was released posthumously three days after his death.

После смерти композитора, его наследие стало предметом судебного спора между его родственниками и ландграфом.
After his death, Wildenstein's fortune became the subject of an extended legal dispute.

Симфония Сергея Прокофьева, написанная в 1952 году, за год до смерти композитора.
Sergei Prokofiev's Symphony No. 7 in C-sharp minor, Op. 131, was completed in 1952, the year before his death.

Уже после смерти композитора они запретили исполнять его произведения наряду с другой« не- арийской музыкой».
After the composer's death they prohibited to perform his compositions along with other"non-Aryan" music.

По просьбе Рутэма, Хадли завершил оркестровку финальной части после смерти композитора в марте 1938 года.
At Rootham's request, Hadley also completed the orchestration of the final movement after the composer's death in March 1938.

Ко времени смерти композитора в 1912 году его популярность снижается, особенно за пределами Франции.
By the time of the composer's death in 1912 his reputation had declined, especially outside his native country.

Плутон был открыт в 1930 году, за четыре года до смерти композитора, и был провозглашен астрономами девятой планетой.
Pluto was discovered in 1930, four years before Holst's death, and was hailed by astronomers as the ninth planet.

Премьера состоялась в ноябре 1897 в Опера- Комик, и имела огромный успех, хотя после смерти композитора об опере забыли.
It was given at the Opéra-Comique in November 1897, with great success, though it has been neglected since the composer's death.

Как отмечают артисты, опера Верди- одна из самых тонких музыкальных произведений, написанных незадолго до смерти композитора.
As the artists note, Verdi's opera is one of the finest and subtle pieces of music written shortly before the composer's death.

Вскоре после смерти композитора его квартиру обыскали представители« органов» в сопровождении бывших« пролетарских музыкантов», изъявшие рукописи композитора..
After Roslavets's death his apartment was ransacked by a group of former"Proletarian Musicians" who confiscated many manuscripts.

Последние две, как и« Амадис», которого ему не удалось завершить в 1890- х, были поставлены после смерти композитора, а затем забыты.
The last two, like Amadis, which he had been unable to finish in the 1890s, were premiered after the composer's death and then lapsed into oblivion.

Пьетро Масканьи обратился к Муссолини с просьбой проявить терпимость к Франкетти, но ходатайство было отклонено незадолго до смерти композитора..
This was despite a plea for tolerance on his behalf from Pietro Mascagni to Benito Mussolini, which was rejected, just before Franchetti's death.

Известно, что работа Дж. Пуччини над оперой« Турандот» длилась с лета 1920 года до самой смерти композитора в 1924 году.
It is known that the composer G. Puccini worked on the opera Turandot from the summer of 1920 until his death in the year 1924.

Незадолго до смерти композитора легендарный Мариус Петипа и его талантливый ученик- русский самородок Лев Иванов решили сделать новую постановку« Лебединого озера» в Петербурге.
Not long before the composer's death, the legendary Marius Petipa and his gifted disciple and follower Lev Ivanov decided to stage a new production of Swan Lake in St Petersburg.

Последней из трех стала созданная для карнавала 1642- 1643 года« Коронация Поппеи», ее премьера состоялась незадолго до смерти композитора в 1643 году.
The last of the three, written for the 1642-43 carnival, was L'incoronazione di Poppea("The Coronation of Poppea"), performed shortly before the composer's death in 1643.

После смерти композитора Арбель преследовала его вдову и издателей через суды, стремясь обеспечить себе монопольное право исполнять ведущие роли в некоторых из его последних опер.
After the composer's death Arbell pursued his widow and publishers through the law courts, seeking to secure herself a monopoly of the leading roles in several of his late operas.

Петипа работал с Чайковским, сотрудничая с композитором в его работах" Спящая красавица" и" Щелкунчик", или косвенно, через новую редакцию" Лебединого озера" Чайковского после смерти композитора.
Petipa worked with Tchaikovsky as well, whether through collaboration with Tchaikovsky on his work The Sleeping Beauty and The Nutcracker, or indirectly through revision of Tchaikovsky's Swan Lake after the composer's death.

После смерти композитора и его жены в течение 50 лет квартира была коммунальной, но все подлинные предметы и мебель бережно хранились потомками композитора..
After the death of the composer and his wife for 50 years, the apartment was communal, but all genuine items and furniture are kept by the descendants of the composer..

После смерти Джоаккино Россини в ноябре 1868 года Карло Педротти был одним из композиторов, приглашенных Джузеппе Верди, принять участие в написании« Реквиема» в память о Джоаккино Россини, который планировалось поставить в годовщину смерти композитора..
Following the death of Gioachino Rossini in November 1868, Pedrotti was one of the composers invited by Verdi to contribute to the Messa per Rossini that was to be performed on the anniversary of Rossini's death.

Из предисловия к этой редакции оперы( октябрь 1916 г.): Комическая опера« Сорочинская ярмарка» начата была Мусоргским в 1875 г., сочинялась медленно и отрывочно и за смертью композитора в 1881 г., осталась неоконченной.
The foreword to Cui's edition, dated October 1916, explains the state of affairs at the time, and translates thus: The comic opera Sorochyntsi Fair was begun by Mussorgsky in 1875, was composed slowly and in fragments, and after the composer's death in 1881 remained unfinished.

На следующий день композитора Каваи, опасавшегося смерти и прятавшегося в Югаваре, нашли утонувшим.
The next day, Kawai the composer who had been frightened by the shadow of death and gone into hiding was found drowned in Yugawara.

Первая соната для виолончели( 1872) написана после смерти двоюродной бабушки композитора; именно она более тридцати лет назад обучала его игре на фортепиано.
The First Cello Sonata(1872) was written after the death of the composer's great-aunt, who had taught him to play the piano more than thirty years earlier.

После его смерти, усилиями певца и композитора Лейбу Левина и литературоведа Герша Сегала в Черновицах вышел сборник песен Бардичевера с нотами« לידער מיט ניגונים»( Лидер мит нигуним- Стихи и мелодии, 1939), переизданный в Монтевидео в 1948 году и Реховоте в 1980 году.
After his death, the efforts of singer and composer Leib Levin and writer Hersh Segal in Czernowitz was a collection of songs Bardichevera notes"לידער מיט ניגונים"(Leader mit nigunim- Poetry and music, 1939), reprinted in Montevideo in 1948 and Rehovot in 1980.

Джон Кейл по поводу смерти Рида сказал следующее:« Мир потерял прекрасного композитора и поэта… Я потерял своего товарища по школьному двору».
John Cale responded to Reed's passing by saying,"The world has lost a fine songwriter and poet… I have lost my'school-yard buddy.