СОБРАННАЯ СУММА на Английском - Английский перевод

• collected amount
• collected sums

Примеры использования Собранная сумма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итогом ярмарки стала собранная сумма- 2684 грн.
The outcome of the fair was the collected amount- UAH 2684.

Собранная сумма будет использована для оплаты будущей терапии.
The amount collected will then be used to pay for his future therapy.

Желающих вернуться в Рим настолько много, что фонтан очищается ежедневно от монет и собранная сумма передается в благотворительность.
Conative to return to Rome so much, that fountain is necessary to be cleaned from coins every day and the collected sums pass to charity.

Собранная сумма составила 805 пагод с содействия губернатора и других должностных лиц.
The sum collected amounted to 805 pagodas with the Governor and other officers contributing.

Все средства собранные с регистрационных взносов, а также пожертвования неравнодушных, были объединены- собранная сумма равняется 15 150 леям.
All of the funds that have been collected from the registration fees and also the donations of the empathic people were consolidated- the collected amount is equal to 15,150 lei.

Собранная сумма помещается затем на счет объединения в банке, утвержденном Министерством социальных дел и труда.
The total of the amounts collected is then deposited in the association's account in a bank approved by the Ministry of Social Affairs and Labour.

В предыдущем году уровень начисленных взносов рос быстрее, чем собранная сумма, что привело к увеличению задолженности перед Организацией, основная часть которой приходилась на одно государство- член.
In the previous year, the level of assessed contributions had increased at a greater rate than the amount collected, resulting in higher debt to the Organization, with the bulk of that debt owed by a single Member State.

По окончании ярмарки собранная сумма была направлена на приобретение подарков в Областной детский дом для детей с ограниченными возможностями в развитии.
At the end of the fair, the collected amount was sent for the purchase of gifts to the Children's Home for children with disabilities in the development process.

Согласно статье 16 вышеупомянутого Закона, назначенные администратором провинции инспектора проверяют окончательные отчеты о собранных на благотворительные цели средствах и готовят доклад, содержащий информацию о валовых поступлениях, расходах, связанных с проведенным мероприятием, и о чистых поступлениях по завершении мероприятия, включая информацию о том, будет ли собранная сумма достаточна для достижения поставленной цели.
According to the Article 16 of the said Law, inspectors entrusted by the provincial administrator audit final accounts of the collected charitable donations and prepare a report concerning the gross revenue, expenditures spent for the activity, net income after the activity, including an evaluation whether the obtained income would be sufficient to meet the objective.

Собранная сумма, составляющая свыше 1000 шекелей, будет использована Обществом защиты животных для ухода за брошенными щенками в возрасте до трех месяцев, которые обитают в специальном отсеке под постоянным наблюдением.
This money will be used for the care of young, abandoned puppies under the age of three months, who are looked after in the Puppies Section of the Society under constant supervision.

Из-за того, что собранная сумма оказалась небольшой( лишь 37 тысяч рублей), а также из-за сомнений генерал-губернатора Александра Дондукова- Корсакова относительно целесообразности антипольского и антиеврейского памятника, комитет решил сократить бюджет проекта, оставив только центральную фигуру гетмана.
However, the committee decided to cut the budget, due to the fact that the collected sum was small(only 37,000 rubles) as well as the monument was recognized as anti-Polish and anti-Semitic by the Kiev Governor-General Prince Aleksandr Dondukov-Korsakov, leaving only the central figure of the Hetman.

Собранная сумма- 733 227 злотых была передана на финансирование покупки протезов для 65 человек со всей Польши( 2004)« Школа под полюсом», организация образовательной акции( 2004) Всемирный День Больного- акция передачи 10 000 экземпляров книги« Великое путешествие Лули» детям, находящимся в этот день в больницах по всей Польше( февраль 2005)« Школы преодоления границ», организация бесплатного лагеря для детей- инвалидов.
The total raised- 733,227 zlotys- was used to finance the purchase of prostheses for 65 people nationwide(2004) School At the Pole, organisation of an educational campaign(2004) World Day of the Sick- nationwide campaign to distribute 10,000 copies of a book entitled Lulie's Big Journey to children who were in hospital that day(February 2005) School for Crossing Borders, organisation of a free camp for disabled children.

Когда вы завершаете сбор средств, Guvern24 удерживает комиссию в размере 2% от собранной суммы.
As soon as you complete a fundraising campaign, Guvern24 charges a commission of 2% of the collected amount.

Обеспечение частичного финансирования( 25%) путем увеличения вдвое суммы распределительных требований и за счет использования половины собранной суммы для будущих периодов;
To attain partial funding(25 per cent) by doubling the amount of the"pay-as-you-go" requirements and using half the collected amount for future periods;

СКАФ рекомендовал, чтобы собранные суммы учитывались в Общем фонде и чтобы весь доход, полученный от не подлежащего возврату залога, переводился в Фонд непредвиденных расходов.
The Committee recommended that fees collected should be accounted for in the General Fund and that any income from forfeited guarantees should be paid into the Contingency Fund.

Варужан Аветикян, исполнительный директор Фонда, представил информацию о собранных суммах, компенсациях и пожертвованиях в течение последних трех месяцев, текущей деятельности.
Varuzhan Avetikyan, the executive director of the Fund, presented information about the money collected, contributions and donations made during the past three months as well as the current activities.

Предоставленное разрешение должно быть вручено ответственным представителям соответствующей структуры, и собранные суммы должны предаваться гласности.
The permit that has been issued must be presented to the persons in charge of the structure concerned and the amounts collected are made public.

В ходе празднования Дня компании сотрудники НИС собрали пожертвования, а компания затем удвоила собранную сумму.
The funds were raised by NIS employees during the celebration of the Company Day, and the company subsequently doubled the funds raised.

Специальная внутрикорпоративная благотворительная программа« Личный вклад вашего сердца» существует в Банке с 2004 года и дает возможность Банку оказывать помощь сотрудникам, оказавшимся в сложной ситуации, привлекая пожертвования от их коллег и удваивая собранную сумму.
In 2004, the Bank introduced a special in-house charity programme called Your Heart's Personal Contribution to support Bank employees in difficult situations, by attracting donations from their colleagues and doubling the collected amount.

Разрешает Генеральному секретарю выполнять программу работы и бюджет на 2012- 2013 гг. в пределах собранных сумм, установив для этой цели смету расходов, и в соответствии с установившейся за последние годы удовлетворительной бюджетной практикой; и.
Authorizes the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2012-2013 in accordance with the amounts collected, establishing a plan of expenditure for that purpose and keeping with the satisfactory budgetary practice established in the previous years; and.

Несмотря на то, что собранной суммы было недостаточно для проведения масштабного конкурса композиторов и издания печатного сборника, как было изначально запланировано, собранные средства помогли заложить важную основу.
Although the sum gathered was not enough to hold a massive music competition and create a printed edition of the book as originally planned, it helped us to lay an important foundation.

Несмотря на то, что собранной суммы было недостаточно для проведения масштабного конкурса композиторов и издания печатного сборника, как было изначально запланировано, собранные средства помогли заложить важную основу.
Although the sum gathered was not enough to hold a massive music competition and create a printed edition of the book as originally planned, it helped us to lay an important foundation. A music contest among modern composers was organized and a call for music scores was announced.

Можно сделать вывод, что существует примерный баланс между суммами, переведенными в ООН, и собранными суммами, за исключением 2004 года, когда был запрошен чрезвычайный перевод в 305' 000 долл. США в связи с подписанием пересмотренного соглашения, что привело к текущему дефициту в 275' 224 шв. фр. для МСАТ, покрытие которого остается актуальным на сегодняшний день.
It can be concluded that there is almost a balance between the amounts transferred to UN and the amounts collected, except for the year 2004, where an extraordinary transfer of USD 305,000 was demanded in connection to the signing of the revised Agreement, leading to the current deficit of 275,224 SFr for the IRU, an amount which still remains to be covered.

Утверждает проект общей программы работы и бюджет Организации на период 2014- 2015 гг. на общую сумму 26, 616, 000 евро, подготовленные Генеральным секретарем в соответствии со статьей 23( 2) Устава, и разрешает Генеральному секретарю выполнять программу работы и бюджет на 2014- 2015 гг. в пределах собранных сумм, разработав для этой цели смету расходов, и в соответствии с установившейся за последние годы удовлетворительной бюджетной практикой;
Adopts the draft general programme of work and budget of the Organization for the period 2014- 2015, for a total amount of 26,616,000 euros, prepared by the Secretary-General in accordance with Article 23(2) of the Statutes, and authorizes the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2014-2015 in accordance with the amounts collected, establishing a plan of expenditure for that purpose and keeping with the satisfactory budgetary practice established in the previous financial years;

Рекомендует Генеральной ассамблее утвердить проект общей программы работы и бюджет Организации на период 2016- 2017 гг. на общую сумму 26 984 000 евро, подготовленный Генеральным секретарем в соответствии со статьей 23( 2) Устава, и разрешить Генеральному секретарю выполнять программу работы и бюджет на 2016- 2017 гг. в пределах собранных сумм, разработав для этой цели смету расходов, и в соответствии с установившейся за последние финансовые годы удовлетворительной бюджетной практикой;
Recommends the General Assembly to adopt the draft general programme of work and budget of the Organization for the period 2016-2017, for a total amount of 26,984,000 euros, prepared by the Secretary-General in accordance with Article 23( 2) of the Statutes, and to authorize the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2016-2017 in accordance with the amounts collected, establishing a plan of expenditure for that purpose and keeping with the satisfactory budgetary practice established in the previous financial years;

Согласно общему списку, баланс уплаченных и собранных сумм показывает, что за 6 лет МСАТ перевел ООН на 275' 224 шв. фр. больше, чем было получено с выдачи книжек МДП.
According to the summary, the balance of amounts transferred and collected showed that IRU over the 6 years had transferred CHF 275,224 more to UN than collected, when distributing TIR Carnets.

Величина непогашенных сумм по полученным и получаемым в предусмотренном настоящей частью порядке кредитам по состоянию на каждый момент не может превышать установленные решением( решениями) о внесении в целях их погашения страховыми компаниями- членами Бюро дополнительных взносов в Гарантийный фонд, но еще не собранные суммы.
The outstanding amounts of the credits- received and to be received as provided for by this part as of every moment- may not exceed the amounts set by the decision(decisions) on making additional payments to the Guarantee fund from insurance companies for the purpose of repayment thereof and the amounts that are not collected yet.

Мы просим Ваших благословений, чтобы в 2016 году мы смогли как минимум удвоить собранную сумму для удовлетворения Шрилы Прабхупады.
We are asking for your blessings to be able to collect at least double the amount we did this year, in 2016 for Srila Prabhupada's pleasure.

Собранную сумму( 40 000 рублей) получает« капитан», который уходит, и все остальные двигаются на один уровень вверх.
This sum(e.g., $40,000) goes to the captain, who leaves, with everyone remaining moving up one tier.

На собранную сумму мы приобрели: игры, которые способствуют развитию ребенка( пазлы, алфавитные кубики, пирамидки), соки, печенье, вафельки, конфеты, памперсы.
From the collected found we had purchased games, which promote the development of the child(puzzles, alphabet cubes and pyramids), juices, biscuits, wafers, candies, diapers.