СОБСТВЕННЫЕ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• own knowledge

Примеры использования Собственные знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете оценивать и предполагать, опираясь только на собственные знания и опыт.
You can only assess and guess based on your knowledge and experience.

Вера в собственные знания, несмотря на совершенно новый метод обработки данных переписи в Словении;
Confidence in own knowledge despite a completely new way of processing of census data in Slovenia;

Еще одним положительным качеством Чарити является умение передавать собственные знания.
Another of Charity's strong points is that she is great at transferring her knowledge.

Формулирование успешных стратегий структурирует собственные знания, преемственность- ключ к развитию рынка.
The formulation of winning strategy structures your own knowledge, continuity is the key to development.

Он поможет не только закрепить ваши собственные знания, но и покажет в случае ошибочного ответа его неблагоприятные последствия.
It will not only fix your own knowledge, but also show if an incorrect answer its adverse effects.

Производя собственные знания о рыболовстве, они способствуют укреплению устойчивости местного населения к внешним воздействиям, особенно в условиях изменения климата.
By producing their own knowledge on fishing, they are helping to build resilient communities, especially in the face of climate change.

Опыт в сотрудничестве с промышленностью и собственные знания позволяют реально и эффективно использовать новые химические технологии.
Experience in cooperation with industry and own expertise allow for a realistic and efficient way to utilize new chemical technologies.

Вспомогательным средством для устного переводчика служит, прежде всего, оригинальный текст и его собственные знания, а также важно заранее предвидеть, что может сказать докладчик.
Interpreter's tools are mainly the source text and his or her own knowledge, while it is also important to guess what the speaker might say next.

Играя в эти замечательные игры вы во многом пополняете собственные знания о истории американского континента до его покорения колонизаторами.
Playing these great games you in many ways refreshing their own knowledge of the history of the American continent prior to its conquest by the colonialists.

Коренными народами накоплены собственные знания в области устойчивого развития, свидетельством чему является успешное осуществление программы в области общинного лесоводства.
Indigenous peoples had their own knowledge in sustainable development, as could be seen in the successful community forestry programmes.

Гости также могли понаблюдать за химическими опытами, проведенными специалистом из компании BASF Россия и СНГ, и продемонстрировать собственные знания в E& P викторине.
The contestants and guests could also assist the chemical experiments conducted by experts from BASF Russia and CIS and demonstrate their knowledge in an E&P Quiz.

Вы сможете значительно расширить собственные знания об этом объекте, если активируете видео с устройства расположенного на высоте птичьего полета, открывающего панораму на Комсомольский парк.
You can broaden your own knowledge about this object if you activate the video device located at an altitude of bird flight, which opens the view on the Komsomol Park.

Для Вас- это не только возможность проявить себя в роли руководителя своей компании, расширить и обобщить собственные знания о переговорах, но и очередной шаг по Вашей карьерной лестнице.
For you it is not only an opportunity to prove yourself in the role of the head of your company, to expand and generalize your own knowledge about the negotiations, but also make another step on your career ladder.

Человек может надеяться на собственные знания и действия для того, чтобы продвигать его на большом расстоянии на пути Поиска, но в конце он должен надеяться на Благодать для конечных результатов.
A man can look to his own knowledge and his own actions to carry him a long distance on this path, but in the end he must look to grace for final results.

Управления безопасностью в действии относится к некоторым аспектам IT или безопасности данных, в частности, оставляя не- IT информационные активы менее защищенными в целом например, документы и собственные знания.
The security controls in operation typically address certain aspects of IT or data security, specifically, leaving non-IT information assets(such as paperwork and proprietary knowledge) less well protected on the whole.

Он решил углубить собственные знания- работал также в других мастерских( Venini, Moretti), сотрудничал с различными художественными компаниями и выполнял работы для мировых художников и дизайнеров.
He decided to expand his knowledge by working in other shops(Venini, Moretti), collaborating with a diversity of art students, and creating works for international artists and designers.

Более того, вы можете полагаться только на свой анализ и собственные знания этого типа торговли, так как не существует никаких сигналов для граничных опционов или секретных формул, которые вы можете использовать.
Moreover, you can rely solely on your analysis and your own knowledge in this type of trading, since there are no boundary options signals or secret formulas to make use of.

Устройства направлены на музеи, парки и другие достопримечательности, они помогаю экономить средства и время, что не мало важно для тех, кто любит пополнять собственные знания новыми фактами, но не имеет достаточно времени для путешествий.
The device is aimed at museums, parks and other attractions, they can save you time and money, not least for those who like to replenish own knowledge with new facts, but does not have enough time to travel.

Шведское АООС провело в 2000 году обзор для выяснения того, каким образом проблематика изменения климата освещалась в учебных программах школ, и установило, что" в качестве основного препятствия для преподавания по вопросам, касающимся изменения климата, ссылаются на нехватку времени" и что" преподаватели также считают, что им нужно располагать более качественными учебными материалами и повышать свои собственные знания.
The Swedish EPA undertook a survey in the year 2000 to find out how the climate change issue was dealt with in school teaching and found that"lack of time was given as the main obstacle to teaching on the climate issue", and that"teachers also felt that they needed better teaching materials and to improve their own knowledge.

При найме и отборе кадров необходимо задавать, например, следующие новые вопросы: а как они содействуют развитию потенциала своих коллег или групп?; b как они обновляют свои собственные знания?; и с какова сеть их профессионального взаимодействия, т. е. членство и участие в работе профессиональных ассоциаций?
In recruitment and selection processes, new questions need to be asked, such as:(a) how have they helped develop their colleagues or teams?;(b) how do they keep their own knowledge up to date?; and(c) what are their professional networks, in terms of membership and involvement in professional associations?

С постоянным или устойчивую инфраструктуру мы имеем в виду в частности, что проект осуществляется с открытым исходным кодом( нет третьей стороны, которая владеет частью источника и, таким образом, в состоянии заблокировать аналогичные усилия в будущем), а частично, что мы в проекте документа что мы делаем( мы делаем наши собственные знания явного), а частично, что мы строим знаний и научных отделов внутри каждого языкового сообщества.
With permanent or sustained infrastructure we mean in part that the project is conducted as open source(there is no third party that owns part of the source and thus be able to block similar efforts in the future), and partly that we in the project document everything we do(we make our own knowledge explicit), and partly that we build up knowledge and academic departments within each language community.

Для расширения возможностей населения и обеспечения самоопределения требуется уважать обоснованный характер собственных знаний населения.
Empowerment and self-determination require respecting the legitimacy of people's own knowledge.

Я мог бы это сказать тебе из твоих собственных знаний.
I could tell this to you from your own knowledge.

Преподавание отлично помогает уложить материал в голове, найти пробелы в собственных знаниях.
Teaching helps to set material in head and find leaks in one's own knowledge.

Но всегда тяжело воспринимать объяснения, не имея собственного знания.
But it's always hard when one has to talk exclusively in idealities, without any firsthand knowledge.

Программы наших курсов являются результатом сочетания современной теории с собственными знаниями, систематически получаемыми во время реализации сервисных услуг и сотрудничества с клиентами.
Our training programs combine modern theory of our own knowledge gained systematically while providing services and co-operating with customers.

Мы сравнили основные допущения, сделанные с учетом наших собственных знаний и опыта работы в финансовой и банковской сфере Республики Узбекистан, а также специфики Группы.
We compared the principal assumptions made by the management with our own knowledge and experience of the banking industry and the specifics of the Group.

Это открывает возможности для использования ИКТ бедными слоями населения в целях участия в деятельности, приносящей доход, а также модернизации их собственных знаний.
This opens up opportunities for poorer people to use ICTs for income-earning activities, as well as for upgrading their own knowledge.

Она признает важное значение предоставления им возможности восстановления своего достоинства передачи будущим поколениям их собственных знаний, ценностей и образа жизни.
It recognizes the importance of giving them the chance to recover their dignity and to be free to transmit to future generations their own knowledge, values and ways of life.

Возросший в последнее время потенциал ФКРООН в области управления собственными знаниями оказался весьма полезным в кодификации, накоплении и распространении результатов деятельности в рамках программ.
The recently strengthened capacity of UNCDF in internal knowledge management was helpful codifying, capturing and disseminating the results of programmatic interventions.