СОВЕРШИЛА ОФИЦИАЛЬНУЮ ПОЕЗДКУ на Английском - Английский перевод

• conducted an official visit
• undertook an official visit

Примеры использования Совершила официальную поездку на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году Рабочая группа совершила официальную поездку в Сальвадор.
The Working Group conducted an official visit in 2012 to El Salvador.

В декабре 2007 года Верховный комиссар по правам человека совершила официальную поездку в страну57.
In December 2007, the High Commissioner for Human Rights undertook an official visit to the country.

Рабочая группа по произвольным задержаниям совершила официальную поездку в Бразилию 18- 28 марта 2013 года по приглашению правительства.
The Working Group on Arbitrary Detention conducted an official visit to Brazil from 18 to 28 March 2013 on the invitation of the Government.

В период с 19 по 26 ноября 2012 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов совершила официальную поездку в Сальвадор.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers undertook an official visit to El Salvador from 19 to 26 November 2012.

В октябре 2007 года Верховный комиссар совершила официальную поездку в ШриЛанку.
In October 2007, the High Commissioner undertook an official visit to Sri Lanka.

Она совершила официальную поездку в Сальвадор с 23 января по 1 февраля 2012 года отчет об официальной миссии в страну см. в добавлении 2.
It undertook an official mission to El Salvador from 23 January to 1 February 2012 see addendum 2 for the official country visit report.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правам человека совершила официальную поездку в Республику Молдова с 8 по 14 сентября 2013 года.
The Special Rapporteur on extreme poverty and human rights conducted an official visit to the Republic of Moldova from 8 to 14 September 2013.

В период с 15 по 25 апреля 2013 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов совершила официальную поездку в Российскую Федерацию.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers undertook an official visit to the Russian Federation from 15 to 25 April 2013.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов совершила официальную поездку в Турцию по приглашению правительства 10- 14 октября 2011 года.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers conducted an official visit to Turkey at the Government's invitation from 10 to 14 October 2011.

В период с 19 по 27 мая 2003 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников совершила официальную поездку в Таиланд.
The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Thailand from 19 to 27 May 2003.

В этой связи ЮНЕП совершила официальную поездку с участием представителей международных средств массовой информации для посещения традиционной семьи пастухов в Монголии, чтобы понаблюдать за такими методами.
In this context, UNEP conducted an official visit with members of the international media to a traditional herder family in Mongolia to witness the practice of such techniques.

В период с 15 по 25 апреля 2013 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов г-жа Габриэла Кнауль совершила официальную поездку в Российскую Федерацию.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Ms. Gabriela Knaul, undertook an official visit to the Russian Federation from 15 to 25 April 2013.

Ноября 2012 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников совершила официальную поездку в Ирландию, в ходе которой она встречалась с высокопоставленными должностными лицами и правозащитниками.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Ireland from 19 to 23 November 2012, during which she met with senior officials and human rights defenders.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте совершила официальную поездку в Казахстан 6- 13 сентября 2010 года.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, undertook an official visit to Kazakhstan from 6 to 13 September 2010.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников совершила официальную поездку в Гондурас в период с 7 по 14 февраля 2012 года и во время своего визита встретилась с высокопоставленными должностными лицами и правозащитниками.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Honduras from 7 to 14 February 2012, during which she met with senior officials and human rights defenders.

В период с 21 мая по 3 июня 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников г-жа Маргарет Секаггия совершила официальную поездку по приглашению правительства см. ее полный доклад в документе A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 2.
From 21 May to 3 June 2009, Ms. Margaret Sekaggya, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, conducted an official visit at the invitation of the Government see her full report: A/HRC/13/22/Add.2.

Ноября 2005 года гжа Таули- Корпус совершила официальную поездку в ВОЗ в Женеве и встретилась с руководителем Канцелярии Генерального директора ВОЗ, а также с рядом старших должностных лиц из различных департаментов, занимающихся вопросами коренных народов.
Ms. Tauli-Corpuz paid an official visit to WHO in Geneva on 25 November 2005 and met with the Director of the Office of the Director-General of WHO as well as a number of senior officials of different departments relevant to indigenous issues.

В соответствии с мандатом, изложенным Советом по правам человека в его резолюции 6/ 14, и по приглашению правительства Казахстана Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян в период с 24 сентября по 1 октября 2012 года совершила официальную поездку в Казахстан.
In accordance with the mandate described by the Human Rights Council in its resolution 6/14, and at the invitation of the Government of Kazakhstan, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, Gulnara Shahinian, conducted an official mission to Kazakhstan from 24 September to 1 October 2012.

Покидающий свой пост Специальный докладчик совершила официальную поездку в Бенин с 28 октября по 8 ноября 2013 года, а затем в Гондурас с 21 по 25 апреля 2014 года. 24 февраля и 7 июля 2014 года, соответственно, правительства Египта и Беларуси вновь пригласили Специального докладчика посетить эти страны с официальным визитом.
The outgoing Special Rapporteur undertook an official visit to Benin from 28 October to 8 November 2013 and conducted a follow-up visit to Honduras from 21 to 25 April 2014. The Governments of Egypt and Belarus, on 24 February and 7 July 2014 respectively, renewed their invitations to the Special Rapporteur to undertake an official visit to those countries.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников совершила официальную поездку в Республику Корея 29 мая- 7 июня 2013 года, в ходе которой она встречалась с соответствующими государственными должностными лицами, включая премьер-министра, представителями национального правозащитного учреждения, правозащитниками и представителями коммерческих предприятий.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to the Republic of Korea from 29 May to 7 June 2013, during which she met with relevant government officials, including the Prime Minister, representatives of the national human rights institution, human rights defenders and representatives of business enterprises.

Кроме того, Специальный докладчик совершил официальную поездку в Боливию.
The Special Rapporteur also undertook an official mission to Bolivia.

Кроме того, представители Колумбии совершили официальную поездку в Боснию и Герцеговину для обмена опытом с Международной комиссией по без вести пропавшим лицам и обсуждения новых подходов к идентификации жертв.
Furthermore, Colombia conducted an official visit to Bosnia and Herzegovina to exchange experiences with the International Commission on Missing Persons and discuss new approaches to identifying victims.

С 23 по 31 июля 2012 года по приглашению правительства Специальный докладчик совершил официальную поездку в Котд' Ивуар.
From 23 to 31 July 2012, the Special Rapporteur conducted an official visit to Côte d'Ivoire at the invitation of the Government.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-н Фрэнсис М. Денг совершил официальную поездку в Индонезию с 24 по 29 сентября 2001 года.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis M. Deng, undertook an official visit to Indonesia from 24 to 29 September 2001.

В связи с сохраняющимися угрозами безопасности на границе с Либерией президент Уаттара с 1 по 4 мая 2013 года совершил официальную поездку в западную часть Котд' Ивуара.
In response to persistent security challenges along the border with Liberia, President Ouattara conducted an official visit to western Côte d'Ivoire from 1 to 4 May 2013.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик совершила официальные поездки в Испанию, Марокко, Исламскую Республику Иран и Италию.
During the period under review, the Special Rapporteur carried out official visits to Spain, Morocco, the Islamic Republic of Iran and Italy.

В 2006 году при содействии ВОЗ он совершил официальную поездку в Уганду, чтобы изучить эту проблему.
In 2006, he had undertaken a formal mission to Uganda, in cooperation with WHO, to look into the issue.

Административная инструкция ST/ AI/ 257 требует, чтобы сотрудники, совершившие официальную поездку в штаб-квартиру или из нее, представляли требования о возмещении путевых расходов в двухнедельный срок после завершения поездки..
Administrative instruction ST/AI/257 requires staff on official travel to or from Headquarters to submit travel reimbursement claims within two weeks after completion of travel..

Представитель совершил официальную поездку в Шри-Ланку 14- 21 декабря 2007 года по приглашению правительства.
The Representative made an official visit to Sri Lanka from 14 to 21 December 2007, at the invitation of Government authorities.

На момент представления настоящего доклада Представитель планирует совершить официальную поездку в Азербайджан в апреле текущего года.
At the time of submission of the present report, the Representative is planning to carry out an official mission to Azerbaijan in April.