СОВМЕСТНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the joint convention

Примеры использования Совместной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу изложенных причин Пакистан не поддержал принятие этой Совместной конвенции.
For the reasons stated, Pakistan did not support the adoption of this Joint Convention.

Совместной конвенции в области обращений с отработанным топливом и радиоактивными отходами.
The joint convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management.”.

Однако мы имеем определенные оговорки в том, что касается Совместной конвенции, упоминаемой в пункте 8.
However, with regard to the Joint Convention mentioned in paragraph 8, we have some reservations.

Ненормальным является и то, что военные отходы были исключены из сферы охвата Совместной конвенции.
There is also the anomaly that military wastes have been excluded from the purview of the Joint Convention.

Тринадцать стран являются Договаривающимися сторонами Совместной конвенции, а еще 39 стран ее подписали, в том числе и Австралия.
There are 13 contracting States and 39 signatories to the Joint Convention, of which Australia is one.

Первый национальный доклад под эгидой Совместной конвенции о безопасности использования отработанного топлива и о безопасности удаления радиоактивных отходов, Национальное агентство по регулированию ядерной и радиологической деятельности, 2012, анг., pdf.;
First national report under the Join Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, National Agency for Regulation of Nuclear and Radiological Activities, 2012, eng, pdf.;

У Пакистана были и другие оговорки, официально заявленные на дипломатической конференции по вопросу о Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Pakistan also had other reservations, which were placed on the record of the Diplomatic Conference on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Китай присоединился к Конвенции о ядерной безопасности и Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также активно занимается оказанием помощи по обеспечению ядерной безопасности другим развивающимся странам.
It had acceded to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and had actively provided nuclear security assistance to other developing countries.

Поэтому наша поддержка проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 25/ Rev. 2 в целом ни в коей мере не означает какого-либо одобрения содержащихся в нем нескольких новых элементов, особенно в пункте 8, касающемся Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Our support for draft resolution A/C.1/52/L.25/Rev.2 as a whole does not, therefore, constitute any endorsement of some of its new elements, especially paragraph 8 concerning the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Она не распространяется также на ядерные риски и на ответственность, попадающую под сферу применения Парижской конвенции, Венской конвенции, Брюссельской дополнительной конвенции, Совместной конвенции и Конвенции о гражданской ответственности.
It also does not apply to nuclear risks or to liability falling within the scope of the Paris Convention, the Vienna Convention, the Brussels Supplementary Convention, the Joint Convention, and the 1971 Maritime Carriage of Nuclear Material Convention..

В этом контексте мы отмечаем принятие Совместной Конвенции по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами и настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, предпринять все надлежащие шаги для того, чтобы стать Сторонами этой Конвенции и Конвенции по ядерной безопасности.
We take note of the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and we urge all States that have not already done so to take all appropriate steps to become parties to that Convention and to the Convention on Nuclear Safety.

Европейский союз надеется, что такой положительный пример действия Конвенции о ядерной безопасности и процесса его рассмотрения будет содействовать подписанию и ратификации в ближайшие сроки Совместной конвенции о безопасности обращения с отработанным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The European Union hopes that this encouraging example of the functioning of the Convention on Nuclear Safety and its review process will further the early signing and ratification of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

МАГАТЭ отметила, что в рамках Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами учрежден механизм, в соответствии с которым каждая Договаривающаяся сторона обязана представлять для рассмотрения заседаниями Договаривающихся сторон доклада о мерах, принятых для осуществления каждого обязательства в соответствии с Конвенцией..
IAEA pointed out that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management establishes a mechanism whereby each Contracting Party is obliged to submit for review by meetings of Contracting Parties a report on the measures taken to implement each of the obligations under the Convention..

Приветствует принятие в Вене 5 сентября 1997 года Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, рекомендованное участниками Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, и подписание Совместной конвенции рядом государств начиная с 29 сентября 1997 года, а также призывает все государства подписать Конвенцию с ее последующей ратификацией, принятием или утверждением, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее.
Welcomes the adoption at Vienna on 5 September 1997 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, and the signing of the Joint Convention by a number of States beginning on 29 September 1997, and appeals to all States to sign and subsequently ratify, accept or approve the Convention, so that it may enter into force as soon as possible.

Есть надежда, что недавно принятая Совместная конвенция, содержащая эти аспекты, приведет к улучшению положения.
The recent Joint Convention dealing with these matters will hopefully bring about improvements.

Проблемами здоровья человека занимается совместная Конвенция и Целевая группа Всемирной организации здравоохранения.
Human health issues are addressed by a joint Convention and World Health Organization Task Force.

Что касается ядерной безопасности, то соответствующие национальные инстанции изучают Совместную конвенцию о безопасности обращения с отработанным топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Within this overall context of nuclear security, it is studying the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in the relevant national forums.

Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами отчасти дает ответы на эту проблему.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management partly answers this dilemma.

Кроме того, говоря о ядерной безопасности, мы считаем необходимым упомянуть Совместную конвенцию о безопасности обращения с отработанным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Further on the issue of nuclear safety, we see the need to mention the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Однако, несмотря на отсутствие соответствующего мандата, была заключена Совместная конвенция, охватывающая не только обращение с радиоактивными отходами, но и безопасность обращения с отработавшим топливом.
However, despite the lack of an appropriate mandate, a Joint Convention which includes not only radioactive waste management but also the safety of spent fuel management was concluded.

Ливан ратифицировал почти все соответствующие международные инструменты и скоро ратифицирует Совместную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Lebanon had ratified almost all relevant international instruments and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would soon be ratified.

Надлежащие правовые документы, включая совместные конвенции о взаимопомощи, пересмотренный вариант статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и другие правовые документы;
Proper legal instruments, including joint conventions on mutual assistance, revision of article 26 of the United Nations Model and other legal documents;

Данная Конвенция и ее план действий представляют собой десятую совместную конвенцию и план действий, согласованные в рамках Программы по региональным морям ЮНЕП.
The Convention and its Action Plan constitute the tenth combined convention and action plan concluded within the framework of the UNEP regional seas programme.

Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами направлена на обеспечение безопасного обращения и утилизацию отработанного топлива и радиоактивных отходов с тем, чтобы защитить население и окружающую среду от радиационной и иных угроз.
And the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management seeks to ensure that spent fuel and radioactive waste is managed and disposed of in a manner that will protect people and the environment from radiological and other hazards.

Российская Федерация также ратифицировала Совместную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и участвовала в различных инициативах, осуществляемых в соответствии с этой Конвенцией и под эгидой МАГАТЭ, имеющих отношение к обработке и удалению радиоактивных отходов.
The Russian Federation had also ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and participated in various initiatives under the Convention and IAEA related to waste management.

МАГАТЭ сообщило о том, что 29 сентября 1997 года в связи с сорок первой сессией Генеральной конференции МАГАТЭ была открыта для подписания Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
IAEA reported that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management had been opened for signature on 29 September 1997 in conjunction with the forty-first session of the General Conference of IAEA.

Программа совместной работы секретариата Конвенции о биологическом.
Joint work programme between the secretariat of the Convention on Biological.

ЮНЕП и ВОИС продолжали обсуждение направлений будущей совместной деятельности в поддержку Конвенции о биологическом разнообразии.
UNEP and WIPO have continued to discuss future joint collaborative work in support of the Convention on Biological Diversity.

Для содействия усилиям в этом направлении участвующие государства обязались приступить к совместной разработке африканской конвенции против коррупции и взяточничества.
In order to promote efforts in that direction, participating States undertook to begin working together for the elaboration of an African convention against corruption and bribery.

Мы сохраняем приверженность этой цели в рамках новой совместной инициативы в поддержку Конвенции по биологическому оружию.
We are devoted to this objective in the new joint action in support of the Biological Weapons Convention.