СОВМЕСТНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• joint protocol

Примеры использования Совместный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце совещания региональные партнеры подписали совместный протокол.
At the end of the meeting, joint minutes were signed between the Regional Partners.

Совместный протокол по осуществлению Венской конвенции и Парижской конвенции.
Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention.

По итогам Первого заседания Таджикско- корейской межправительственной комиссии был подписан совместный протокол.
As the result of the meeting of Tajikistan-Korean Intergovernmental Commission, a joint protocol was signed.

Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции( INFCIRC/ 402);
Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention(INFCIRC/402);

В апреле 2014 года был ратифицирован Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
Ratification of the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on April 2014.

Принят совместный протокол, в котором расписан порядок действий в случаях бытового насилия.
A Joint Protocol has been adopted prescribing the procedures to be undertaken in case of domestic violence.

В начале этого года Словацкая Республика ратифицировала Венскую конвенцию и Совместный протокол об ответственности за ядерный ущерб.
At the beginning of this year, the Slovak Republic ratified the Vienna Convention and the Joint Protocol on liability for nuclear damages.

Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций 1988 года Совместный протокол.
Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention Joint Protocol.

После соглашения были подписаны совместные протоколы по отбору и анализу проб и совместный протокол по обеспечению качества вод.
The agreement was followed by the signing of Joint Protocols for sampling and analysis and Joint Quality Assurance Protocol..

Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1988 года80.
Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 198879.

В том же месяце Ассоциация руководителей полицейских служб в Шотландии и канцелярия прокурора/ служба прокурора опубликовали совместный протокол по делам, связанным с насилием в семье.
In the same month, the ACPO in Scotland and the Crown Office/Procurator Fiscal Service published a joint protocol on domestic abuse.

Был подписан совместный протокол, в котором предусматривается, в частности, проведение два раза в год совещаний начальников служб по борьбе с наркотиками этих трех стран.
A joint protocol which included a provision on biannual meetings of the heads of the anti-drug services of the three countries was signed.

Франция считает, что пересмотренные Парижская конвенция( в совокупности с дополняющей ее Брюссельской конвенцией) и Венская конвенция, а также Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций представляют собой надлежащую основу для обеспечения компенсации за ядерный ущерб.
It is France's view that the Paris Convention(together with the Brussels Supplementary Convention) and the Vienna Convention, as revised, as well as the Joint Protocol relating to the application of the Paris and Vienna Conventions, constitute an adequate basis for compensation for nuclear damage.

Марта был подписан совместный протокол о прекращении советско- румынского вооруженного конфликта, по которому Румыния обязалась в течение двух месяцев вывести свои войска из Бессарабии и не предпринимать никаких военных и враждебных действий в отношении РСФСР.
On March 5-9, a joint protocol was signed on the cessation of the Soviet-Romanian armed conflict, under which Romania undertook to withdraw its troops from Bessarabia within two months and not to take any military or hostile action against the RSFSR.

Делегация Болгарии хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что законом, принятым 27 июля 1994 года, Народное собрание Республики Болгарии ратифицировало Венскую Конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
The delegation of Bulgaria would like to inform the Assembly that by a law dated 27 July 1994 the National Assembly of the Republic of Bulgaria has ratified the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol on the application of the Vienna Convention and the Paris Convention.

Совместный протокол о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, нанесенный в результате опасных видов деятельности в рамках двух конвенций: Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
Joint protocol on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the two Conventions: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Правитель↑ ственное издание в Северной Ирландии под названием∀ Сотрудничес↑ тво в интересах защиты детей∀ содержит руководство по предупреж↑ дению, обнаружению и разбору случаев злоупотреблений в отношении детей, а советы по вопросам здравоохранения и социального обслуживания разработали в консультации с полицией совместный протокол расследования случаев злоупотреблений в отношении детей.
In Northern Ireland, the Government publication,"Co-operating to Protect Children", provides guidance on the prevention, detection and management of child abuse, while the Health and Social Services Boards, in consultation with the police, have drawn up a joint protocol for child abuse investigation.

Совместный протокол о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
Joint protocol on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Парижская конвенция 1960 года и Венская конвенция 1963 года связаны между собой Совместным протоколом относительно применения Венской и Парижской конвенций( Совместный протокол), который направлен на взаимное распространение преимуществ гражданской ответственности, предусмотренных в каждой конвенции, а также на устранение какой-либо коллизии, которая может возникнуть в результате одновременного применения обеих конвенций в случае ядерного инцидента.
The 1960 Paris Convention and the 1963 Vienna Convention are linked by the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention(Joint Protocol), which seeks to mutually extend the benefit of civil liability set forth in each Convention and to avoid any conflict that may arise as a result of the simultaneous application of the two conventions in a nuclear incident.

По итогам совещания министры культуры ШОС приняли совместный протокол, где выразили взаимное стремление к дальнейшему развитию многосторонних и двухсторонних культурных связей в рамках ШОС, укреплению взаимопонимания и уважения, гармоничному сосуществованию различных народностей и религий, сохранению многообразия культур, активному распространению знаний о многовековых традиции и обычаях народов государств- членов организаций.
Following the results of the meeting, the SCO Culture Ministers have adopted a joint protocol where they expressed mutual desire for further development of multilateral and bilateral cultural ties within the SCO framework, strengthening mutual understanding and respect, harmonious co-existence of different nationalities and religions, preserving the diversity of cultures, actively disseminating knowledge of centuries-old traditions and customs of peoples of member states of the organization.

Группа экспертов призвала ЕК к дальнейшему изучению всех возможных вариантов действий, в том числе тех, которые будут содействовать укреплению международного режима ответственности за ядерный ущерб, включая Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Совместный протокол о применении Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии документ МАГАТЭ GC( 52)/ 2, пункты 53- 58.
The Expert Group encouraged EC to continue to look at all possible options, including those that would contribute to strengthening the global nuclear liability regime, such as the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage or the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy IAEA document 6C(52)/2, paras. 53-58.

Совместному протоколу о применении Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии;
Joint Protocol relating to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Paris Convention on Third Part Liability in the Field of Nuclear Power.

Переговоры по совместному протоколу об ответственности к Конвенциям о трансграничном воздействии промышленных аварий и по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер;
Negotiation of a joint protocol on responsibility and liability to the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;

Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.
Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.

Член делегации Италии на переговорах МАГАТЭАЯЭ для разработки совместного протокола о применении Венской и Парижской конвенций о гражданской ответственности за ядерный ущерб Вена, 1988 год.
Member of the Italian delegation to the IAEA-NEA negotiations to elaborate a Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions on civil liability for nuclear accidents Vienna, 1988.

Одним из альтернативных вариантов действий является подготовка совместного протокола к Конвенции по водам и к Конвенции о промышленных авариях;
One option was a joint protocol to both the Water and Industrial Accidents Conventions;

В данном контексте мы отмечаем, что в нашей стране уже начался процесс по присоединению к Венской конвенции и Совместному протоколу.
In this regard, we would point out that Belarus has already begun the procedure to accede to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol.

Румыния уже является участницей Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместного протокола о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
Romania is already a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions.

Один раз стороны разных конвенций решили провести переговоры по совместному протоколу( о финансовых обязательствах), а в другой раз- провести совместные переговоры стратегическая оценка состояния окружающей среды.
In one case it has been decided by Parties to different conventions to negotiate a combined protocol(on liability) and in another to have combined negotiations strategic environmental assessment.

Он напомнил, что намерение возобновить работу банка были закреплены совместным протоколом с ФГВФЛ и НБУ, и Смарт- Холдинг, со своей стороны.
He also reminded that the intention to resume the bank's operations was recorded in a joint protocol signed between the Deposit Guarantee Fund, NBU and Smart-Holding.