СОГЛАСОВАННЫХ ИМИ на Английском - Английский перевод

• agreed between them

Примеры использования Согласованных ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут и далее всесторонним образом заниматься решением этих задач и активно добиваться широкой поддержки международным сообществом согласованных ими сегодня целей.
They will remain fully engaged in pursuing these goals and will work actively to build broad support in the international community for the objectives they agreed upon today.

Они должны также выполнять все свои обещания и обязательства в соответствии со статьей VI ДНЯО, включая 13 практических мер, согласованных ими на Конференции ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора.
They should also comply with all their obligations and commitments under article VI of the NPT, including the 13 practical steps to which they agreed at the 2000 NPT Review Conference.

Исполнительному совету необходимо оценивать бюджет ЮНФПА в контексте общей мобилизации ресурсов на деятельность в области народонаселения и поощрять страны к выполнению обязательств, согласованных ими на МКНР.
The Executive Board needed to look at the UNFPA budget in the context of the overall mobilization of resources for population activities and to encourage countries to meet the obligations they had agreed upon at ICPD.

В докладе, представленном на совещании по среднесрочному обзору в Хайфе, Израиль, в апреле 2015 г., было показано, что страны находятся на пути к достижению пяти согласованных ими целевых показателей, ограниченных конкретными сроками.
A report released at the time of the mid-term review in Haifa, Israel, in April 2015 showed that countries are moving towards achievement of the five time-bound targets they agreed upon.

Участие столь большого числа глав государств и правительств, десять согласованных ими обязательств и всеобъемлющая Программа действий, которую они приняли, стали серьезным подтверждением нового, целостного подхода к вопросу развития.
The participation of so many Heads of State and Government, the 10 commitments to which they agreed and the comprehensive Programme of Action which they approved were fundamental affirmations of a new, holistic understanding of development.

Они будут в полном объеме сотрудничать в борьбе против той угрозы, которую представляет собой террористическая деятельность, путем выполнения положений согласованных ими международно-правовых документов и обязательств на этот счет.
They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect.

Стороны урегулируют любой спор путем переговоров или с помощью любых согласованных ими мирных средств, которые могут включать опрос, посредничество, примирение, арбитраж, судебное постановление; или прибегают к помощи региональных учреждений или механизмов.
Parties are to settle any dispute by negotiation or any other peaceful means agreed upon by them, which may include enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, or resort to regional agencies or arrangements.

Организация Объединенных Наций через свои различные подразделения старается оказывать странам поддержку в их собственных усилиях по достижению конкретных показателей и целей, согласованных ими в рамках этих крупных конференций.
The United Nations, through its different entities, was trying to support countries in their own efforts to meet the targets and objectives that they had agreed to within the context of these major conferences.

В этой связи способность Управления по вопросам разоружения оказывать государствам- членам помощь в достижении согласованных ими целей в области разоружения сама по себе зависит от уровня того импульса, который существует в различных описанных мною сегодня областях.
In this light, the ability of the Office for Disarmament Affairs to assist Member States in advancing their agreed disarmament objectives is itself a function of the level of the momentum that exists in the various fields I have identified today.

Мероприятия по выполнению этого обязательства получили решительную политическую поддержку на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, участники которой утвердили удовлетворение потребностей НРС в качестве одного из десяти согласованных ими обязательств.
Actions regarding this commitment has strong political support on the basis of the World Summit for Social Development, held in 1995 in Copenhagen, which included meeting the needs of LDCs as one of the 10 commitments to which it agreed.

Комитет по вопросам безопасности вновь обратился к рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ с просьбой вести перечень всех согласованных ими толкований положений ВОПОГ( см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 40, пункт 49), который следует разместить на веб- сайте ЕЭК ООН.
The Safety Committee reiterated its request that recommended ADN classification societies should maintain a list of any interpretations of ADN which they had agreed on(see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/40, para. 49) which should be published on the UNECE website.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 26 резолюции 1055( 1996) Совета Безопасности от 8 мая 1996 года, в котором Совет, в частности, просил меня представить к 1 июля 1996 года доклад о ходе осуществления правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) согласованных ими целей и графика.
The present report is submitted pursuant to paragraph 26 of Security Council resolution 1055(1996) of 8 May 1996, in which the Council, inter alia, requested me to report by 1 July 1996 on the progress made by the Government of Angola and the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola(UNITA) towards meeting the goals and timetables agreed between them.

Согласно статье VI Договора главную ответственность за сокращение вооружений несут государства, обладающие ядерным оружием: 13 практических шагов, согласованных ими в 2010 году, должны осуществляться в условиях полной открытости для обеспечения того, чтобы сокращения носили необратимый характер.
The nuclear-weapon States bore the primary responsibility for arms reduction under article VI of the Treaty: the 13 practical steps to which they had agreed in 2010 should be implemented with full transparency to ensure that reductions were irreversible.

Призывает стороны продолжать активизацию своих усилий по полному осуществлению мер укрепления доверия, согласованных ими на афинской и стамбульской встречах, состоявшихся 1618 октября 1998 года и 79 июня 1999 года, соответственно, и напоминает о поступившем от правительства Украины предложении провести у себя в стране третью встречу, посвященную укреплению доверия, повышению безопасности и развитию сотрудничества между сторонами;
Calls upon the parties to continue to enhance their efforts to implement fully the confidence-building measures on which they agreed at the Athens and Istanbul meetings of 16 to 18 October 1998 and 7 to 9 June 1999 respectively, and recalls the invitation of the Government of Ukraine to host a third meeting aimed at building confidence, improving security and developing cooperation between the parties;

Особым случаем является вопрос об общем видении долгосрочных мер сотрудничества, который Сторонам еще предстоит рассмотреть, с тем чтобы уточнить, каким образом можно интегрировать в это общее видение сущность согласованных ими целей в рамках четырех основных элементов Плана адаптация, предотвращение изменения климата, технология и финансирование.
A particular case is that of the consideration of a shared vision for long-term cooperative action, in which Parties have yet to engage in clarifying how to integrate in their shared vision the essence of their agreed goals under the four building blocks of the Plan adaptation, mitigation, technology and financing.

Признателен партнерам по процессу развития за неизменную поддержку НРС и настоятельно рекомендует им активизировать усилия по выполнению согласованных ими контрольных уровней официальной помощи в целях развития и повышать качество помощи в целях развития, а также эффективность помощи, в том числе путем прямой бюджетной поддержки и изменения секторальной структуры помощи в целях развития с уделением большего внимания производственным секторам в соответствии с согласованными на международном уровне принципами финансирования развития и обеспечения эффективности помощи;
Appreciates the development partners for their continued support to LDCs, and urges them to step up efforts to meet those official development assistance targets to which they have agreed and to improve the quality of development aid as well as aid effectiveness, including through direct budgetary support and by rebalancing the sectoral composition of development aid with more focus on productive sectors, following the internationally agreed principles on financing for development and on aid effectiveness;

Кроме того, ГИП регулярно получает- вероятно, в знак признания обретенной ГИП узкоспециализированной квалификации в плане консультирования государств- участников по применению в их национальных контекстах согласованных ими пониманий о помощи жертвам- значительную финансовую поддержку, которая предназначена для предоставления консультативных услуг относительно помощи жертвам.
In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 1045( 1996) Совета Безопасности от 8 февраля 1996 года, в котором Совет, в частности, просил меня представить к 7 марта 1996 года доклад о прогрессе, достигнутом правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) в достижении целей и выполнении графика, согласованных ими, и постоянно доводить до Совета всю информацию об изменении обстановки на местах.
The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1045(1996) of 8 February 1996, in which the Council, inter alia, requested me to report by 7 March 1996 on the progress made by the Government of Angola and the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola(UNITA) towards meeting the goals and timetable agreed between them, and to keep the Council fully informed of developments on the ground.

Просит Генерального секретаря представить к 7 марта 1996 года, 4 апреля 1996 года и 1 мая 1996 года доклады о прогрессе, достигнутом правительством Анголы и УНИТА в осуществлении конкретных мер по достижению целей и выполнению графика, согласованных ими, и постоянно доводить до Совета всю информацию об изменении обстановки на местах, чтобы Совет мог отреагировать соответствующим образом;
Requests the Secretary-General to report by 7 March 1996, 4 April 1996 and 1 May 1996 on the progress made by the Government of Angola and UNITA in taking concrete steps towards meeting the goals and timetable agreed between them, and to keep the Council fully informed on developments in the situation on the ground, so that the Council may respond accordingly;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 1045( 1996) Совета Безопасности от 8 февраля 1996 года, в котором Совет, в частности, просил меня представить к 1 мая 1996 года доклад о прогрессе, достигнутом правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость( УНИТА) в принятии конкретных шагов на пути к достижению целей и выполнению графика, согласованных ими, и постоянно доводить до Совета всю информацию об изменении обстановки на местах.
The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1045(1996) of 8 February 1996, in which the Council, inter alia, requested me to report by 1 May 1996 on the progress made by the Government of Angola and the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola(UNITA) in taking concrete steps towards meeting the goals and timetable agreed between them and to keep the Council informed of events on the ground.

Просит Генерального секретаря представить к 7 марта 1996 года, 4 апреля и 1 мая 1996 года доклады о прогрессе, достигнутом правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы в осуществлении конкретных мер по достижению целей и выполнению графика, согласованных ими, и постоянно доводить до Совета всю информацию об изменении обстановки на местах, чтобы Совет мог отреагировать соответствующим образом;
Requests the Secretary-General to report by 7 March, 4 April and 1 May 1996 on the progress made by the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola in taking concrete steps towards meeting the goals and timetable agreed between them, and to keep the Council fully informed on developments in the situation on the ground, so that the Council may respond accordingly;

В соответствии с этой программой основное внимание в деле оказания поддержки будет уделяться инициативам в тех областях, для которых характерна наиболее остро выраженная потребность в наращивании директивного и институционального потенциала развивающимися странами, в которых в наибольшей степени проявляется их приверженность сотрудничеству в целях достижения согласованных ими целей и в которых имеет место наибольшая вероятность участия и поддержки государственных и негосударственных партнеров как на Юге, так и на Севере.
Priority consideration for support under this programme will be given to initiatives in areas where the expressed need for building policy and institutional capacities by developing countries is greatest, where their commitment to work together to achieve their agreed objectives is strongest, and where the probability of involvement and support by State and non-State partners both in the South and in the North is highest.

Определив, основные критерии, согласовываем их с остальными, важными.
After determining the basic criteria, we coordinate them with other, important.

Согласуйте их с притяжательными местоимениями( по окончаниям).
Agree them with the possessive pronouns(looking at endings).

Согласуйте их с передовыми отраслевыми методиками.
Align them with industry best practices.

Следовательно, необходимо разработать международные документы и согласовать их с уже существующими.
Consequently, it is necessary to develop international instruments and to coordinate them with those which already exist.

Фирма реализует правовое обеспечение простых и сложных сделок, согласовывая их с требованиями закона и в то же время, согласовывая с интересами своих клиентов.
The Firm realizes the legal security of simple as well as complex transactions adjusting them with the requirements of the law and at the same time coinciding with the interests of its clients.

Необходимо контролировать все финансовые потоки и согласовывать их с управлением экономики и бюджетного планирования, с управлением финансов и моим уполномоченным заместителем.
It is necessary to supervise all financial streams and to coordinate them with Economy and Budget Planning Administration, with Finance Administration and with my authorized deputy.

Но, как только документы были согласованы, они от них отходили и отказывались подтвердить их в Совете Безопасности ООН и ОБСЕ.
But as soon as these documents were coordinated, they stepped back from them and refused to approve them in the UN Security Council and the OSCE.

С этой целью руководство выстраивает систему ключевых показателей( KPI) и ежегодно рассматривает и согласовывает их- вместе со стратегией развития на следующий год.
To this end, management creates a system of key performance indicators(KPI) and annually reviews and approves them, while simultaneously developing the development strategy for the following year.