СООТВЕТСТВОВАТЬ МАСШТАБАМ на Английском - Английский перевод

• match the scale
• commensurate with the magnitude
• to match the scope

Примеры использования Соответствовать масштабам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неясно, как Китай может соответствовать масштабам американских тарифов в долгосрочной перспективе.
It is unclear how China can match the scale of US tariffs in the long run.

Потребности ПРООН в ресурсах и прогнозы потребностей должны соответствовать масштабам данной концепции.
UNDP resource requirements and projections need to match the scope of this vision.

Оценка должна также соответствовать масштабам, целям и практическим возможностям проекта МСАН.
It must also be relevant to the size, goals and operator capacity of the project ICAA.

Во-вторых, масштабы планирования городов должны соответствовать масштабам проблемы.
Second, the concept of urban planning had to be addressed on a scale equal to the scale of the problem.

Помощь доноров, прежде всего, должна соответствовать масштабам экономических проблем, с которыми сталкивается африканский континент.
Donor assistance must begin to be commensurate with the magnitude of the economic problems faced by the African continent.

Сложившаяся ситуация возлагает на нас огромную ответственность, которая должна соответствовать масштабам израильской агрессии.
This situation places upon us a major responsibility that must match the enormity of the Israeli aggression.

Наша реакция должна соответствовать масштабам распространения этой пандемии, которая по темпам развития в три раза опережает рост ресурсов, предназначенных для борьбы с ней.
Our response must be commensurate with the spread of the pandemic, which is developing three times more quickly than the resources to combat it.

Втретьих, реакция Совета Безопасности на конфликты в Африке должна соответствовать масштабам и сложности этих конфликтов.
Thirdly, the Security Council's response to conflicts in Africa should be commensurate with the dimension and complexity of those conflicts.

Размеры перечисляемых средств должны соответствовать масштабам понесенного ущерба и угроз, с которыми мы по-прежнему сталкиваемся в результате ухудшения состояния окружающей среды.
These disbursements must be consistent with the scale of the damage already done and the continuing threats that we face from environmental degradation.

Прямая взаимосвязь нищеты с растущими ценами на продукты питания должна заставить нас разработать такие новые и более целенаправленные формы международного сотрудничества, которые будут соответствовать масштабам проблемы и в которых будут всесторонне учитываться все аспекты проблемы нищеты.
The direct relationship between poverty and rising food prices should lead us to develop new and more ambitious formulas for international cooperation that are commensurate with the magnitude of the problem and take into account all aspects of poverty in a comprehensive manner.

Программа реинтеграции не может соответствовать масштабам, глубине или продолжительности процесса долгосрочной реинтеграции, что выдвигает на передний план концепцию национальной ответственности.
A reintegration programme cannot match the breadth, depth or duration of a long-term reintegration process, making the concept of national ownership critical.

Хотя в докладе и признается, что выделяемые на гендерную интеграцию и женские мероприятия средства должны соответствовать масштабам программы, многие организации и учреждения считали, что в докладе уделяется слишком много внимания положению" в штаб-квартирах" и недостаточно освещаются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются оперативные звенья на страновом уровне.
Although the report's recognition that resources allocated for gender mainstreaming and women-targeted activities must match the size of the programme, many organizations and agencies found the report to be too"headquarters-centred", with insufficient attention to the particular challenges faced by operational entities at the country level.

Этот механизм должен соответствовать масштабам и задачам такой операции, планироваться и внедряться на самом раннем этапе, с тем чтобы информировать местное население и международные средства массовой информации о характере, масштабах и целях операции.
This capacity should be appropriate to the size and tasks of the operation, planned and deployed as early as possible, so as to inform local populations and the international media about the nature, scope and objectives of an operation.

Для успешной реализации совместно осуществляемого проекта он должен соответствовать масштабам устойчивого развития принимающей страны( без ущерба для национальной автономии и в сотрудничестве с национальным правительством), иметь многие( экологические) выгоды, не заменять помощь в области развития, быть отобранным на основе строгих критериев и составлять ограниченную( небольшую, например, на уровне 15 процентов) часть обязательств промышленно развитой страны( в большинстве случаев- донора) по смягчению последствий указанных явлений.
To be successful, JI projects should fit within the scope of sustainable development of the host country(without reducing national autonomy and with cooperation of the national Government), have multiple(environmental) benefits, not replace development aid, be selected on the basis of strict criteria, and be limited to a(small- e.g., 15 per cent) part of the abatement obligations of an industrialized country the most likely donors.

Действующее штатное расписание соответствует масштабам оперативной деятельности Миссии.
The current staffing is commensurate with the scope of the Mission's operational activities.

Глобальная реакция на ВИЧ/ СПИД должна соответствовать масштабу пандемии.
The global response to HIV/AIDS must be commensurate with the scale of the pandemic.

Они соответствовали масштабу и серьезности цели или проблемы.
They were appropriate to the scale and seriousness of the objective and the problem.

Это соответствует масштабу и детальности полученных результатов.
This corresponds to the scope and detail of obtained results.

Под словом" действенные" они не имеют в виду решения, которые действительно соответствуют масштабу проблемы.
By"realistic" they don't mean solutions that actually match the scale of the problem.

Он также указал на необходимость наличия предсказуемых источников финансирования, соответствующих масштабам природоохранной деятельности, а также поиска новых источников финансовых средств.
There was also a need for a predictable source of funding to match the scope of environmental activities and to explore new funding sources.

Камбоджа является еще одной страной, где инвестиции в связи с ВИЧ соответствовали масштабам эпидемии и эпидемиологическим тенденциям, что позволило резко уменьшить показатель заражения ВИЧ.
Cambodia is another example of a country where HIV investments matched the scale of the epidemic and were aligned to epidemiological trends, resulting in a dramatic reduction in HIV incidence.

Предлагаемое штатное расписание отделения и классы/ разряды должностей соответствуют масштабам оперативной деятельности ЮНСОА и кругу обязанностей по предоставлению административной, логистической и технической поддержки.
The proposed staffing of the office and grade levels are commensurate with the scope of the operational activities of UNSOA and the range of administrative, logistical and technical support to be provided.

Следует также отметить, что такая форма работы соответствует масштабам и содержанию подпрограммы 4 программы 6 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
It should also be noted that this presentation is consistent with the scope and composition of subprogramme 4 of programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Профилактические меры, разработанные при активном участии Генеральной Ассамблеи, соответствуют масштабам этой проблемы.
The preventive measures drafted with the active participation of the General Assembly were appropriate to the scale of the problem.

Большинство выступавших подчеркнули, что роль Фонда и масштабы его пополнения должны соответствовать масштабу остальных задач, которые предстоит выполнить в рамках Протокола.
Most speakers stated that the role of the Fund and the scale of its replenishment, should accord with the scope of the remaining tasks to be achieved under the Protocol.

Эти усилия вполне обоснованны, и шансы на успех их реализации можно было бы увеличить, объединив эти усилия, с тем чтобы они соответствовали масштабам этой наркоторговли.
While such efforts are valid, the chances of success would increase if they were integrated to match the scale of this drug trade.

Реализация программы соответствует масштабу и сложности сектора гражданской авиации в Кыргызстане и требуют координации деятельности многих государственных органов власти, отвечающих за авиационную отрасль.
The Programme corresponds to the scale and complexity of the civil aviation sector in Kyrgyzstan and requires coordination of many public authorities responsible for the aviation industry.

К сожалению, проектные чертежи и доклад консультантов не соответствовали масштабом порученного задания и во многих отношениях оказались неприемлемыми.
Unfortunately, the design drawings and report of the consultant were not in line with the scope of the assignment and were unacceptable in many areas.

Возможность возражать для всех соответствует масштабу возможного ущерба, но может быть недостаточной мерой для предотвращения хулиганства.
Allowing anyone to object is consistent with the scope of potential harm, but may be an insufficient bar to frivolous objections.

Мероприятия должны иметь соответствующие масштабы с учетом того, что некоторые проекты могут быть весьма эффективными с точки зрения затрат, характеризуясь небольшим, быстро реализуемым первоначальным этапом.
Activities must be of suitable scale, acknowledging that some projects can be highly cost- effective with an initial small, rapidly implemented phase.