СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate qualifications
• relevant qualifications
• appropriately skilled
• corresponding qualification

Примеры использования Соответствующей квалификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание национальных групп экспертов, обладающих соответствующей квалификацией и ресурсами.
Establish appropriately skilled and resourced national teams.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство, если не обладаете соответствующей квалификацией.
Do no attempt to repair the unit on your own unless you have the corresponding qualifications.

На« Скорой» работают лучшие специалисты с большим опытом и соответствующей квалификацией( фельдшеры, врачи, водители).
The best specialists with the most extensive experience and relevant qualifications(paramedics, doctors, drivers) work within this emergency service.

Им может быть физическое лицо, об ла да ю щее соответствующей квалификацией, или юридическое ли цо, об ла да ю щее правом на предоставление аудиторских услуг.
He/she may be a person with appropriate qualifications or a legal entity having the right to provide audit services.

Ресурсы включают в себя человеческие ресурсы и, в частности обеспечение соответствующей квалификацией персонала.
Resources include human resources and specifically ensuring that staff are appropriately skilled.

Выбираем сотрудников и партнеров по сотрудничеству с соответствующей квалификацией и разъясняем наши требования в сфере охраны среды;
Choose employees and cooperation partners with relevant qualification and explain our requirements in the field of environment protection;

Для проведения этой деятельности физические лица или организации должны обладать соответствующей квалификацией и подготовкой.
Individuals or organisations must have appropriate skills and training to undertake these activities.

Основное требование состоит в создании благоприятной среды для развития инфраструктуры ИКТ и в содействии подготовке людских ресурсов с соответствующей квалификацией.
The basic requirement is to create a conducive environment for the development of ICT infrastructure and to promote the training of appropriately skilled human resources.

Оценка проводится путем сравнения иностранной квалификации с соответствующей квалификацией в Республике Литва.
Assessment is carried out while comparing a foreign qualification to an appropriate qualification of the Republic of Lithuania.

Для содействия отбору экспертов секретариат мог бы вести ориентировочный перечень лиц, обладающих соответствующей квалификацией Канада.
To assist in the selection of experts, the secretariat could maintain an indicative list of individuals possessing the appropriate qualifications. Canada.

Инспекторы, Исполнительный секретарь и соответствующие сотрудники должны обладать необходимой соответствующей квалификацией и компетентностью в соответствии с их конкретными функциями.
The Inspectors, Executive Secretary and concerned staff must possess the required and relevant qualifications and competencies, according to their specific functions.

Дополнительно контрагенту необходимо подобрать директорат и сотрудников из числа управляющего звена с соответствующей квалификацией и опытом работы.
In addition, it is necessary for the counterparty to select a board of directors and employees from the managers with appropriate qualifications and work experience.

Работники Аппарата должны обладать знаниями, опытом, соответствующей квалификацией и навыками, необходимыми и достаточными для выполнения возложенных на них задач, функций, обязанностей и прав.
Employees of the Office shall have the knowledge, experience, appropriate qualifications and skills necessary and sufficient to fulfill the tasks, functions, duties and rights assigned to them.

Все вышеупомянутое оказывает позитивное влияние на процесс привлечения и сохранения опытных человеческих ресурсов с соответствующей квалификацией и навыками.
All the above mentioned positively influences on the process of attracting and retaining expirienced human resources with corresponding qualification and skills.

Кандидаты на должность омбудсмена должны обладать соответствующей квалификацией и опытом не менее 15 лет работы в сфере права, государственного управления или того и другого, а также обладать неоспоримой порядочностью и беспристрастностью.
Candidates for the office of Ombudsman were required to have appropriate qualifications and at least 15 years' experience in the field of law, public administration or both, and to be of proven integrity and impartiality.

Исполнительный орган Фонда или организации должен обеспечить внедрение процедур управления рисками работниками, обладающими соответствующей квалификацией и опытом.
Executive Body of the Fund or Organization should ensure implementation of risk management procedures by employees, who have appropriate qualifications and experience.

Выявления женщин с соответствующей квалификацией, включая руководителей и работников подконтрольных совету организаций, учреждений, действующих в рамках добровольческого сектора, а также женщин, работающих на должностях среднего звена в частном секторе;
Identifying of suitably qualified women including board members and employees of council controlled organisations, entities within the voluntary sector and women in the'marzipan layer' within the private sector.

При этом, в связи с невозможностью остановки строительных работ, авторский надзор на безвозмездной основе( без договора) осуществляли сотрудниками Казводхоз с соответствующей квалификацией.
At the same time, due to the inability to stop the construction work, supervision free of charge(without a contract) was carried out by employees with appropriate qualifications Kazvodhoz.

Были названы следующие четыре новых кандидата, которые обладают соответствующей квалификацией и назначение которых позволит сохранить региональный баланс среди членов Совета: Хеба Алимад Хандусса, Эвелин Херфкенс, Марсия Ривера и Гита Сен. Биографические данные этих кандидатов содержатся в приложении к настоящей записке.
The following four new candidates have been identified as having the appropriate qualifications and will maintain regional balance in the membership of the Board: Heba Alimad Handoussa, Eveline Herfkens, Marcia Rivera and Gita Sen. Their biographical information is contained in the annex to the present note.

Поэтому Суд повторяет поданный в прошлом году запрос о создании соответствующей должности, что позволит нам принять на работу профессионала высокого ранга в области информационных технологий, обладающего богатым опытом и соответствующей квалификацией.
Therefore, the Court will repeat the request made last year for the creation of a post to enable it to recruit a senior informational technology staff member with extensive experience and appropriate qualifications.

Остерегаясь возможных проблем в будущем, Отдел полиции активизирует свои усилия по разработке необходимых технико- методических указаний; набору обладающего соответствующей квалификацией, оснащенного и подготовленного персонала; и созданию и поддержанию партнерств в целях выполнения возлагаемых в настоящее время на полицию Организации Объединенных Наций задач.
While being alert to future challenges, the Police Division is reinforcing its efforts to develop the necessary policy and technical guidance; recruit appropriately skilled, equipped and trained personnel; and establish and maintain partnerships to implement current mandated tasks for United Nations police.

Она состоит из трех спален, гостиной с кухней и столовой, прихожей, ванной, хранения, отдельный туалет, один закрытый балкон( вход из кухни), 1 открытый балкон( вход из спальни), и соответствующей квалификацией в подвале.
It consists of three bedrooms, a living room with kitchen and dining room, hallway, bathroom, storage, separate toilet, one enclosed balcony(entrance from the kitchen), 1 open balcony(entrance from the bedroom) and the corresponding qualification in the basement.

В тех случаях, когда будет установлено, что те или иные сотрудники, набранные по контрактам на международной основе, выполняют ключевые функции, и когда комиссия по обзору вынесет заключение о том, что они хорошо справляются с ними и обладают соответствующей квалификацией для их выполнения, СООНО будет рекомендовать предоставить им статус сотрудников, назначенных для работы в составе миссии.
In cases where it has been identified that international contractual personnel have been performing key functions, and where it has been further determined by a review panel that they have performed them well and have the relevant qualifications to perform the said functions, UNPROFOR will recommend their conversion to mission appointee status.

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей квалификацией Международного комитета Красного Креста.
Representatives designated by the International Committee of the Red Cross may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross.

Если в членском составе Совета возникает вакансия, Экономический и Социальный Совет назначает новое государство- член от той же региональной группы нового члена на период до истечения срока полномочий соответствующего бывшего члена; При выдвижении кандидатов для назначения членами Совета государства учитывают желательность выбора лиц с соответствующей квалификацией и опытом;
If a casual vacancy occurs in the membership of the Board, the Economic and Social Council shall appoint a new member State from the same regional group to serve for the unexpired portion of the term of office of the former member concerned; In nominating candidates for appointment as members of the Board, States should bear in mind the desirability of selecting persons with appropriate qualifications and expertise;

Специалист по обеспечению полетов- лицо, назначенное эксплуатантом для контроля и надзора за производством полетов, лицензированное или нелицензированное, компетентное во всех функциях оперативного управления( предполетная подготовка, планирование и мониторинг полетов) и обладающее соответствующей квалификацией в соответствии с действующими требованиями государства и/ или отраслевых стандартов.
A flight operations officer is a person appointed by the operator for the control and supervision of flight operations, whether licensed or not, competent in all operational functions(pre-flight training, flight planning and monitoring) and having the appropriate qualification in accordance with the current requirements of the state and/or industry standards.

По словам Департамента, первоначальный контракт с консультантом был заключен на один месяц, однако действие этого нового контракта было прекращено через пять дней, поскольку консультант, как оказалось, не обладал соответствующей квалификацией для выполнения этого нового задания.
According to the Department, the initial consultancy was extended for one month, but the new contract was terminated after five days, as the consultant proved not to have the relevant expertise to accomplish the new assignment.

Обращаясь к вопросу 10, где Докладчик по стране просит представить статистические данные о наличии представителей национальных меньшинств в парламенте, администрации( в центральных учреждениях и на местах), в судебных органах и полиции, г-н Ганбат подчеркивает, что все монгольские граждане, обладающие соответствующей квалификацией, имеют доступ без какой-либо дискриминации к государственным должностям.
Referring to question 10, in which the Rapporteur had requested statistical data on the presence of members of national minorities in Parliament, in the Government(at national and local levels), in the judiciary and in the police, Mr. Ganbat stressed that all Mongolian citizens possessing the relevant qualifications had access, free of discrimination of any kind, to public office.

Кроме того, некоторые сотрудники не имеют соответствующей квалификации и опыта.
In addition, some staff members did not have the relevant qualifications and experience.

Функции бухгалтера были возложены на работника, не имеющего соответствующей квалификации.
Accounting functions were assigned to the employee not having the appropriate qualifications.