СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• relevant national reports
• respective national reports

Примеры использования Соответствующие национальные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие национальные доклады( например, национальные сообщения, НПДА и т. д.);
Relevant national reports(such as national communications, NAPAs, etc.);

Неправительственным организациям предложено включать их материалы в соответствующие национальные доклады.
Non-governmental organizations are invited to integrate their contributions in the respective national reports.

Перечислите ниже опубликованные в течение прошедшего года соответствующие национальные доклады или материалы крупных исследований, касающихся масштабов, форм и тенденций злоупотребления наркотиками в Вашей стране.
Please list below relevant national reports or major studies about the extent, patterns or trends in drug abuse in your country, published in the past year.

Египет всегда был привержен полному осуществлению Программы действий и регулярно представляет соответствующие национальные доклады.
Egypt has been consistently committed to fully implementing the Programme of Action and has regularly submitted the relevant national reports.

Соответствующие национальные доклады( например, национальные сообщения и национальные программы действий в области адаптации, стратегические документы по вопросам сокращения масштабов нищеты и национальные самооценки потенциала);
Relevant national reports(such as national communications and national adaptation programmes of action, poverty reduction strategy papers and national capacity self-assessments);

В целях обмена информацией между Сторонами все три группы экспертов обобщили, в сотрудничестве с секретариатом, соответствующие национальные доклады.
In order to share information among Parties, all three expert groups have synthesized the relevant national reports in collaboration with the secretariat.

Справочная документация, имевшаяся в распоряжении участников, включала экземпляры текста Конвенции, соответствующие национальные доклады об осуществлении, Руководство по осуществлению Орхусской конвенции и Руководство по доступу к правосудию согласно Орхусской конвенции, а также тексты выступлений экспертов, выдержки из замечаний Комитета по вопросам соблюдения и тематические исследования.
Background information for the participants included copies of the Convention, the relevant national implementation reports, The Aarhus Convention: an Implementation Guide, and the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention as well as copies of the expert presentations, excerpts from the considerations of the Compliance Committee, and case studies.

С самого начала своей деятельности комитет взял за правило отмечать и анализировать все рекомендации и инициативы, принятые Контртеррористическим комитетом, стремиться осуществлять эти рекомендации и составлять соответствующие национальные доклады.
Since its establishment, the committee has made it a point to observe and analyse all the recommendations and initiatives adopted by the Counter-Terrorism Committee, striving to implements those recommendations and preparing the related national reports.

К числу основных позитивных результатов консультаций относятся экспертные оценки проектов материалов, которые передавались непосредственно авторам, содействие в заполнении пробелов в данных по некоторым странам благодаря получению прямых ссылок на соответствующие национальные доклады и последние публикации; и повышение качества оценки за счет более глубокого понимания местных условий.
The main achievements of the consultation were the expert evaluations of draft material provided directly to the authors, the support in data gap filling for some countries by the provision of links to the relevant national reports and latest publications; and improved assessment based on better knowledge of local conditions.

С учетом прошлого опыта и в соответствии с подходом, предполагающим участие всех заинтересованных сторон, применение которого предусматривается Конвенцией, НПО было рекомендовано направлять свои доклады через их национальные координационные центры для включения в их соответствующие национальные доклады.
As per past experience and in conformity with the participatory approach promoted by the Convention, NGOs were encouraged to channel their reports through their national focal points, directly into their respective national reports.

Результаты этих усилий отражены в соответствующих национальных докладах, представленных Казахстаном.
The results of those efforts are reflected in relevant national reports submitted by Kazakhstan.

Национальных сообщений и других соответствующих национальных докладов;
National communications and other relevant national reports;

Последующие обсуждения будут основаны на этих докладах, соответствующих национальных докладах и дискуссионных документах.
The ensuing discussions will be based on these lectures, relevant national reports and discussion papers.

Сроки представления соответствующих национальных докладов определены с учетом реальных возможностей и согласованы с региональным отделением УВКПЧ план представления национальных докладов прилагается.
The deadlines for submission of the relevant national reports have been negotiated with the OHCHR regional office and take into account actual capabilities the schedule for the submission of national reports is annexed.

Г-н Хан( Пакистан) просит включить в пункт 23 Пакистан, поскольку он представил соответствующий национальный доклад о соблюдении.
Mr. Khan(Pakistan) requested the inclusion of Pakistan in paragraph 23, as it had submitted the relevant national report on compliance.

Рассмотреть возможность привлечения гражданского общества к сессиям по оценке Национального плана действий в области прав человека и к составлению и подготовке соответствующего национального доклада( Мексика);
Consider including civil society in the assessment sessions of the National Action Plan on Human Rights and in the formulation and preparation of the corresponding National Report(Mexico);

Секретариат будет оказывать ВОО поддержку в проведении всеобъемлющего рассмотрения путем подготовки технических, информационных и обобщающих докладов, основанных на представлениях Сторон, упомянутых в пунктах 15 и 16 выше, соответствующих национальных докладов и других надлежащих источников информации.
The secretariat will support the SBI in conducting the comprehensive review through preparation of technical, information and synthesis reports, based on the submissions from Parties referred to in paragraphs 15 and 16 above, relevant national reports and other sources as appropriate.

Была достигнута договоренность о том, чтобы использовать процесс осуществления Стратегии и усилия по применению метода управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях выработки такого подхода к подготовке национальных докладов, в рамках которого Стратегия будет увязана с национальными программами действия и соответствующими национальными докладами.
It was agreed to use The Strategy process and the drive for results-based management to develop an approach to national reports that will link The Strategy to national action programmes and the related national reports.

Кроме того, в рамках семинара Группа по стрелковому оружию и демобилизации( Женева) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовала практикум для содействия южнотихоокеанским государствам в подготовке их соответствующих национальных докладов о реализации Программы действий Организации Объединенных Наций.
In addition, on the margins of the seminar, a workshop was organized by the Small Arms and Demobilization Unit(Geneva) of the United Nations Development Programme(UNDP) to help the South Pacific States to prepare their respective national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action.

В настоящей записке приведено резюме имеющейся информации о масштабах осуществления Нью- Делийской программы работы и использованы сведения о предпринятых в последнее время усилиях и инициативах Сторон и соответствующих организаций, приведенные в национальных сообщениях или других соответствующих национальных докладах или распространенные на проведенных региональных рабочих совещаниях по вопросу об осуществлении.
This note summarizes the available information on the extent of the implementation of the amended New Delhi work programme and draws upon recent efforts and initiatives by Parties and relevant organizations as reported in national communications or other relevant national reports, or shared at regional workshops on the implementation of Article 6.

На совещании был утвержден доклад под названием" Латинская Америка и Карибский бассейн: обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который был подготовлен Латиноамериканским демографическим центром- Отделом народонаселения ЭКЛАК в консультации с Отделом ЮНФПА по Латинской Америке и Карибскому бассейну и на основе важных материалов, предоставленных субрегиональной штаб-квартирой ЭКЛАК для Карибского бассейна, и соответствующих национальных докладов.
The meeting approved a report entitled“ Latin America and the Caribbean: review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, which was prepared by the Latin American Demographic Centre- Population Division of ECLAC. The report was prepared in consultation with the Latin America and the Caribbean Division of UNFPA and with substantive inputs from the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean and related national reports.

Парагвай не имеет возражений по существу в отношении доклада, представленного Комитетом, в том что касается содержащейся в нем информации, однако считает, что с целью его уточнения необходимо добавить некоторые новые элементы, которые возникли за период времени, прошедший с момента представления соответствующего национального доклада страны в октябре 2004 года и получением замечаний Комитета в августе 2005 года.
Paraguay has no substantive objections to the information contained in the Committee's report. However, it takes the view that a number of new elements, which came to light during the period between the submission of the relevant national report in October 2004 and the transmittal of the Committee's observations in August 2005 and which complement the Committee's report, should be included.

Соответствующий национальный доклад о ходе работы должен представляться Министерством труда и социальных вопросов Экономическому комитету правительства в конце каждого квартала.
The related national progress report ought to be submitted by the Ministry of Labor and Social Affairs to the Economic Committee of the Cabinet at the end of each quarter.

Она поручила Президиуму подготовить проект решения или решений о соблюдении для их принятия Совещанием Сторон с учетом представленной информации и замечаний, а также содержания доклада Комитета по вопросам соблюдения, включая любые выводы и рекомендации, и соответствующих национальных докладов об осуществлении после того, как они будут получены.
It mandated the Bureau to prepare a draft decision or decisions on compliance for adoption by the Meeting of the Parties, taking into account the information and comments provided, as well as the content of the Compliance Committee's report, including any findings and recommendations, and the relevant national implementation reports once these became available.

При подготовке и составлении настоящего доклада Редакционная группа собрала материал и проанализировала статистические данные, предоставленные министерствами, учреждениями, провинциями, и информацию из других соответствующих национальных докладов.
In preparation for this Report and during its drafting process, the Drafting Team collected materials and analyzed statistics from Ministries, agencies, provinces and other related national Reports.

Соответствующие разделы сводного доклада и национальные доклады об осуществлении НДО.
Relevant sections of the synthesis report and national implementation reports NIRs.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций активнее учитывать предпринимательство в его различных формах и интегрировать его в свои стратегии, программы и доклады и поддерживать соответствующие национальные усилия в этом направлении;
Calls upon the relevant organizations and bodies of the United Nations system to further recognize and integrate entrepreneurship in its various forms into their policies, programmes and reports, and to support national efforts in this regard, as appropriate;

Кроме того, Комитету были представлены доклады координаторов, национальные заявления, рабочие документы, документы зала заседаний, национальные доклады и другие соответствующие документы.
In addition, the moderators' reports, national statements, working papers, conference room papers, national reports and other relevant documents were submitted to the Committee.

В своем докладе о работе сорок третьей сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял к сведению, что Рабочая группа полного состава Научно- технического подкомитета согласилась просить государства- члены и их соответствующие национальные учреждения представить Подкомитету доклады о мероприятиях, осуществляемых ими в интересах молодежи А/ AC. 105/ 736, приложение II, пункт 16.
In the report of its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee that Member States and their relevant national institutions should be invited to report to the Subcommittee on the activities that they had carried out for young people A/AC.105/736, annex II, para. 16.

Как указано в Конвенции, обзоры этих планов действий должны проводиться каждые пять лет и соответствующие результаты включаться в национальные доклады.
The Convention indicates that these action plans are to be reviewed every five years and the results incorporated into national reports.