СОПОСТАВИМЫЕ ЦИФРЫ на Английском - Английский перевод

• comparative figures
• comparable figures

Примеры использования Сопоставимые цифры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1950- 1955 годах сопоставимые цифры составляли лишь 16 лет для женщин и 14 лет для мужчин.
In 1950-1955, the comparable figures were only 16 years for women and 14 years for men.

В соответствии с предыдущей практикой бюджетные цифры и цифры, отражающие число постов, в статьях пересмотренного бюджета были трансформированы( объединены) для того, чтобы получить сопоставимые цифры в отношении предлагаемых ресурсов на 2010- 2011 гг. применительно к только что объединенной программе.
In line with previous practice, the budget and post figures under the Revised Budget lines have been restated(merged) in order to provide comparable figures for the 2010/11 proposed resources for the newly merged program.

Сопоставимые цифры за 2006- 2009 годы включены в соответствующие категории расходов, указанные выше.
Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective Categories of Expenditure above.

Комитет принял к сведению сопоставимые цифры по взносам, приведенные Рабочей группой в пунктах 19- 22 ее доклада.
The Committee took note of the comparative assessment-related figures provided by the Working Group in paragraphs 19 to 22 of its report.

Сопоставимые цифры за первый квартал 2006 года составляли соответственно 255 млн. долл. США и 89 млн. долл. США.
Comparable figures for the first quarter of 2006 were $255 million and $89 million respectively.

Сопоставимые цифры за 2006- 2009 годы включены в расходы/ ассигнования для соответствующих районов операций.
Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective fields' expenditure/appropriation.

Сопоставимые цифры по Бразилии-- 12, 5 процента и 22, 1 процента, по Аргентине-- 6, 9 процента и 40, 9 процента.
For Brazil the comparable figures are 12.5 and 22.1 per cent and for Argentina they are 6.9 and 40.9 per cent.

B Сопоставимые цифры за 2008- 2010 годы включены в расходы/ ассигнования для соответствующих отделений на местах и штаб-квартир.
B Comparative figures for 2008-2010 are incorporated into the respective field office and headquarters expenditure.

Сопоставимые цифры за 2006- 2009 годы включены в расходы/ ассигнования по соответствующим целям развития человеческого потенциала.
Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective Human Development Goal's(HDG's) expenditure/appropriation.

C Сопоставимые цифры за 2010- 2012 годы включены в расходы соответствующих полевых отделений и департаментов/ программ штаб-квартиры.
C Comparative figures for 2010-2012 are integrated into the respective field offices and headquarters departments/programmes expenditure.

Сопоставимые цифры за тот же период в отношении геологических бедствий указывают на увеличение с 28 до 38, т. е. на 36 процентов.
Comparable figures for the same time period for geological disasters reflect a rise from 28 to 38, which represents an increase of 36 per cent.

Сопоставимые цифры за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, были следующими: поступления и административные расходы составляли соответственно 92 443 127 долл. США и 108 035 305 долл. США, вследствие чего превышение суммы расходов над суммой поступлений составляло 15 592 178 долл.
Comparative figures for the biennium ended 31 December 2001 were as follows: income and administrative expenditure totalled $92,443,127 and $108,035,305 respectively; therefore, the excess of expenditure over income was $15,592,178.

Сопоставимые цифры за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, по поступлениям и административным расходам составили 102, млн. долл. США общей суммы поступлений изо всех источников( включая 1, млн. долл. США экономии по обязательствам за предыдущий период) и 106, млн. долл. США по административным расходам.
Comparative figures for the biennium ended 31 December 1999 for income and administrative expenditures were $102.0 million total income from all sources(including $1.0 million of savings on obligations from the prior period) and $106.0 million of administrative expenditure.

Сопоставимые цифры можно увидеть и за 2009 год: из сорока пяти государств- участников, которые использовали сектор ограниченного доступа, одно востребовало доступ к нему в среднем больше чем один раз в день; семь востребовали доступ к нему больше чем один раз в неделю; восемнадцать востребовали доступ к нему больше чем один раз месяц; а еще девятнадцать востребовали доступ к нему по крайней мере один раз.
Comparable figures can be seen for 2009: Of the forty-five States Parties that used the restricted area, one accessed it, on average, more than once a day; seven accessed it more than once a week; eighteen accessed it more than once a month; and a further nineteen accessed it at least once.

Сопоставимая цифра для сельских женщин и девочек составила 25 процентов.
The comparable figure for rural women and girls was 25.

В результате принятия МСУГС нет сопоставимых цифр за предыдущие годы, за исключением сумм взносов.
As a consequence of the adoption of IPSAS, no comparative figures are available for prior years, with the exception of contributions.

В случае других газов, помимо CO2, и категории" изменения в землепользовании и лесное хозяйство" для показа процентных изменений было достаточно одной колонки, поскольку расхождения между сопоставимыми цифрами были незначительными.
For non-CO2 gases and the land-use change and forestry sector, one column for percentage variation sufficed as any differences between comparable figures were minor.

Из-за различного образа действия стран и из-за отсутствия сопоставимых цифр оказалось невозможным определить общую тенденцию изменения статистических издержек и нагрузки в ЕС.
Because of the divergent country behaviour and because of the lack of comparable figures, it was not possible yet to find a general trend in the evolution of statistical costs and burdens in the EU.

Если бы они применялись, отсутствие современных или сопоставимых цифр вызвало бы в отношении большинства государств- членов грубые искажения и привело бы к резкому и существенному росту взносов стран с низким доходом.
If they were applied, the absence of upto-date or comparable figures for most Member States would create huge distortions and abrupt and substantial increases in the assessments of low-income countries.

Где это возможно, цифры 2011 года были пересчитаны, с тем чтобы можно было провести сопоставление по годам, однако подсчет сопоставимых цифр не всегда был возможен из-за основополагающих различий между предыдущими стандартами учета и МСУГС.
Where possible, 2011 figures have been recalculated to enable a year-on-year comparison, but the calculation of a comparative figure was not always possible given the fundamental differences between the previous accounting standards and IPSAS.

Ведомость III. Ведомость движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, с указанием сопоставимых цифр за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Statement III. Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2003, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2001.

Ведомость II. Ведомость активов, пассивов, резервов и неизрасходованных ресурсов по состоянию на 31 декабря 2003 года, с указанием сопоставимых цифр по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Statement II. Statement of assets, liabilities, and reserves and unexpended resources as at 31 December 2003, with comparative figures as at 31 December 2001.

Расходы по проектам, вспомогательные расходы и плата за оказанные услуги за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, с указанием сопоставимых цифр за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Project expenditure and support costs and fees for the biennium ended 31 December 2003, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2001.

Гигантские цифры, сопоставимые с годовым объемом инвестиций в сетевом комплексе.
These enormous figures are comparable with annual investment in the grid sector.

Сегодня цифры сопоставимы, однако тенденции были изменены.
Nowadays the numbers are compatible, but trends have changed.

По заявлениям правительства, эти цифры сопоставимы с цифрами в других частях страны.
According to the Government, those figures are comparable with figures in other parts of the country.

Эти цифры сопоставимы с характером водопотребления в крупных европейских городах, расположенных в схожих климатических зонах.
These numbers are comparable with the pattern of water use in European cities located in similar climatic zones.

Эти цифры сопоставимы с увеличением стоимости жизни в 9, 5% за тот же период времени.
This compares with an increase of 9.5 per cent in the cost of living over the same period.

Эти цифры сопоставимы с количеством воинов, которые, согласно Геродоту, участвовали в битве при Платеях через 11 лет после описываемых событий.
These numbers are highly comparable to the number of troops Herodotus says that the Athenians and Plataeans sent to the Battle of Plataea 11 years later.

Эти цифры сопоставимы со смертностью в результате основных пандемий, таких как туберкулез и малярия; в странах с низким и средним уровнем дохода они продолжают расти.
These numbers are comparable to the casualties of major pandemics such as tuberculosis or malaria, and in low- and middle-income countries, they continue to rise.