СОСТАВЛЯЛИ МЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• were less than
• constituted less than
• comprised less than

Примеры использования Составляли менее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году темпы роста экономики составляли менее 1 процента.
In 2004, the economy grew by less than 1 per cent.

К 2010 году белые ученики составляли менее 9 процентов учащихся в Ричмонд.
By 2010 white students accounted for less than 9 percent of student enrollment in Richmond.

В течение рассматриваемого периода темпы роста населения составляли менее 1 процента в год.
During the period under review, the population had experienced less than 1% annual growth rate.

В 2013 году эти 17 учреждений составляли менее одной четверти( 24 процента) учреждений, подотчетных в рамках Плана действий.
Those 17 entities constituted less than one quarter(24 per cent) of Action Plan reporting entities in 2013.

Все другие национальности и этнические группы составляли менее 1% от общего количества населения.
All other nationalities and ethnic groups accounted for less than 1% of the total population.

В 2010 году женщины составляли менее 7% среди членов административных советов котирующихся на бирже компаний Бельгии.
In 2010, women accounted for less than 7 per cent of the membership of boards of management of publicly-traded corporations in Belgium.

Вместе с тем развивающиеся страны в самые лучшие времена составляли менее половины членского состава Совета.
Yet, developing countries account for less than half of the Council's membership during the best of times.

Остальные этнические группы включали в себя казахов( 5, 6%) и прочие национальности, которые составляли менее 5% от населения.
Other groups include Kazakhs(5.6%) and several smaller groups, accounting for less than 5% of the population when put together.

Состоявшие на действительной воинской службе нижние чины составляли менее половины численности воинского сословия.
Individuals on active military service of the lower ranks were less than half the number of the military class.

Согласно османской переписи Старого города 1905 года, население Армянского квартала составляло 382 человека, из которых армяне составляли менее одной трети 121 человек, или 31, 7.
According to the 1905 Ottoman census in the Old City, the Armenian Quarter had a population of 382, of which Armenians(121) comprised less than one-third 31.7.

По состоянию на март 2011 года, граждане Люксембурга составляли менее трети работников, занятых в Великом Герцогстве.
Residents with Luxembourg nationality constituted less than one third of workers in the Grand Duchy as at 31 March 2011.

Среди кадрового унтер-офицерского, младшего офицерского и офицерского состава женщины в 2002 году составляли менее 1 процента от общего числа военнослужащих.
Among career non-commissioned officers, warrant officers and officers- women in 2002 constituted less than one percentage point of the total.

Это обусловлено тем, что в период 2009- 2014 годов темпы роста заработной платы составляли менее половины темпов роста инфляции, которые в короткие промежутки времени превышали 5 процентов.
This was brought about by the fact that throughout the 2009-2014 period, wages increased at less than half the rate of inflation, which briefly exceeded 5 per cent.

По сравнению с общим объемом средств эти суммы были минимальными, за исключением 2007 года, когда они составляли менее 1 процента платежей за 2007 год.
Compared with the overall amounts at stake, these sums remained minimal, with the exception of 2007, as they represented less than 1 per cent of 2007 disbursements.

Хотя число погибших в ней похоже на то, которое было в 1622 году, потери поколение спустя составляли менее десяти процентов населения колонии и оказали гораздо меньше влияния на ее дальнейшее развитие.
While similar to the death toll in 1622, the loss a generation later represented less than ten percent of the population, and had far less impact upon the colony.

После последнего ледникового периода климат Земли был сравнительно стабильным, а общие изменения температуры в течение последних 10 000 лет составляли менее 1˚ C( Цельсия) за столетие.
The Earth's climate has been relatively stable since the last ice age, with global temperature changes of less than 1º Celsius(C) over a century during the past 10,000 years.

Даже в развивающихся странах темпы роста потребления удобрений в 1990х годах составляли менее одной второй от темпов роста за предыдущие десятилетия.
Even in developing countries, the growth rate of fertilizer use in the 1990s was less than half of that in earlier decades.

В 2001 году министерство сельского развития( МСР) признало, что в рамках Программы льготных мер кредиты, предназначенные для женщин, составляли менее 10 процентов ссуд, выдаваемых переселенцам.
In 2001, the Affirmative Action Program of the Ministry for Agrarian Development(MDA) recognized that credit destined for women comprised less than 10% of the grants given to settlers.

В последние годы темпы роста в наименее развитых странах в целом составляли менее трети от средних темпов роста всех развивающихся стран и, как представляется, разница между этими двумя показателями увеличивается.
In recent years, the least developed countries as a whole have been growing at less than a third of the average rate of growth of all developing countries, and the difference between the two rates appears to have been increasing.

Обязательства АКЭИ в отношении Ирана неизменно сокращались в течение последних нескольких лет и в конце апреля 2007 года составляли менее 3 млрд. евро основные обязательства, за исключением выплат по процентам.
SACE's exposure towards Iran constantly decreased in the past few years and was below Euro3 billion at the end of April 2007 principal commitments, excluding interests.

Как показано в таблице 1, средства, выделяемые на деятельность по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала в трех последних двухгодичных периодах, составляли менее 1 процента расходов по персоналу.
As shown in table 1, the funds allocated to training and staff development activities have amounted to less than 1 per cent of staff costs in the past three bienniums.

Самые низкие показатели- в Анголе и на Кубе, где к началу 1996 года женщины составляли менее 15 процентов беженцев, и в странах Западной Азии, таких, как Ливан, Кувейт, Саудовская Аравия и Йемен, где их доля не достигает 25 процентов.
At the lower end, women represented less than 15 per cent of refugees in Angola and Cuba and about 25 per cent in Western Asian countries such as Lebanon, Kuwait, Saudi Arabia and Yemen at the beginning of 1996.

Региональные программы оказывают поддержку в области развития с целью решения широкого круга проблем, затрагивающих целые регионы, обладая ресурсами, которые составляли менее 7 процентов от общего объема регулярных ресурсов ПРООН в 2008- 2009 годах.
Regional programmes provide support to development on a wide range of issues across entire regions with resources that represent less than 7 per cent of total UNDP regular resources in 2008-2009.

В 2012 году внешние ПИИ из региона ЕЭК составляли менее половины от их уровня в 2007 году в период до финансового кризиса; для сравнения ПИИ из стран за пределами региона ЕЭК выросли почти на 33 процента в период 2007- 2012 годов.
In 2012, FDI outflows from the ECE region were less than half of their level in 2007 before the global financial crisis; by comparison, FDI outflows from non-ECE economies increased by almost 33 per cent between 2007 and 2012.

Когда в соответствии с планом Организации Объединенных Наций по разделу Палестины 56 процентов исторической территории Палестины были переданы" еврейскому государству", евреи составляли менее одной трети населения, а в их владении находилось 6 процентов земель.
When the United Nations partition plan had allocated 56 per cent of historic Palestine to a Jewish State, Jews had represented less than one third of the population and owned 6 per cent of the land.

В 1950 году городские жители составляли менее 30 процентов населения мира; к 2020 году их число будет равно 60 процентам, а темпы прироста населения городов в развивающихся странах будут в пять раз выше, чем в развитых.
In 1950, the urban population represented less than 30 per cent of the world's population; by 2020, it will be 60 per cent, with the urban growth rate in developing countries being five times higher than that of developed countries.

За период с 1992 года в рамках мирных процессов, проходивших при посредничестве Организации Объединенных Наций, женщины составляли менее 8 процентов от общего количества членов делегаций в переговорах и менее 3 процентов от общего количества представителей, подписывающих соглашение.
Since 1992 women have constituted less than 8 per cent of negotiating delegations in United Nations-mediated peace processes, and less than 3 per cent of peace agreement signatories.

Например, в 1994 году масштабы только лишь деятельности, проводимой за счет неосновных ресурсов, составляли менее половины соответствующей деятельности по линии основных ресурсов, в то время как в 2009 году за счет неосновных ресурсов проводилось в два с половиной раза больше мероприятий, чем за счет основных.
For example, for development-related activities alone non-core resources in 1994 were less than half of core resources, while in 2009 noncore resources were about 2(1/2) times the level of core resources.

К числу департаментов и управлений, которым не удалось добиться достижения 50 процентного установленного показателя при отборе сотрудников для заполнения вакантных должностей и в которых женщины составляли менее 30 процентов отобранных сотрудников, относятся следующие пять подразделений: Управление централизованного вспомогательного обслуживания, ЮНМОВИК, ЭКА, Департамент по вопросам разоружения и Управление по координации гуманитарной деятельности.
Of the departments and offices that failed to meet the target of 50 per cent in the selection of staff for vacant posts, women accounted for less than 30 per cent of the staff selected in the following five offices: the Office of Central Support Services, UNMOVIC, ECA, the Department for Disarmament Affairs, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В отчетном периоде независимых директоров составляло менее одной трети состава Совета директоров.
In the reporting period, independent directors constituted less than one third of the BoD composition.