СОСТОЯНИЯ ИХ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• their health
• their health status

Примеры использования Состояния их здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

После оценки состояния их здоровья им всем была оказана надлежащая психологическая и медицинская помощь.
After the assessment of their health condition, all of them were provided with adequate psychological and medical help.

В рамках этого исследования была проведена перепись тревеллеров и оценка состояния их здоровья, а также оценка использования ими медицинских услуг.
It had included a census of the Traveller population and had examined their health status and use of health services.

По действующим в государстве законам, женщины имеют право выходить на пенсию в возрасте 55 лет или раньше в зависимости от состояния их здоровья и профессии.
State regulations provide that women can retire at the age of 55, or younger depending on their health and occupation.

Следуя примеру Мехрибан ханум, мы начинаем видеть в детях, вне зависимости от состояния их здоровья, полноправных членов общества.
Following Mehriban khanum's example, we see children, regardless of their health condition, as members of the society enjoying full rights.

Одним из неотъемлемых прав пациентов является право на" конфиденциальность всех данных, касающихся состояния их здоровья.
One of the inalienable rights of the patients is the right to"secrecy of all the data referring to the condition of their health.

Отмечено, что для комплексной оценки состояния их здоровья требуется также определение качества жизни с использованием разработанных оценочных шкал.
It was noted that for a comprehensive assessment of their health they also need to determine quality of life using the developed scales.

Кроме того, фактическое отсутствие услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи и охране репродуктивного здоровья несет в себе угрозу для состояния их здоровья.
The virtual lack of primary and reproductive health services also poses threats to their health.

Профилактика первого уровня ориентирована на весь контингент детей и взрослых, ее задачей является улучшение состояния их здоровья на протяжении всего жизненного цикла.
Prevention of the first level is aimed at the entire contingent of children and adults, its task is to improve their health throughout the life cycle.

Убеждение женщин в том, что они могут сохранять свою независимость, уделяя особое внимание финансовой деятельности женщин и девочек, независимо от состояния их здоровья;
Demonstrate to women that they can remain independent by focusing on the financial development of women and girls regardless of their health status.

В соответствии со статьей 5 Закона о правах пациентов№ 74/ 1997 пациенты имеют право на информацию, касающуюся, например, состояния их здоровья и предлагаемого медицинского лечения.
Under article 5 of the Patients' Rights Act, No. 74/1997, patients have the right to information concerning, e.g., their state of health and proposed medical treatment.

На сегодняшний день пока не разработана статистическая система, которая предоставила бы данные по показателям, конкретно касающимся женщин- мигрантов и состояния их здоровья.
Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women-migrants and their health status.

Продолжительное нахождение женщин в условиях загрязнения на производстве может обусловливать ухудшение состояния их здоровья, прежде всего беременных женщин или кормящих матерей.
Prolonged exposure to pollutants by women workers can lead to deterioration of their health condition, particularly the health of pregnant women or those who are breastfeeding.

На этом форуме был рассмотрен вопрос о том, как расширение прав и возможностей женщин в экономической, политической, социальной и правовой сферах может быть средством улучшения состояния их здоровья.
The session reviewed how women's empowerment in the economic, political, social and legal spheres can be a means to improving their health.

В задачу этих комитетов входят прием жалоб о физическом или моральном насилии над женщинами или детьми, проверка состояния их здоровья и выработка соответствующих решений по исправлению положения.
The committees' task is to receive complaints of mental or physical abuse of women or child victims, ascertain their health and formulate appropriate treatment solutions.

И, наконец, мы разработали и обновили всеобъемлющие правовые рамки, в соответствии с которыми намереваемся гарантировать равное лечение всем гражданам, независимо от состояния их здоровья.
Lastly, we have developed and updated a comprehensive legal framework, which is intended to safeguard the equal treatment of all citizens, regardless of their health status.

Законопроект требует пересмотра и скорейшего принятия парламентом, поскольку от прогресса женщин и состояния их здоровья напрямую зависит развитие страны и ее благосостояние.
The bill needed to be revised and adopted as soon as possible by Parliament, because the progress of women and their health were linked directly to the development of the country and its well-being.

Программа улучшения состояния их здоровья с уделением особого внимания коренным группам населения, сельским общинам и семьям с низким уровнем дохода в городских районах является частью комплексной стратегии в области образования.
A programme to improve their health, with emphasis on indigenous groups, rural communities and low-income families in urban areas, was part of an integral education strategy.

Около 19 700 человек согласились ответить на ряд вопросов, касающихся состояния их здоровья, их образа жизни и потребностей в пособиях системы здравоохранения.
Nearly 19,700 people agreed to answer a series of questions concerning their state of health, their lifestyle and their needs for services from the health system.

Работники должным и соответствующим образом информируются о результатах медицинских осмотров и получают индивидуальные консультации относительно состояния их здоровья в связи с производственной деятельностью.
Workers shall be informed in an adequate and appropriate manner of the results of their medical examinations and receive individual advice concerning their health in relation to their work.

Случаи беременности и прерывания беременности среди несовершеннолетних девушек являются показателями состояния их здоровья, защиты здоровья и, в некоторой степени, также отражением культурного уровня.
Pregnancies and terminations of pregnancies among underage girls are indicators of their health condition, health protection and, to some extent, they also reflect the cultural environment.

Улучшению состояния их здоровья способствует проведение политики, которая позволяет эффективно удовлетворять общие потребности женщин в области охраны здоровья, а также их потребности в области репродуктивного здоровья..
Their health status has benefited from policies that respond effectively to women's overall health needs as well as to their reproductive health needs.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что дети могут быть изолированы от своих семей из-за состояния их здоровья или помещены в специализированные учреждения родителями, оказавшимися в трудной экономической ситуации.
However, the Committee remains concerned that children may be removed from their families because of their health status, or placed in institutions by parents in difficult economic situations.

Что касается охраны здоровья детей, то Пакистан полностью осознает исключительную важность решения проблемы предотвратимой смертности и заболеваемости среди женщин и детей и полностью привержен улучшению состояния их здоровья.
In the area of child health, Pakistan is fully aware of the extraordinary burden of preventable deaths and morbidity among women and children, and is fully committed to improving their health status.

Мы считаем необходимым отнести к приоритетным направлениям деятельности расширение возможностей женщин и улучшение состояния их здоровья, поскольку они играют ключевую роль во всех обществах в том, что касается обеспечения здоровых условий жизни.
We believe that the empowerment of women and improving their health status should be prioritized, because they have key roles in all societies with respect to healthy living conditions.

Защищать права пигмейского меньшинства и добиться улучшения состояния их здоровья, а также открыть для них доступ к медицинским услугам и способствовать их беспрепятственному доступу к различным медицинским услугам( Ирак);
Protect the rights of Pygmy minority and elevate their health conditions and make all health services accessible to them, while facilitate their attainment of different health services in an easy way(Iraq);

С учетом состояния их здоровья статья 44 предусматривает, что начиная с шестого месяца беременности или в течение шести месяцев после возвращения из отпуска по беременности и родам женщины не могут работать сверхурочное время.
With a view to their condition of health, article 44 stipulates that women may not work overtime as from the sixth month of pregnancy or during the six months following their resumption of work after maternity leave.

В свою очередь участие женщин в трудовой деятельности, наряду с правом на деторождение, способствует улучшению состояния их здоровья в результате, в частности, более низких показателей фертильности и заболеваемости в связи с беременностью и деторождением.
In turn, women's participation in the labour force, combined with the exercise of their reproductive rights, improved their health, as a result of, inter alia, lower fertility and lower pregnancy- and birth-related morbidity.

Работников следует информировать соответствующим и надлежащим образом, в соответствии с национальной практикой, о результатах медицинских осмотров, и они должны получать индивидуальные консультации относительно состояния их здоровья в связи с трудовой деятельностью.
Workers should be informed in an adequate and appropriate manner, in accordance with national practice, of the results of the medical examinations and receive individual advice concerning their health in relation to their work.

Целью такого обследования является выявление генетической совместимости указанных лиц, состояния их здоровья, с тем, чтобы избежать в дальнейшем нежелательных социально- правовых последствий, в частности разрушения семьи или появления на свет неполноценного потомства.
The examination is designed to ascertain the genetic compatibility of the persons, and their health, in order to avoid undesirable social and legal consequences in the future, in particular a breakdown of the family or birth of defective progeny.

Пациентам с закупоркой сердечных артерий может быть показана ангиопластика, если медикаментозной терапии и изменения образа жизни недостаточно для улучшения состояния их здоровья, или же если пациент часто испытывает дискомфорт в области грудной клетки, либо перенес инфаркт миокарда в прошлом.
Patients with blockages in their heart arteries may need angioplasty if medications, lifestyle changes are not enough to improve their health or if they have lots of discomfort on their chest or an experience of heart attack.