СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• socialist countries
• socialist economies

Примеры использования Социалистические страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывшие социалистические страны переживали весьма сложный период времени.
The former socialist countries have gone through very difficult times.

Примерно там же и расположены другие социалистические страны: Чехия( 7), Польша( 9), Болгария 14.
Other former socialist countries are ranked not that far: Czech Republic(7), Poland(9) and Bulgaria 14.

На бывшие социалистические страны Восточной Европы приходилось 85 процентов внешней торговли Кубы.
Cuba depended on the former socialist countries of Eastern Europe for 85 per cent of its foreign trade.

Пункт 1 постановляющей части: формулировка, как представляется, носит предвзятый характер, исключая социалистические страны.
Operative paragraph 1: The statement seems biased, excluding socialist societies.

За 25 лет после падения Берлинской стены экс- социалистические страны проделали гигантский прогресс.
Over the twenty-five years since the fall of the Berlin Wall, the former communist countries have made tremendous progress.

Те бывшие социалистические страны, в которых демократические движения появились раньше, сейчас переживают период спокойного демократического развития.
The former socialist countries that earlier on had developed democracy movements are now experiencing secure democratic development.

В момент изначального составления списка D в него были включены страны, входившие в состав бывшего Советского Союза, и бывшие социалистические страны.
When it was originally developed it had comprised countries that had been part of the former Soviet Union and former socialist economies.

Исключениями являются бывшие социалистические страны, где наблюдается достигнутый в прошлом относительно высокий уровень здравоохранения и образования.
The exceptions are the former socialist countries, where relatively higher levels of health and educational standards were achieved in the past.

Западные страны ввели строгий запрет на экспорт в СССР и другие социалистические страны военных и новейших гражданских технологий и разработок.
The Western countries applied a strict embargo on exports of the latest military and civilian technology products to the USSR and other socialist countries.

Бывшие социалистические страны имеют традицию сильного территориально интенсивного планирования, которое с собой несло разные экологические оценки предлагаемых планов и программ.
Former socialist countries have a tradition of strong spatial planning requiring various environmental evaluations of proposed plans and programmes.

С энтузиазмом вступив на путь, ведущий к рыночной экономике, бывшие социалистические страны зачастую не уделяют должного внимания экономическим, социальным и культурным правам.
In their enthusiasm for the market economy, former socialist countries frequently failed to pay due regard to economic, social and cultural rights.

В свою очередь, бывшие социалистические страны стремятся" обозначить свое место на карте" и с большим трудом пытаются создать прочную базу политики, не говоря уже о кодификации условий.
In turn these former socialist countries are anxious to get"on the map" and are struggling to set a firm policy background, much less to codify terms.

Такие действия лишь более обнажают тайное намерение Соединенных Штатов задушить социалистические страны в Азии, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Such actions only add greater clarity to the United States ulterior intent to strangle the Socialist countries in Asia, including the Democratic People's Republic of Korea.

Оговорки, которые делали социалистические страны при присоединении к международным конвенциям, более не соответствуют нынешним реальностям глобализации в период после окончания холодной войны.
The reservations which socialist countries used to make upon accession to international conventions do not any more fit to the current post-cold war realities of globalization.

Между тем, в результате приватизации государственного жилищного фонда Казахстан, так же, как и другие бывшие социалистические страны, остался практически без арендного сектора жилья.
Meanwhile, as a result of privatization of the public housing stock, Kazakhstan, as well as other former socialistic countries, lost virtually its entire rental housing sector.

В результате к концу 1995 года совокупный объем запасов составит 1, 35 млн. т, что чуть больше уровня месячного мирового потребления исключая Восточную Европу и социалистические страны Азии.
This would bring total inventories at the end of 1995 to 1.35 million tons, corresponding to a little more than one month's world consumption excluding Eastern Europe and socialist countries of Asia.

По причине отсутствия рыночных механизмов и воздействия мировых рынков социалистические страны в связи с возникновением нефтяного кризиса 1973 года увеличили объем внутренних поставок, не повышая при этом эффективность использования энергии.
Because of the lack of market mechanisms and exposure to global markets, the socialist countries responded to the 1973 oil crisis by increasing domestic supply rather than by increasing energy efficiency.

Г-н БОТЕЗ( Румыния) говорит, что, несмотря на многочисленные трудности, процесс перехода к рыночной экономике повсюду налицо и что почти все бывшие социалистические страны считают его необратимым.
Mr. BOTEZ(Romania) said that despite the numerous obstacles that had been encountered the process of transition was still on course and almost all the former socialist countries considered it irreversible.

Она пришла, чтобы изменить бюрократии государственного управления, административного управления, будучи в состоянии через это сделать государственную службу более эффективно для общества путем поощрения развития и экономического роста и социалистические страны.
She came to change the bureaucracy of public administration by a managerial administration, being able through this, make the public service more effectively to society by encouraging the development and economic expansion and the Socialist country.

Согласно средним показателям за три года, их доля( исключая Китай и бывшие социалистические страны Азии), которая составляла в 1970- 1972 годах 31, 5 процента, упала в 1990- 1992 годах до 25, 4 процента, хотя и несколько возросла в 90е годы до 27, 4 процента см. таблицу 2.
Based on three-year averages, their share(excluding China and the former socialist countries of Asia), which was 31.5 per cent in 1970-1972, fell to 25.4 per cent in 1990-1992, to rebound somewhat in the 1990s to 27.4 per cent see table 2.

Закон налоговой ответственности подошел с целью изменения бюрократического аппарата государственного управления, административного управления, мочь через это, сделать государственную службу более эффективно обществу путем поощрения развития и экономического роста и социалистические страны.
The Fiscal responsibility law came up with the purpose of changing the bureaucracy of public administration by a managerial administration, being able through this, make the public service more effectively to society by encouraging the development and economic expansion and the Socialist country.

В начальный момент перехода к свободной рыночной экономике бывшие социалистические страны столкнулись с чрезвычайно сложной задачей разработки совершенно новой правовой и административной системы практически для всех аспектов жизни, включая механизмы кооперативного движения.
At the beginning of their transition to free market economies, the former socialist countries faced the immense challenge of elaborating a totally new legal and administrative framework for almost all aspects of life, including cooperative arrangements.

К концу 70х годов социалистические страны Европы и Советский Союз вступили в эпоху" стагнации"( говоря словами Горбачева), в то время как капиталистические страны вступили в новую полосу глубокого кризиса, проявившегося в прекращении быстрого и довольно стабильного роста, ускорении инфляции и возврате безработицы.
By the end of the 1970s, the European and Soviet socialist economies were entering an era of“stagnation”(to use Gorbachev's term), while the capitalist economies faced a new great crisis with the end of high and rather stable growth, the acceleration of inflation and the return of unemployment.

Он отметил, что в результате незначительного роста объема мирового производства первичного алюминия( исключая страны Восточной Европы и социалистические страны Азии) при отсутствии роста потребления и по-прежнему значительном объеме импорта из республик бывшего СССР уровень запасов возрос в 1993 году на 1, 2 млн. т до 4, 5 млн. тонн.
He noted that a small increase in world production of primary aluminium(excluding countries of Eastern Europe and socialist countries of Asia), in combination with constant consumption and continued large imports from the Republics of the former USSR, had resulted in inventories increasing by a further 1.2 million tons in 1993 to 4.5 million tons.

Высокая репутация института распространялась также и на бывшие социалистические страны Восточной Европы, происходил обмен студентами и студенческими группами, студенты и преподавательский состав принимали участие в международных соревнованиях и выставках, занимая высокие места и получая громкие отзывы.
The reputation of ERKI expanded also to former socialist countries in Eastern Europe, student groups were exchanged, students and teaching staff participated in international competitions and exhibitions, receiving much publicity and awards.

Первые предложили идею простой декларации, провозглашающей принципы в виде рекомендаций; а государства Группы 77, которых поддержали социалистические страны, напротив, предложили придать кодексу силу закона, т. е. сделать его юридически обязательным международно-правовым актом, регулирующим деятельность ТНК и государств, в том числе специализированных учреждений ООН.
The former wanted simply a solemn declaration of principles in the form of recommendations, while the Group of 77, supported by the socialist countries, wanted it to set standards and thus to be an international instrument that was legally binding on TNCs and States, including United Nations specialized agencies.

В 1989 году 85 процентов общего объема внешней торговли приходилось на Советский Союз и другие социалистические страны в результате развития тех отношений, которые были установлены 30 годами ранее, когда правительство Соединенных Штатов в ответ на революцию на Кубе ответило агрессией, направленной на то, чтобы сохранить Кубу в качестве естественной колонии Соединенных Штатов.
In 1989, 85 per cent of Cuba's external trade had been with the Soviet Union and other socialist countries, as a result of a relationship instituted 30 years previously when the Government of the United States had responded to Cuba's Revolution with a policy of aggression intended to maintain Cuba as a natural colony of the United States.

В бывших социалистических странах много квалифицированных химиков лишились источников доходов.
In formerly socialist countries, many skilled chemists have been left without a source of income.

Наша социалистическая страна… много сделала для вас.
Our socialist country… has done much for you.

Она отличалась от государственных предприятий в других социалистических странах.
It was different from state enterprises in the other socialist countries.