СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• socio-economic structures
• economic structures

Примеры использования Социально-экономических структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральная Азия в социально-экономических структурах современного мира.
Central Asia in Social-Economic Structures of the Modern World.

Осуществляется обширная программа реконструкции социально-экономических структур.
A vast programme of reconstruction of socio-economic structures is being implemented.

Группа прибыла в Гаити за день до прибытия туда миссии Совета Безопасности, чтобы провести важные совещания с представителями соответствующих социально-экономических структур.
The Group arrived in Haiti a day in advance of the Security Council mission to allow for substantive meetings with relevant socio-economic stakeholders.

ИКТ следует рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
Information and communication technologies need to be considered in the broader context of a developing country's overall priorities and socio-economic structure.

Среди этих проблем следует отметить слабость политических и социально-экономических структур, отсутствие жизненно важной инфраструктуры, коррупцию и незаконное присвоение государственных средств.
These challenges include weak political and socio-economic structures, lack of vital infrastructure, corruption and misappropriation of public funds.

Нам всем известно, что потребуются огромные усилия и многие годы, возможно, десятилетия для восстановления социально-экономических структур Афганистана.
We are all aware that it will take enormous effort and many years, perhaps decades, to rehabilitate the socio-economic structures of Afghanistan.

Где они происходят, ввиду существующих социально-экономических структур и условий одни члены общества в большей или меньшей степени подвержены последствиям кризиса, чем другие.
Wherever they hit, pre-existing socio-economic structures and conditions generally ensure that some members of the community are more or less affected by the crisis than others.

Мы убеждены в том, что ИКТ необходимо рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
We are convinced that ICT needs to be considered in the broader context of developing countries' overall priorities and socio-economic structures.

Их целью является полное разрушение и демонтаж наших нынешних социально-экономических структур, которые должны быть заменены их собственными программами и уничтожением человечества, каким мы его знаем.
Their intent is the total destruction and dismantling of our present socio-economic structures to be replaced by their own programs and the destruction of mankind, as we know it.

Не вызывает сомнений, что Нигерия находится на пороге нового этапа становления внутригосударственных политических и социально-экономических структур и реализации своей внешнеполитической программы.
Nigeria is clearly at the threshold of a new beginning in its domestic political and socio-economic structure and its foreign relations agenda.

Кризисы, подобные вышеназванным, выходят за пределы государственных границ, захлестывая соседние страны и превращаясь в серьезные испытания для их уязвимых политических и социально-экономических структур.
Crises such as these extend beyond national boundaries, spilling over into neighbouring countries and putting to severe test their fragile political and socio-economic structures.

Мы понимаем, что мы все едины на нашей планете, и потому призываем предпринять шаги по изменению тех социально-экономических структур, которые поддерживают условия, приводящие к торговле людьми.
We realize that we are all one on this planet and therefore we encourage changing the social and economic structures that support the conditions that cause human trafficking.

Народ Южной Африки надо приветствовать и поддерживать в его неустанных усилиях, направленных на достижение свободы и создание основы для восстановления социально-экономических структур.
The South African people deserve to be congratulated and supported in their ceaseless effort to attain freedom and to lay the foundations for the reconstruction of their economic and social institutions.

Перед правительством теперь стоит задача осуществить эти изменения и в то же время сохранить лучшие черты нынешних социально-экономических структур, которые способствуют созданию стабильного общества.
The Government is now challenged to implement these changes and, at the same time, to preserve the best features of those existing socio-economic structures which contribute to a stable society.

Его задачей на долгосрочную перспективу является оказание помощи странам региона в создании социально-экономических структур и систем управления, способных обеспечить устойчивое, инклюзивное, справедливое, интенсивное и стимулирующее развитие.
Its long-term mission is to help countries in the region to develop socio-economic structures and governance systems that ensure sustainable, inclusive, equitable, high and growing human development.

В этой связи следует, в частности, отметить, что помощь в первую очередь оказывается тем странам, которые предпринимают активные усилия с целью реформирования социально-экономических структур и содействуют укреплению мира, демократии и системы защиты прав человека.
Aid is particularly prioritized to countries actively involved in efforts towards reforming socio-economic structures and working towards peace, democracy and protection of human rights.

Нищету в сельских районах обусловливает целый ряд процессов, факторов и социально-экономических структур, например отсутствие доступа к земле и другим производственным ресурсам, низкая покупательная способность, политическое бесправие, хрупкая экология и удаленность от рынков.
There are many processes, factors and socio-economic structures underlying poverty in rural areas, such as lack of access to land and other productive resources, low purchasing power, political powerlessness, fragile environments and distance from markets.

Тематическое исследование" Традиционные методы управления водными ресурсами в сухих районах"- сопоставление традиционных и современных систем управления водными ресурсами с учетом эволюционирующих социально-экономических структур, сотрудничество по линии" Юг- Юг" 2004 год.
Case study, Traditional Water Management in Dry Areas, comparing traditional/modern water management systems according to evolving socio-economic patterns, south-south collaboration 2004.

Это отвечает интересам мира и безопасности во всем мире, а также способствует защите и устойчивому развитию социально-экономических структур с целью создания лучшего мира для живущих в нем народов с помощью спорта и олимпийских принципов.
That responds to the need for world peace and security, and allows for the protection of social and economic structures and their development in a sustainable manner, so as to create a better world for its peoples through sport and the Olympic principles.

Создать устойчивую, надежную и выгодную обстановку, способную привлечь необходимые прямые иностранные инвестиции, для сокращения объема миграции посредством экономического роста, создания рабочих мест и развития производящих добавленную стоимость социально-экономических структур.
Establish a secure, reliable and attractive environment likely to attract the necessary foreign direct investment to reduce migration through economic growth, creation of jobs and development of value-added generating social economic structures.

В случае с жителями Западной Сибири уничтожение социально-экономических структур, развивавшихся на протяжении истории, и введение новых форм экономики( коллективизация, организация бригад для содержания оленей, животные фермы);
In the cases of the Western Siberian peoples, the destruction of the socio-economic structures that developed throughout history and the introduction of new forms of economy(collectivisation, organising brigades for reindeer keeping, animal farms);

Управляющие державы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие региональные органы обязаны обеспечить, чтобы после ликвидации колониального господства бывшим территориям была оказана помощь в сохранении их независимости и основных социально-экономических структур.
The administering Powers and the specialized agencies of the United Nations and other regional bodies had an obligation to ensure that in the post-colonial period the former Territories were helped to preserve their independence and basic socio-economic structures.

В этой связи необходимо принять специальные меры для устранения серьезных социально-экономических диспропорций и имеющих отношение к этому дискриминационных социально-экономических структур, созданных в интересах малочисленной элиты, многие представители которой прямо причастны к организации преступлений против человечности.
In that regard, special measures must be taken to address the severe socioeconomic disparities and the related discriminatory socioeconomic structures that have benefitted a small elite, many of whom are directly implicated in the organization of crimes against humanity.

Для того чтобы добровольная репатриация мозамбикских беженцев стала действительно долговременным решением данной проблемы, УВКБ осуществило 1 575 ПБО, главным образом в секторе водоснабжения, здравоохранения, транспорта и образования, в стремлении оказать стране помощь в восстановлении социально-экономических структур, разрушенных войной.
To make the voluntary repatriation of Mozambican refugees a truly durable solution, UNHCR implemented 1,575 QIPs, principally in water, health, transport, and educational sectors, in an attempt to assist in the reconstruction of socio-economic structures that were destroyed by the war.

Период утверждения ИГИЛ в захваченных им частях Сирии и Ирака стал предпосылкой переформатирования местных политических и социально-экономических структур, что выразилось в деструктивных тенденциях, которые, в свою очередь, ослабили воспроизводственные механизмы и практически полностью дестабилизировали политическую ситуацию во всем регионе.
The consolidation of ISIS in territory captured across Syria and Iraq became the premise for reformatting local political and socio-economic structures and for destructive trends which have in turn worn away the means of production and totally destabilised the entire region's political situation.

В соответствии с общими руководящими принципами главы 3 Повестки дня на XXI век в нем анализируются краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по ликвидации нищеты и обеспечению сохранности окружающей среды с учетом основной предпосылки, заключающейся в том, что сохраняющаяся массовая нищета является отражением политических и социально-экономических структур.
Consistent with the broad guidelines of chapter 3 of Agenda 21, it explores short-to-medium-term and long-term measures to eradicate poverty and maintain environmental integrity, with the underlying premise that the persistence of mass poverty is a reflection of political and socio-economic structures.

Подтверждает наличие связи между острыми проявлениями нищеты и нарушением функционирования социально-экономических структур, маргинализацией в рамках мировой экономики и ухудшением условий торговли из-за неадекватных международных условий, в частности тех, которые определяют предпосылки экономического роста и развития;
Confirms the link between the acute nature of the poverty phenomenon and the distortion of the socio-economic structures, marginalization in the global economy, and deterioration of terms of trade, due to the inappropriate international conditions, particularly those relating to the requisites of economic growth and development.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать должную поддержку похвальным усилиям Палестинского органа в целях экономического, социального и культурного развития на оккупированных территориях и укрепления институтов и социально-экономических структур зарождающегося палестинского образования с тем, чтобы оно смогло выполнить свои обязательства в как можно более благоприятных условиях.
In this context, we call on the international community to support appropriately the commendable efforts of the Palestinian Authority for economic, social and cultural development in the occupied territories and to consolidate the institutional and socio-economic structures of the emerging Palestinian entity so that it will be able to fulfil its responsibilities in the best possible conditions.

Социально-экономическая структура капитализма приводит к дегуманизации и деградации общества как физически, так и духовно.
The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.

Республика Корея: социально-экономическая структура и торгово- экономические отношения с СНГ/ РАН.
The Republic of Korea: the socio-economic structure, trade and economic relations with the CIS.