СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• socio-economic sector
• socioeconomic sector
• socio-economic sectors

Примеры использования Социально-экономическом секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Число международных позитивных примеров и стратегий, взятых на вооружение в социально-экономическом секторе.
Ii Number of international best practices and policies adopted in the socioeconomic sector.

В широком социально-экономическом секторе особо подчеркивается быстрое повышение значения секторов, связанных с охраной окружающей среды, в деятельности по реконструкции.
In the broad socio-economic sector, the rapidly increasing importance of the environment sectors in reconstruction activity is emphasized.

Ii Принятие стратегий, основанных на передовом опыте международной деятельности в социально-экономическом секторе.
Ii Adoption of policies based on international best practices in the socio-economic sector.

Правительство Бангладеш предприняло ряд экономических и политических реформ, стимулирующих создание благоприятных условий для деловой активности, в результате чего были зарегистрированы значительные успехи в социально-экономическом секторе.
His Government had undertaken a series of economic and political reforms to foster an enabling business environment and, as a result, it had recorded considerable advances in the socio-economic sector.

Согласно статье 48 Закона о труде( 1994 год)," каждая производственная единица в социально-экономическом секторе формирует фонд социального обеспечения или платит взносы в компенсационный фонд для поддержания уровня жизни трудящихся в соответствии с системой социального обеспечения.
According to Article 48 of the Labour Law(1994),"each labour unit in the socio-economic sectors shall establish a social security fund or pay to a compensation fund to ensure the living standards of its workers in accordance with the social security system.

Общие мандаты являются важной основой для выпуска большого числа публикаций, особенно в социально-экономическом секторе.
General mandates are an important basis for a large number of publications, specifically in the social and economic sector.

Занятость, в статье 48 Закона о труде предусматривается, что" каждая производственная единица в социально-экономическом секторе формирует фонд социального обеспечения или платит взносы в компенсационный фонд для поддержания уровня жизни трудящихся в соответствии с системой социального обеспечения.
As discussed under Article 11 Employment, Article 48 of the Labour Law states"each labour unit in the socio-economic sectors shall establish a social security fund or pay to a compensation fund to ensure the living standards of its workers in accordance with the social security system.

Ii Увеличение числа положительно зарекомендовавших себя на международной арене передовых методов и стратегий, взятых на вооружение в социально-экономическом секторе.
Ii Increased number of international best practices and policies adopted in the socioeconomic sector.

Вместе с тем не уверены полностью в целесообразности укрепления секретариатских механизмов планирования в социально-экономическом секторе.
At the same time, we are not absolutely sure whether it is necessary to strengthen the Secretariat's planning machinery in the social and economic sectors.

Создается социально-экономический форум на широкой основе, в котором будет участвовать ОРФ- СЛ, в целях обогащения разработки политики и осуществления мер в социально-экономическом секторе.
A broad-based socio-economic forum, in which the RUF/SL shall participate, shall be established with a view to enriching policy formulation and execution in the socio-economic sector.

В программе признается, что рост сам по себе не приведет автоматически к улучшению уровня жизни бедного населения и что потребуются дополнительные меры для преодоления неравенства в социально-экономическом секторе.
The programme recognizes that growth itself will not automatically result in an improvement of the living standards of the poor and that additional measures would be necessary to address the disparities in the socio-economic sectors.

Применительно к некоммерческим организациям цель состоит в том, чтобы к 2010 году женщины занимали 45 процентов старших должностей в сфере ухода и социального обеспечения и 35 процентов старших должностей в социально-экономическом секторе.
For non-profit organisations, the goal is to have women occupying 45% of senior positions in the care and welfare sector and 35% of senior positions in the socioeconomic sector by 2010.

На основе выводов, сделанных в результате анализа, в феврале 2012 года был проведен совместный практикум с участием министерства экономики и развития и других заинтересованных сторон, таких как учреждения, обеспечивающие микрофинансирование, и департамент сотрудничества, в целях разработки стратегий и программ, направленных на расширение прав и возможностей женщин в социально-экономическом секторе, что в свою очередь будет способствовать гендерному равенству.
The findings of the mapping exercise led to the joint workshop in February 2012 with the Ministry for Economy and Development, other stakeholders such as microfinance institutions and cooperative departments with a view to developing policies and programmes to empower women in the socioeconomic sector and thus promote gender equality.

Изменения в социально-экономических секторах;
Developments in socio-economic sectors;

Проведение углубленных оценок уязвимости и адаптации по ключевым социально-экономическим секторам( Бенин);
Conducting in-depth vulnerability and adaptation assessments on key social and economic sectors(Benin);

ВОЗДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА НА СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СЕКТОРЫ Здоровье человека.
CLIMATE CHANGE IMPACT ON SOCIOECONOMIC SECTORS Human health.

Как было отмечено в ходе практикума, большинство социально-экономических секторов в Африке чувствительно реагируют на климатические колебания и изменение климата.
As mentioned during the Workshop, most socio-economic sectors in Africa were sensitive to climate variability and change.

Что касается воздействия этого заболевания, оно оказало разрушительное и огромное влияние на все социально-экономические секторы и все слои общества, в том числе на отдельных лиц, семьи и общины.
In terms of its impact, the disease has had devastating and profound effects on all socio-economic sectors and all levels of society, affecting individuals, households and entire communities.

Для укрепления социально-экономического сектора необходимо создать условия, которые позволяли бы женщинам принимать участие в экономической деятельности.
Strengthening the socio-economic sector required creating conditions that would enable women to participate in economic activities.

Помимо социально-экономического сектора, свой потенциал для укрепления мира не используют и другие государственные службы.
Beyond the socio-economic sector, other State services are not meeting their potential to build peace.

При распределении помощи приоритет отдается таким социально-экономическим секторам, как образование, здравоохранение, комплексное развитие сельских районов, транспорт и сельское хозяйство.
The priority socio-economic sectors receiving aid are education, public health, integrated rural development, transport and agriculture.

Во многих странах эпидемия в значительной степени подорвала возможности ключевых социально-экономических секторов общества.
In many countries, the epidemic has substantially undermined the capacity of the key social and economic sectors in society.

Мы особенно поддерживаем усилия по рационализации и перестройке социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог и далее достигать своих справедливо амбициозных целей во всем мире.
We especially support efforts to rationalize and restructure the socio-economic sector of the United Nations so that it can continue to achieve its rightly ambitious goals around the world.

Другие социально-экономические сектора экономики были разрушены войной в результате огромного ущерба, причиненного физической инфраструктуре, и развала социальных служб и служб связи.
Other socio-economic sectors have been wrecked by the war through extensive damage to physical infrastructure and the disruption of social and communications services.

Концентрация услуг и доходов в руках очень небольшого числа крупных транснациональных корпораций, что часто приводит к созданию анклавов, никак не связанных с другими социально-экономическими секторами принимающих стран;
A concentration of services and profits into very few big transnational corporations, which often leads to the development of enclaves with no linkage to other socio-economic sectors of the local society;

Страны с развитой рыночной экономикой добились значительного снижения энергоемкости благодаря усовершенствованным методам производства энергии и эффективности ее потребления конечными пользователями во многих социально-экономических секторах.
Developed market economies have achieved a significant reduction in energy intensity due to improvements in generation and end-use efficiency in many socio-economic sectors.

Принцип улучшения положения женщин обязательно предполагает привлечение к этой работе целого ряда социально-экономических секторов и ведомств.
The advancement of women necessarily involved a number of socio-economic sectors and government departments.

Поставленные цели могут быть достигнуты только при активном участии всех стран и всех социально-экономических секторов в этих странах.
We can achieve our goals only if there is active participation on the part of all countries and all socio-economic sectors within those countries.

В настоящее время также проводятся оценки по различным секторам, например сектору здравоохранения и социально-экономическому сектору.
Assessments are also being undertaken for various sectors, for example the health and socio-economic sectors.

Финансовая и техническая помощь также необходима для повышения качества данных( наличие, точность и надежность) в различных ключевых социально-экономических секторах, в особенности в секторе ИЗЛХ.
Financial and technical assistance is also needed for improving data quality(availability, accuracy and reliability) in various key socio-economic sectors, particularly in the LUCF sector..