СРЕДНЕСРОЧНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• medium-term measures
• medium-term response
• medium-term action

Примеры использования Среднесрочных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение и обсуждение возможностей для принятия эффективных краткосрочных и среднесрочных мер.
An exploration and discussion of the possibilities for effective short- and medium-term measures.

Организация Объединенных Наций принимает также участие в разработке среднесрочных мер на срок от 3 до 12 месяцев.
The United Nations is also involved in the medium-term response 3 to 12 months.

Кроме того, был принят ряд кратко- и среднесрочных мер для улучшения условий содержания в тюрьмах;
In addition, several short and midterm measures have been taken to ameliorate conditions in prisons;

Совместная программа, разработанная ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, сосредоточена на принятии именно таких кратко- и среднесрочных мер.
The joint programme developed by UN/ECE and UN/ESCAP is focusing on these short-term and medium-term measures.

В мае 1999 года правительство приняло комплекс среднесрочных мер, подкрепленный ежегодными планами действий.
In May 1999, the Government had adopted a set of medium-term measures, accompanied by annual action plans.

Совместная программа, разработанная ЕЭК и ЭСКАТО( см. приложение), сосредоточена на принятии этих краткосрочных и среднесрочных мер.
The joint programme developed by ECE and ESCAP(see annex) is focusing on these short-term and medium-term measures.

Вовторых, следует принять ряд краткосрочных и среднесрочных мер в целях улучшения возможностей ЮНИФЕМ для выполнения его нынешнего мандата.
Second, that a number of short and medium term actions be taken to better position UNIFEM to fulfil its current mandate.

Эта сложная ситуация, в которой мы находимся, требует принятия краткосрочных и среднесрочных мер реагирования для устранения коренных причин проблемы.
The complex situation that confronts us requires responses and short- and medium-term action addressing the structural causes of the problem.

В том что касается краткосрочных и среднесрочных мер, г-н ван Бовен заявляет о своей готовности изучить предложения других членов Комитета.
As to short- and medium-term measures, he was willing to consider the ideas put forward by other members of the Committee.

Учитывая весьма важную роль, которую играют сельские женщины в экономической жизни, следует предусмотреть принятие краткосрочных и среднесрочных мер.
In view of the extremely important role which rural women play in the economy, consideration should be given to short- and medium-term measures, including.

Что касается состояния повышенной готовности и нацеливания, о которых в тексте говорится в контексте среднесрочных мер, то Франция адаптировалась к международным условиям.
With respect to the alert and targeting levels to which the text refers in the context of intermediate measures, France has adjusted to the international context.

Целевой фонд Палестинской администрации- Организации Объединенных Наций по-прежнему остается эффективным механизмом оказания помощи для осуществления плана среднесрочных мер.
The Palestinian Authority-United Nations Trust Fund remains a viable mechanism for channelling support to the Medium-Term Response Plan.

Страновая группа Организации Объединенных Наций пересмотрела свой План среднесрочных мер, в целях его более тесной увязки с палестинским планом национального развития на 2011- 2013 годы.
The United Nations Country Team revised its Medium-Term Response Plan to ensure greater coherence with the Palestinian National Development Plan 2011-2013.

Второе направление касается среднесрочных мер, требующих статистических инноваций( раздел II. B) или адаптации исследований в целях получения новых данных раздел II. C.
The second area is concerned with medium-term measures which require statistical innovations(chapter II, section B) or the revision of surveys to generate new data chapter II, section C.

Учреждения Организации Объединенных Наций пытаются изыскать 1, 7 млрд. долл. США для финансирования многолетних программ развития в контексте плана среднесрочных мер Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies are seeking $1.7 billion to support planned multi-annual development interventions in the context of the United Nations Medium-Term Response Plan.

В долгосрочной перспективе важно будет закрепить результаты, полученные благодаря принятию краткосрочных и среднесрочных мер, в интересах обеспечения мира, устойчивого роста и развития человеческого потенциала.
In the long term, it will be important to consolidate the gains achieved through short-term and medium-term interventions to achieve peace, sustainable growth and human development.

Проводить расширенную оперативную оценку( межучрежденческую или в зависимости от обстоятельств независимую) для представления информации, которая будет учитываться в рамках среднесрочных мер, например 100дневный план.
Conduct an expanded rapid assessment(inter-agency or independently, as appropriate) to provide information that will feed into the medium-term response, e.g., a 100-day plan.

Представитель секретариата пояснил, что целью миссии по техническому содействию в Абиджан в ноябре 2006 года было изучение среднесрочных мер для предотвращения повторения подобных инцидентов в будущем.
The representative of the Secretariat clarified that the purpose of the technical assistance mission in Abidjan in November 2006 had been to look into medium-term measures to ensure that such a disaster never happened again.

Учреждение специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений, а также определение ее мандата в отношении краткосрочных и среднесрочных мер;
Establishing the ad hoc open-ended inter-sessional working group to address the implementation of article 8(j) and related provisions, as well as defining its mandate for short and medium-term activities;

Министерство защиты гражданина и Европейское управление по поддержке предоставления убежища подписали план действий, предусматривающий целый ряд конкретных краткосрочных и среднесрочных мер, осуществление которых будет финансироваться европейскими фондами.
The Ministry of Citizen Protection and the European Asylum Support Office had signed an action plan providing for a series of practical short and medium-term measures, whose implementation would be financed by European funds.

В этом отношении новый подход признает необходимость принятия стабильных и предсказуемых обязательств по оказанию помощи, рассчитанных на более долгосрочную перспективу, с тем чтобы получатели помощи могли приступить к осуществлению среднесрочных мер.
In this respect, the new approach recognizes the need to ensure stable and predictable longer-term aid commitments so as to allow recipients to engage in medium-term measures.

Увеличение числа скоординированных стратегий и проектов, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в контексте Комплексной рамочной стратегии, планов среднесрочных мер и призывов к совместным действиям.
Increase in the number of coordinated strategies and projects carried out by the United Nations system within the framework of the integrated strategic framework, the medium-term response plan and the consolidated appeals process.

В целях разработки краткосрочных и среднесрочных мер по расширению оперативного сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках ЮНДКП проводила специализированные технические оперативные консультации и практикумы на межрегиональном и региональном уровнях.
To identify short-term and medium-term measures to enhance operational drug law enforcement cooperation, UNDCP convened specialized technical operational consultations and workshops at the interregional and regional levels.

ПРООН сообщила Комиссии, что этот анализ проводился в рамках более широких усилий, направленных на совершенствование финансового контроля во всех подразделениях организации и на принятие краткосрочных и среднесрочных мер, которые предотвратят подобные ошибки в будущем.
UNDP informed the Board that this review was part of a wider effort to address financial control issues across the organization and to take short and medium-term measures that would prevent similar failures occurring in future.

Он отметил, что в отношении эффективных краткосрочных и среднесрочных мер экологически обоснованного регулирования демонтажа судов ряд участников проинформировали контактную группу о своем опыте осуществления мероприятий на национальном и региональном уровнях.
He said that with respect to effective short- and medium-term measures for the environmentally sound management of the dismantling of ships, a number of participants had informed the contact group of their experience of national and regional-level activities.

Секретариат также предпринял усилия по содействию оценке потребностей Фиджи в период после случившегося бедствия, которые позволили укрепить потенциал правительства Фиджи с точки зрения принятия кратко- и среднесрочных мер, необходимых для спасения людей после разрушительных наводнений 2013 года.
The secretariat also helped facilitate a post-disaster needs assessment for Fiji, which has enhanced the capacity of the Government of Fiji to address the short and medium-term action required for human recovery after the destructive flooding encountered in 2013.

Для обеспечения этих широких среднесрочных мер обязательно требуется международное сотрудничество, преследующее две цели: поддержку реальной инфраструктуры в районах производства коки и решительную поддержку программ агропромышленного развития в этих районах.
Pursuing those broad lines of action over the medium term necessarily requires international cooperation with two objectives: support for physical infrastructure works in coca-producing areas, and vigorous support for agro-industrial development programmes in those areas.

По итогам работы семинаров был принят план мероприятий, который, на основе прогнозирования ситуации применительно к практике обрезания как на национальном, так и региональном уровнях, предусматривает создание институциональных механизмов и информационных структур, а также принятие краткосрочных и среднесрочных мер.
The seminars led to the adoption of a plan of activities which, after an assessment of the female circumcision situation, both nationally and regionally, called for the creation of training and publicity centres and short- and medium-term action.

Имеется целый комплекс среднесрочных мер вместе с соответствующими ежегодными планами действий, который был одобрен правительством в сотрудничестве с органом автономного самоуправления цыган и цель которого-- сократить масштабы социального неравенства, бороться против предрассудков и дискриминации, а также содействовать укреплению самобытности и культуры цыганских общин.
His Government, in cooperation with the Roma autonomous administration, had adopted a series of medium-term measures, with associated annual action plans, the objective being to reduce social inequality, combat prejudice and prevent discrimination, and also to strengthen the Roma communities' identity and culture.

В моей стране Центр содействия мерам по противодействию злоупотреблению наркотиками, возглавляемый премьер-министром, недавно провозгласил пятилетнюю стратегию предотвращения злоупотребления наркотиками, которая должна стать комплексом руководящих принципов для разработки среднесрочных мер в этой области.
In my own country, the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse, which is headed by the Prime Minister, recently announced a five-year strategy for the prevention of drug abuse, which is to serve as a set of guidelines for medium-term measures in this area.