СРОЧНЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• urgent request

Примеры использования Срочный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срочный запрос приказов.
Urgent request for orders.

Извините меня, сэр Там срочный запрос от доктора Рида.
Excuse me, sir. There's an urgent call from Dr. Reed.

Срочный запрос, вышлите Чили, Спек или Нитрат на эти координаты.
Urgent request you dispatch Chili, Speck or Nitrate to these coordinates.

Ваша честь, у нас есть срочный запрос, требующий вашего содействия.
Your Honor, we have an immediate request for your assistance.

Это срочный запрос на группу ядерных ракет, первоначально направлявшихся в Ирак.
This is a fast-track requisition for a cluster of cruise missiles originally headed for Iraq.

Несколько месяцев спустя я получила срочный запрос от вас на разрешение вернуться.
A few months later, I received an urgent request from you to be allowed to return.

Пять дней назад я получил срочный запрос от лорда Херберта из королевского географического общества.
Five days ago, I received an urgent request"from lord Herbert of the royal geographic society.

Ответ на срочный запрос предоставляется в течение дня, на другие- в пределах срока, определенного автором запроса..
Responses to urgent inquiries shall be given within a day, and within the period, specified by the inquirer, to other inquiries..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, предлагает использовать более мягкую формулировку и заменить слова" срочный запрос государству- участнику" словами" выразить надежду, что государство- участник.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, suggested softening the language by replacing the phrase“urgent request to the State party to” by the phrase“urgent hope that the State party would”.

Мой штаб уже отправил срочный запрос всем ведомствам в округе, но нам приказано вернуться на базу.
My office has already dispatched an urgent request to any UN forces in the area, but we have been ordered back to base.

Последние, после того как Совет по правам человека принял решение о мандате и в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был направлен срочный запрос, финансируются по статье непредвиденных и внебюджетных расходов.
The latter, once the Human Rights Council decided on the mandate and an urgent request was made to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, were financed under unforeseen and extraordinary expenses.

В ответ на срочный запрос генерала Чейза Крюгер договорился с адмиралом Бербеем об ускорении переброски оставшейся части 1- й кавалерийской дивизии.
In response to urgent request from General Chase, Krueger arranged with Admiral Barbey for the movement of the rest of the 1st Cavalry Division to be expedited.

Среди важных освещавшихся тем были избирательные системы и процессы и срочный запрос Администратора о предоставлении материалов для выработки стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в осуществлении перехода процесса к демократии в Ираке.
Significant themes covered included electoral systems and processes, the theme of an urgent query launched by the Administrator to inform the United Nations strategy in assisting democratic transition in Iraq.

В ответ на срочный запрос от группы военных советников в Корее прислать больше боеприпасов Макартур по собственной инициативе приказал транспортному судну MSTS Sgt. George D Keathley, находившемуся в заливе Иокогамы погрузить боеприпасы и следовать в Пусан.
In response to an urgent request from the Korean Military Advisory Group for more ammunition, MacArthur, on his own initiative, ordered the transport ship MSTS Sgt. George D Keathley, then in harbor in Yokohama, to be loaded with ammunition and to sail for Pusan.

Экстрадиция и взаимная правовая помощь базируются на взаимности: может настать момент, когда вам потребуется направить срочный запрос и вы захотите получить ответ в духе готовности к сотрудничеству, поэтому наилучший способ для обеспечения сотрудничества- быть открытыми для диалога, поддерживать регулярные контакты и помогать другим, когда им требуется помощь.
Extradition and mutual legal assistance are based on reciprocity: one day you will need to make an urgent request, and you will want a cooperative response; the best way to ensure cooperation is to keep lines of communication open through regular contact and to assist others when they need help.

В случае возникновения срочных запросов вы также можете обратиться к нашим консультантам посредством мобильной связи.
For urgent requests, our advisers can be contacted directly on their mobile phones.

Уровень удовлетворенности африканских стран- клиентов мерами, принятыми ЮНИДО по их срочным запросам.
Level of satisfaction of African client countries with UNIDO's response to their urgent requests.

Годов был согласован до направления Генеральной Ассамблеей срочного запроса о вынесении консультативного заключения относительно юридических последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The 2004-2005 biennium was agreed in advance of the General Assembly's urgent request for an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.

Для оперативного реагирования на эти срочные запросы органов системы Организации Объединенных Наций Управление по вопросам космического пространства поддерживает ежедневно и круглосуточно действующую линию экстренной связи.
In order to be able to respond rapidly to those urgent requests from the United Nations system, the Office has operated a hotline 24 hours a day.

ИСМДП также напомнил о принятом им ранее решении о том, что срочные запросы договаривающихся сторон должны всегда удовлетворяться без задержек TIRExB/ REP/ 2001/ 9, пункт 10.
The TIRExB also recalled its earlier decision that urgent requests by Contracting Parties should always be met without delay TIRExB/REP/2001/9, para.10.

Группа экспертов рассмотрела процессуальные вопросы выдачи, касающиеся, в частности, срочных запросов, временного ареста, отказа от соблюдения установленных требований, представительства запрашивающих государств и каналов связи.
The Expert Group considered procedural issues relating to extradition, specifically urgent requests, provisional arrest, waiver, representation of requesting States and channels of communication.

Власти удовлетворительным образом рассмотрели ряд срочных запросов Канцелярии и оказали содействие в рассмотрении вопросов защиты свидетелей.
The authorities satisfactorily handled a number of the Office's urgent requests and assisted with witness protection matters.

Несмотря на срочные запросы со стороны Министерства, Бирманские власти отказываются сообщать любую информацию о том, где находится Доктор, и все ли с ним в порядке.
Despite urgent requests from the Foreign Office for clarification, the Burmese authorities have refused to provide any further information about his well being or whereabouts.

В Папуа- Новой Гвинее существует механизм рассмотрения срочных запросов, при котором выдается предварительный ордер на арест.
Papua New Guinea has a mechanism for dealing with urgent requests by issuing a provisional arrest warrant.

Для оперативного реагирования на эти срочные запросы органов системы Организации Объединенных Наций Управление поддерживает круглосуточно действующую линию экстренной связи.
In order to respond rapidly to such urgent requests from the United Nations system, the Office has operated a hotline on a round-the-clock basis.

Следствием этого стали срочные представления правительству Камбоджи и срочные запросы и меры расследования со стороны Центра по правам человека.
It resulted in urgent representations to the Government of Cambodia and to urgent inquiries and investigations by the Centre for Human Rights.

Мы знаем, что вам необходимо поддерживать работу вашего бизнеса, обеспечивать выполнение срочных запросов и внедрять новые технологии- и все это в условиях ограниченной численности ИТ- персонала.
We know you need to keep your business up and running, react to urgent demands, and implement new technologies- even if you have limited IT staff.

Координация их усилий позволила более оперативно и эффективно обрабатывать просьбы и расширить возможности представления своевременных ответов на срочные запросы, возникающие в ходе процессов.
Their coordination has resulted in more expeditious and efficient handling of requests and in an improved ability to provide timely responses to urgent requests arising during trial.

На настоящий момент подготовлено свыше 8500 страниц текстов с учетом срочных запросов национальных судебных инстанций в регионе.
To date, over 8,500 pages of transcripts have been completed, in response to urgent requests from national jurisdictions in the region.

Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.
Facilitating treaty practice; special agreements; representation of the requesting State; channels of communication; urgent requests; and identification of, and recommendations to improve, extradition practice.