СТАЛА ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• was the subject
• became the subject
• has become a matter
• were the subject

Примеры использования Стала предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Галерея« Триптих» стала предметом академических студий.
The Triptych gallery became a subject of academic studies.

Основа математической истины стала предметом долгих дебатов.
The basis of mathematical truth has been the subject of long debate.

Will You Be There» стала предметом двух судебных разбирательств.
Will You Be There" was the subject of two lawsuits.

Оказалось также, что автоматизация стала предметом конкуренции между странами.
It also appeared that they became subject to competition among nations.

Она быстро стала предметом нашей гордости и остается ей до сих пор.
This program soon became a subject of our pride and it is still is.

Ситуация с правами человека в Казахстане стала предметом нескольких международных обзоров.
The human rights situation in Kazakhstan was the subject of several international reviews.

Поэма Хакани стала предметом восхищения для многих представителей турецкого народа.
Hakani's Hilye-i Şerif has been an object of affection to many Turkish people.

Вместо того чтобы способствовать обеспечению уважения и терпимости, она стала предметом разногласий.
Rather than leading to greater respect and tolerance, it had become an instrument of division.

Песня стала предметом большого количества ремиксов и появляется в ряде сборников.
The song has been subject to great number of remixes and appears in a number of compilations.

В 2013 году команда стала предметом мини- серий The Fearless Defenders.
In 2013, the team became the subject of the short lived series, The Fearless Defenders.

Семья стала предметом широкого, активного и конструктивного международного сотрудничества.
The family has become the subject of wide-ranging, active and constructive international collaboration.

Незаконность применения такого оружия стала предметом консультативного заключения Суда.
The illegality of the use of such weapons was the subject of the Court's Advisory Opinion.

Интересная тема стала предметом для обсуждения на выездной конференции нашей кафедры.
An interesting topic was the subject for discussion at the exit conference of our department.

Эффективность неформального урегулирования конфликтов стала предметом обсуждения в полевых отделениях.
The effectiveness of informal conflict resolution has been the subject of discourse in the field.

Та же информация стала предметом обсуждения в радиопередаче автора в 11 ч. 30 м. в тот же день.
The same information also became the subject of a debate during the author's radio programme at 11.30 a.m.

Игра была хорошо встречена критиками и стала предметом для создания огромного количества видео на YouTube.
The game was well-received by critics, and became the subject of a number of popular Let's Play videos on YouTube.

Их история стала предметом первого документального романа Джона Гришэма« Невиновный» The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town.
Their story became the subject of bestselling author John Grisham's first nonfiction book, The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town.

Вскоре после публикации« Авторитарной личности» теория стала предметом многочисленных критических замечаний.
Soon after the publication of The Authoritarian Personality, the theory became the subject of many criticisms.

Подготовка настоящего обзора стала предметом научных рекомендаций Nathalie Deruelle{ fr}, а также Luc Blanchet{ fr.
The writing of this review published by Damour was the subject of scientific advice from Nathalie Deruelle(fr), as well as Luc Blanchet fr.

Именно первая группа привлекла наибольшее внимание и стала предметом рассмотрения Группы экспертов по правовым вопросам.
It was the former that had attracted the most attention and which were the subject of consideration by the Group of Legal Experts.

Финальная сцена« Сделано в Америке» стала предметом многочисленных обсуждений, споров и анализов после первоначальной трансляции.
The final scene of"Made in America" became the subject of much discussion, controversy, and analysis after its original broadcast.

После окончания войны деятельность штаба« Ольденбург» стала предметом рассмотрения и осуждения на Нюрнбергском трибунале.
After the war ended, the activities of Staff Oldenburg were the subject of consideration and condemnation at the Nuremberg Tribunal.

Овдовевшая и осиротевшая Анна стала предметом спора между герцогом Кларенсом и его братом герцогом Глостерским, который до сих пор хотел жениться на ней.
Anne, now widowed, became the subject of some dispute between George of Clarence and his brother Richard of Gloucester, who still wanted to marry her.

Кроме того… был еще один момент, когда сумка стала предметом спора между мистером Лэмпом и другим пассажиром, не так ли?
In fact… there came a point when the bag became the subject of dispute between Mr. Lampe and another passenger, didn't it?

Сумма возмещения стала предметом обсуждений, и Управлению служб внутреннего надзора было предложено заняться этим вопросом.
The level of reimbursement was the subject of discussions, and the Office of Internal Oversight Services was requested to review the matter.

Ситуация с традиционными охотниками<< дозос>> стала предметом обеспокоенности в связи с недавним кризисом и распространением оружия.
The situation with respect to the dozos has become a matter of concern as a result of the recent crisis and the proliferation of weapons.

Несколько бóльшая процентная доля дел, 26 процентов( 7), которыми занимались непрофессиональные следователи, стала предметом критики со стороны судей.
A slightly higher percentage, 26 per cent(7), of the cases handled by non-professional investigators were the subject of criticisms from the judges.

Эта авансовая сумма впоследствии стала предметом спора между двумя сторонами, поскольку партнер- исполнитель отрицал получение этой суммы.
The advance later became the subject of a dispute between the two parties as the implementing partner denied having received the advance.

Эта тема стала предметом обсуждения социальной политики в отношении пожилых людей, законов в области социального страхования и их роли в проявлении заботы о пожилых людях.
This theme was the subject of a discussion of social policy on the elderly, social insurance laws and their role in providing care for elderly persons.

Поскольку французская и индейская война стала предметом имперской озабоченности, два британских полка под командованием генерала Эдварда Брэддока были отправлены в Америку.
Since the French and Indian War had become a matter of imperial concern, two British Army regiments under General Edward Braddock were sent to America.