СТАЛИНСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the stalinist regime
• of the stalin regime

Примеры использования Сталинского режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аграрная политика сталинского режима в 1940- е гг.
Agrarian policy of the Stalinist regime in the 1940s.

Идет активный процесс исторического ревизионизма Сталинского режима.
Historical revisionism of the Stalin regime is in process.

Во время сталинского режима они потеряли все и начали свою жизнь с нуля.
During the Stalin's regime, they lost everything and began life from scratch.

Это день памяти невинно погибших в эпоху сталинского режима.
This is the day remembering innocent losses during the era of Stalin Regime.

Полагаю, что репрессии сталинского режима также носили скрытый религиозный характер.
I believe, that reprisals of a Stalin mode also had the latent religious character.

На воротах памяти будут указаны фамилии жертв сталинского режима в количестве 3400.
On the memory's gates will be listed 3400 names of the victims of the Stalinist regime.

Геноцид сталинского режима, направленный против украинского народа, коснулся каждой семьи.
The genocide of the Stalin regime directed against the Ukrainian people concerned every family.

Украина не выступает против чествования памяти жертв сталинского режима и осуждает преступления сталинизма.
Ukraine doesn't oppose the commemoration of the victims of the Stalinist regime and condemns the crimes of Stalinism.

На сегодняшний день парламенты более десяти иностранных государств приняли решение почтить память жертв этой трагедии и осудить действия сталинского режима.
To date, more than a dozen foreign parliaments have adopted decisions to honour the victims of the tragedy and to condemn the actions of Stalin's regime.

Ввиду победы в войне, весь народ, особенно фронтовики, ждали смягчения сталинского режима, чего Сталин делать не собирался.
Due to the victory in the war, all the people, especially the front, waiting for mitigating the Stalinist regime, which Stalin had no intention of doing.

Мой папа, Алиев Азер, родился в 1959 году, в период так называемой" оттепели", когда Никита Хрущев внес немного так называемой свободы, после жестокого сталинского режима.
My dad, Aliyev Azer, was born in 1959, under the so-called"Khrushchev Thaw" when Nikita Khrushchev brought some kind of openness after the fierce Stalinist regime.

Они привлекут экспертов нашего правительства для разработки плана перехода от сталинского режима к свободному и терпимому обществу и для ускорения этого перехода».
They will resort to experts of our government to plan the transition in Cuba from a Stalinist regime to a tolerant and free society and to find the means to accelerate this transition».

Он назвал басмаческие движения( антисоветских повстанцев) в Центральной Азии в 1930- е годы и пронацистские советские движения в ходе Второй мировой войны законными целями сталинского режима.
He pointed to Basmachi anti-Soviet guerrillas in Central Asia in the 1930s and pro-Nazi Soviets in World War II as legitimate targets of Stalin's regime.

Благодаря исследованиям ученых украинской диаспоры и американских историков мы сегодня знаем, что это был геноцид сталинского режима против собственного народа.
Thanks to the work of Ukrainian researchers in the Diaspora and of American historians, we know today that it was actually genocide committed by the Stalin regime against its own people.

Автор вновь ссылается на свой аргумент о том, что, приняв участие в мирном собрании, он законно выразил свое мнение в отношении политических репрессий, которые имели место в рамках сталинского режима.
The author reiterates his argument that, by taking part in a peaceful assembly, he had legitimately expressed his opinion about the political repression that took place during the Stalinist regime.

XX съезд КПСС, осудивший в 1956 году культ личности Сталина и открывший часть информации о преступлениях сталинского режима, оказал сильное воздействие на отца Олега.
The 20th convention of the Communist Party Congress, which in 1956 condemned a cult of Stalin worshipers and revealed information on the crimes of Stalin's regime, had a strong impact on Oleg's father.

Этот спланированный акт геноцида украинского народа наравне с политическими репрессиями сталинского режима унес миллионы невинных жизней, оставив за собой лишь пустые украинские дома, боль и слезы тех, кто сумел выжить.
This was a planned act of genocide against Ukrainian people on the level of political repressions of Stalin's regime that claimed millions of innocent lives, leaving behind only empty Ukrainian homes, pain and tears of those who managed to survive.

При всем уродстве сталинского режима, при всех репрессиях, даже при всех ссылках целых народов все‑ таки цели уничтожения народов никогда сталинский режим перед собой не ставил, и попытка поставить на одну доску одних и других абсолютно не имеет под собой никакой почвы.
For all the ugly nature of the Stalin regime, for all the reprisals and even the banishment of entire peoples, the Stalin regime never set the goal of destroying[those] peoples, so the attempt to put an equal sign between the two is absolutely groundless.

В результате массового голода, который был, в частности, обусловлен неоднократно осужденной репрессивной политикой сталинского режима, погибли миллионы невинных граждан: русские, казахи, украинцы, люди других национальностей.
Millions of innocent citizens, including Russians, Kazakhs, Ukrainians and people of other nationalities, perished in the mass famine resulting, in particular, from the repressive policies of the Stalinist regime, which have been condemned on many occasions.

Этот этап репрессивной политики сталинского режима имеет ряд характерных особенностей, которые были связаны с трансформацией органов государственной безопасности после завершения« большого террора» и началом кампании по укреплению социалистической законности.
This stage of the repressive policy of the Stalinist regime had a number of features that were associated with the transformation of the state security system after the completion of the"Great Terror" and the beginning of the campaign for the enforcement of Socialist law.

Творчество Богданова оказалось заключено в рамки двух оттепелей- хрущевской и горбачевской, когда общество пыталось осознать и, в какой-то мере, преодолеть последствия сталинского режима и брежневского застоя, когда робкая либерализация общественно-политической жизни, ослабление цензуры помогли художникам раздвинуть идеологические границы единственно разрешенного художественного направления- социалистического реализма.
Bogdanov's creative career was framed by two thaws, under Khrushchev and then Gorbachev, when society tried to apprehend and to some extent overcome the consequences of the Stalinist regime and Brezhnev-era stagnation, when the timid liberalisation of social and political life and a weakening of censorship helped artists push the ideological boundaries of the only permitted artistic direction- socialist realism.

Что касается вышеупомянутого решения сталинского режима, то существуют неопровержимые документальные свидетельства, подтверждающие, что решение о<< сохранении>>( а отнюдь не о<< передаче>>) Нагорного Карабаха в составе Азербайджана было принято 5 июля 1921 года не самим Сталиным, а коллегиальным органом-- Кавказским бюро Российской коммунистической партии, которое состояло из всего лишь двух азербайджанцев, нескольких армян, а также представителей других национальностей.
As to the above-mentioned decision of the Stalin regime, there is irrefutable documentary evidence suggesting that the decision"to retain"(and definitely not"to transfer") Nagorny Karabakh within Azerbaijan was not taken on 5 July 1921 by Stalin himself, but rather by a collegial body, the Caucasus Bureau of the Russian Communist Party, which was made up of only two Azerbaijanis, several Armenians as well as representatives of other nationalities.

К числу наиболее широко известных исторических примеров этого типа государственного терроризма относятся вышеупомянутые" царствование террора" во Франции при Робеспьере46, зверства сталинского режима в Советском Союзе в период 1929- 1946 годов47, а также нацистский государственный террор в Германии при Гитлере, который вылился в политику геноцида против евреев и цыган и массовое истребление славянских народов в период 1933- 1945 годов48.
The most widely known historical examples of this type of State terrorism include the"reign of terror" in France under Robespierre, mentioned already, the atrocities of the Stalinist regime in the Soviet Union between 1929 and 1946, and the State terror of Hitler's Nazi Germany culminating in the genocide of the Jews and Gypsies and the mass slaughter of Slavic people between 1933 and 1945.

Сталинский режим придумывал все время" врагов" и провоцировали через" диктатуру пролетариата", борьбу с ними.
Stalinist regime invented all the time"enemies" and instigated the"dictatorship of the proletariat" to fight them relentlessly.

По подсчетам Снайдера, нацисты были ответственны за примерно в два раза больше убитых мирных жителей, чем сталинский режим.
Snyder estimates that the Nazis were responsible for about twice as many noncombatant killings as Stalin's regime.

Файджес осудил действия правоохранительных органов, обвинив российскую власть в попытке реабилитировать сталинский режим.
Figes condemned the police raid, accusing the Russian authorities of trying to rehabilitate the Stalinist regime.

Все это позволило сталинскому режиму перейти к массовым репрессиям не только в отношении крестьян.
All this has allowed a Stalin mode to proceed to mass reprisals not only concerning the peasants.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
In the Autonomous Republic of Crimea, the Government had to resolve a number of complex problems related to the Crimean Tatars and other ethnic groups that had been deported in 1944 by the Stalinist regime.

Сталинский режим провозгласил голод в Украине несуществующим явлением и на этом основании отказался от помощи, которую предлагали многочисленные неправительственные организации, в частности заграничные украинские общины и Международный Красный Крест.
The Stalinist regime declared famine in Ukraine as non-existent phenomenon, and that's why refused the assistance offered by many NGOs, including foreign Ukrainian communities and the International Red Cross.

Учитывая, что Голодомор 1932- 1933 годов, приведший к смерти миллионов украинцев, был цинично и жестоко спланирован сталинским режимом, с тем чтобы насильственно претворить в жизнь политику Советского Союза в целях коллективизации сельского хозяйства вопреки воле сельского населения Украины.
Whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine.