СТАЛО КЛЮЧЕВЫМ на Английском - Английский перевод

• has become a key
• was a key
• had become a key

Примеры использования Стало ключевым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с консультантом стало ключевым моментом его стратегии.
Working with a consultant has been a key part of his strategy.

Это соображение стало ключевым показателем деятельности для данного проекта.
That became the key performance indicator for the project.

Однако, несмотря на эти факторы, похоже, ИГ не стало ключевым игроком в Йемене.
However, despite these factors, IS does not appear to have become a key player in Yemen.

Слово" свобода" стало ключевым в оценке его личности и политических заслуг.
Freedom" has become the key word in assessments of Yeltsin's personality and political merits.

Установление связи между насилием в отношении женщины и дискриминацией стало ключевым моментом.
The identification of the link between violence against women and discrimination was key.

Это стало ключевым моментом в политике с 1991 года, когда к власти пришло новое правительство.
This has been a key part of policy since 1991 when the new Government came into power.

Устойчивое развитие стало ключевым элементом программ молодежных организаций всех стран мира.
Sustainable development has become a key element in the programmes of youth organizations throughout the world.

Накануне XXI века сотрудничество в космической области с развивающимися странами стало ключевым вопросом.
On the eve of the twenty-first century, space cooperation with developing countries had become a key issue.

Мероприятие стало ключевым событием V Международного форума по энергоэффективности и энергосбережению ENES 2016.
This was the key event of the V International forum on energy efficiency and energy development ENES 2016.

Во Второй мировой войне расположение Гиллингема на железной дороге от Лондона в Эксетер стало ключевым для его дальнейшего роста.
In the Second World War Gillingham's position on the railway from London to Exeter was key to its rapid growth.

Слияние AF- Group и« Ангстрем» в 2013 году стало ключевым событием не только в истории предприятий, но и для всего российского рисового рынка.
The 2013 AF-Group and Angstrem merger was a key event not only in the history of the companies.

Река исчезла, но был создано укрепление, которое стало ключевым моментом в борьбе против Московского государства.
The river disappeared, but a fortification was created, which became a key moment in the struggle against the Muscovite state.

Это мероприятие стало ключевым фактором для осуществляемого в последнее время перехода на более чистые виды топлива во многих городах Восточной Африки.
This activity has been a key factor in the recent introduction of clean fuels in many cities of East Africa.

Наличие отдельного выхода для усилителя стало ключевым элементом в инструменте, так как позволило сохранять стабильность видео.
The separate amplifier output was a key element of the instrument since it allowed a user to maintain the stability of the video.

Как и в прошлом году, расширение сегмента состоятельных клиентов, открывающих вклад PRIME, стало ключевым драйвером роста.
AO UniCredit Bank· 2015 Annual Report previous year, we expanded the segment of affluent clients opening PRIME deposits, which was a key driver behind this growth.

Как музыка высокого стиля, за многие века существования оно стало ключевым в обозначении понятия классическая музыка Востока.
As a highly developed musical genre, throughout many centuries of its existence, it became a key component in defining the idea of classical music of the East.

Решение вопросов изменения климата стало ключевым приоритетом для ООН на глобальном уровне, и у организации имеется большой опыт в этой области.
Addressing climate change has become a key priority for the United Nations globally and the organization has high level expertise in this area.

Польша была крупным центром революционных противостояний с 1905 по 1907 года, а лодзинское восстание стало ключевым событием этого времени.
Poland was a major center of revolutionary fighting in the Russian Empire in 1905-1907, and the Łódź insurrection was a key incident in those events.

В конечном счете Гор предоставил негласную поддержку новым стандартам, что стало ключевым фактором в окончательном решении Клинтона в пользу Браунер.
Ultimately, Gore lent behind-the-scenes support in favor of the new regulations, which was a key factor in Clinton's final decision in Browner's favor.

Это командование стало ключевым оперативным элементом; ему принадлежит ведущая роль в противодействии мятежникам на всей территории страны.
This command has become the key operational element and has taken the lead in successfully pressuring the insurgency across the country.

Г-н Хаджи( Кувейт) говорит, что сотрудничество Юг- Юг стало ключевым элементом современных международных отношений и важной движущей силой в мировой экономике.
Mr. Hajji(Kuwait) said that South-South cooperation had become a key element of modern international relations and an important force in the world economy.

Это постановление стало ключевым документом, определяющим направления деятельности Совета и четко формулирующим координирующую роль Статистического управления Швеции в этой системе.
This ordinance was key in outlining the areas of activity of the Council and in explicitly giving Statistics Sweden the coordinating role in the system.

Наращивание потенциала среди поставщиков услуг первой линии стало ключевым политическим решением, направленным на решение проблемы дефицита гендерно- чувствительного предоставления услуг мужчинам.
Building capacity among frontline service providers was a key policy direction to address the defi cit in gender sensitive service provision for men.

Сотрудничество между Россией и ЕС в области свободы, безопасности и правосудия уже достаточно продвинулось и стало ключевым элементом развития стратегического партнерства между обеими сторонами.
Cooperation between the EU and Russia in the area of Freedom, Security and Justice is already advanced and has become a key component in developing a strategic partnership between the parties.

Существование мер валютного контроля для резидентов стало ключевым фактором принятия ведущими южноафриканскими компаниями решения перенести юридический адрес фирм и первичный листинг за рубеж.
The existence of exchange controls for residents was a key factor in the decision of South Africa's major companies to move their domiciles and primary listings offshore.

Расширение Christmas Creek увеличило эксплуатационные возможности Chichester Hub до 95 млн тонн в год и стало ключевым компонентом в плане компании по увеличению добычи до 160 тонн в год.
The Christmas Creek expansion increases the capacity of the Chichester operations to 95 million ton-a-year, and was a key component of the company's 155 million ton-a-year expansion plans.

Привлечение подрядчиков к выполнению операций стало ключевым элементом быстрого роста, что привело к внедрению глобальной модели производства товаров и предоставления услуг на основе информационных технологий.
Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth, leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.

Содействие процессу развития по восходящему принципу посредством конструктивного участия коренных народов как на макро-, так и на местном уровнях стало ключевым элементом политики ПРООН в области развития.
The promotion of a bottom-up approach through the meaningful participation of indigenous peoples at both the macro level and the local level has become a key element of UNDP development policies.

Действительно, развитие людских ресурсов стало ключевым элементом технического развития Израиля и занимает видное место в его активном экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.
Indeed the development of human resources had become the key to Israel's technological expansion and a major feature of its extensive economic and technical cooperation among developing countries.

Обеспечение демократического, всеохватывающего и эффективного управления на основе ключевых принципов равноправного участия, равного обращения и равенства перед законом стало ключевым направлением в области развития.
Ensuring democratic, inclusive and eicient governance, based on core principles of equal participation, equal treatment, and equal rights before the law, has become a key development area.