СТАЛО КРАЙНЕ на Английском - Английский перевод

• it has become extremely
• had become very

Примеры использования Стало крайне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение стало крайне опасным.
It became very dangerous.

Но после той ночи это стало крайне сложно.
But after that night, it became extremely difficult.

Ему вдруг стало крайне плохо.
He suddenly became extremely ill.

Стало крайне необходимым координировать такие полеты.
It has become extremely necessary to coordinate these flights.

В результате стало крайне трудно получить необходимые финансовые средства.
As a result, obtaining finance is becoming extremely difficult.

Что касается вопроса перенаселения тюрем, то положение стало крайне нестабильным.
With regard to overcrowding in prisons, the situation had become very unstable.

Начало 1990- х годов стало крайне сложным периодом для узбекской гражданской авиации.
Beginning of 1990s was an extremely difficult period for the Uzbek civil aviation.

Бремя представления докладов государствами- участниками и рассмотрения жалоб стало крайне тяжелым.
The burden of reporting by States parties and dealing with complaints had become too heavy.

Современное общество стало крайне зависимым от различных фобий, предрассудков и вредных привычек.
Today's society has become extremely dependent on various phobias, prejudices and bad habits.

Он достиг той точки, когда определенное реформирование Совета стало крайне необходимым само по себе.
It has reached a point at which certain reform of the Council becomes very necessary in itself.

Положение центральноафриканских женщин стало крайне тяжелым ввиду масштабов кризиса, охватившего все регионы.
The plight of women in the Central African Republic has become very grave because of the magnitude of the crisis affecting all regions.

Такая система была введена для повышения престижа данных наград и теперь занять место в данном списке стало крайне тяжело.
Such system has been entered for increase in prestige of these awards and now it became extremely heavy to take the place in this list.

Принятие Статута Международного уголовного суда на недавней конференции в Риме стало крайне важным шагом в этом направлении.
The adoption of the statute of the International Criminal Court during the recent Rome Conference marked a very significant step in that direction.

Я также подчеркнул, что жить в южной части Израиля стало крайне трудно, поскольку над израильтянами висит постоянная угроза ракетных ударов.
I also emphasized that life in southern Israel had become extremely difficult, with Israelis living in constant fear of rocket strikes.

Такие идеологические жертвы показали, что поддержание цен на критических уровнях стало крайне невыгодным для ближневосточных нефтяных гигантов.
Such ideological sacrifices indicated that keeping the prices on critical levels became highly uneconomical for the Middle-Eastern Oil giants.

Наконец, когда положение стало крайне угрожающим, командование СООНО решило осуществить удары с воздуха ограниченной мощи по силам агрессора.
Finally, when the situation became extremely dire, the UNPROFOR Command decided to carry out air strikes of limited intensity against the aggressor forces.

Разрушение учебных, здравоохранительных, экономических и культурных объектов создало такую обстановку, при которой стало крайне сложно обеспечивать одновременно и безопасность, и свободу.
The destruction of educational, hospital, economic and cultural infrastructures had produced a situation in which it had become extremely difficult to combine security with freedom.

Государство стало крайне зависимым от иностранной помощи, благодаря которому в 2001 году сберегалось 50% правительственных расходов.
It is unable to meet bi-weekly payrolls and has become extraordinarily dependent on funds from foreign aid accounts, which provided an estimated 50% of government expenditure in 2001.

Подчеркиваю- до недавнего, ибо министерство обороны стало крайне закрытой организацией, и, возможно, ситуация с противовоздушной обороной в корне изменилась.
I emphasize- until recently, because the Department of Defense has become a very closed organization and, possibly, the air defense situation has changed radically.

Однако было уже слишком поздно исправлять ошибку, допущенную в тексте Корана. Подобные случаи чрезвычайно огорчали Мухаммада, и его отношение к иудеям стало крайне враждебным.
It was too late, however, to remedy the error that they had been instrumental in introducing to the text of the Qur'an and incidents like these tried Muhammad sorely so that his attitude towards them became intensely hostile.

Ввиду увеличения числа потерь убитыми и ранеными и количества жалоб, поступающих от правительств и персонала, стало крайне затруднительным эффективно решать проблемы персонала миссий, связанные с безопасностью.
Given the growing number of casualties and increasing number of complaints from Governments and staff, it has become extremely difficult to address the security concerns of mission personnel effectively.

Без такого звена стало крайне трудно обеспечивать укрепление авторитета, понимания и поддержки международных усилий, в особенности в последние годы, по мере того, как эти усилия приобретают более многоплановый характер, а международная обстановка становится более неопределенной.
Without such a link it has become extremely difficult to build recognition, understanding and support for international efforts, especially in recent years as those efforts have become more complex and the international environment more uncertain.

Стало очевидным, что с учетом условий на местах в странах, в наибольшей степени пострадавших от вспышки Эболы, и того, что местные ресурсы во всех трех странах задействуются на борьбу с Эболой, количество медицинских учреждений, не участвующих в борьбе с Эболой, стало крайне ограниченным.
It has become clear, given the circumstances on the ground in the countries most affected by the outbreak, with local resources in all three countries being dedicated to fighting Ebola, that non-Ebola-related health-care facilities have become extremely limited.

В последние месяцы отмечались новые факты, в том числе рост ограничений на передвижение, поскольку после создания новых администраций на уровне деревень стало крайне трудно получить пропуск на проезд, и закрытие ряда мечетей, которые были отремонтированы или расширены без разрешения.
New developments have been observed in recent months, including increased restrictions on movement as it became very difficult to obtain a travel pass after the new village-level administration was put in place, and the closing of a number of mosques which had been repaired or enlarged without permission.

Г-н Аль- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что в ходе предыдущих переговоров Группа выдвигала предложения о повышении эффективности, прозрачности и рентабельности закупок Организации Объединенных Наций, что стало крайне важным вопросом в связи с расширением деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the Group had made proposals in previous negotiations for increasing the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, which had become a very important issue as a result of the growth in the Organization's operations.

Что касается переданных Специальным докладчиком утверждений общего характера, то правительство не согласилось с утверждениями о том, что независимое наблюдение за тем, как соблюдаются права человека в Ириан Джае и Восточном Тиморе, стало крайне затруднительным, отметив, что Международный комитет Красного Креста и журналисты, в том числе иностранные, имеют неограниченный доступ в оба района.
In regard to the allegations of a general nature transmitted by the Special Rapporteur, the Government denied the allegations that independent human rights monitoring in Irian Jaya and East Timor had become very difficult, noting that ICRC and journalists, including foreign journalists, had unrestricted access to both areas.

Кроме того, непосредственным объектом нескольких из имевших место в последнее время нападений, особенно в Нгове, Чикуме и Кабинде, были посты групп МНООНА; в некоторых районах, в которых размещен персонал Организации Объединенных Наций, положение в области безопасности стало крайне опасным. 13 июня пост группы Организации Объединенных Наций в Луау( провинция Мошико) был эвакуирован в связи с обостряющейся напряженностью в этом районе.
In addition, during several recent attacks, especially those in N'Gove, Chicuma and Cabinda, MONUA team sites were directly targeted; in some areas where United Nations personnel are deployed, the security situation has become extremely precarious. On 13 June, the United Nations team site at Luau(Moxico Province) was evacuated owing to the mounting tensions in the area.

Поскольку Австро-Венгрия была крупнейшим торговым партнером Сербии, ситуация стала крайне серьезной.
That this country was the most important trading partner of Serbia, the situation became extremely serious.

В последнее время она стала крайне популярной среди пользователей Интернета.
Recently, it has become extremely popular among Internet users.

Таким образом, проблема выработки механизмов функционирования возможного обновленного АЕИ стала крайне важной.
Thus, the issue of possible operational mechanisms of renewed AEI has become extremely important.