СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ на Английском - Английский перевод

• standard rules

Примеры использования Стандартных правилах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении в Стандартных правилах отмечается, что.
In the Standard Rules, it is noted in this regard that.

Созыв этого совещания предусмотрен в рекомендациях, содержащихся в Стандартных правилах.
The convening of the meeting was based on the recommendations in the Standard Rules.

В Стандартных правилах все рекомендации и руководящие принципы действуют в отношении всех групп инвалидов.
In the Standard Rules all recommendations and guidelines are valid for all groups of disabled people.

Во многих странах в настоящее время принимаются меры в целях осуществления руководящих принципов, изложенных в Стандартных правилах.
Many countries are now taking steps to implement the guidelines in the Standard Rules.

Ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Для устойчивого развития наших народов требуется система открытой международной торговли, основанная на стандартных правилах.
The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.

Однако для целей настоящего документа достаточно использовать подход, принятый в Стандартных правилах 1993 года, в которых говорится, что.
For present purposes, however, it is sufficient to rely on the approach adopted in the Standard Rules of 1993, which state.

В обзоре был также затронут вопрос об участии инвалидов в осуществлении каждой из мер, предусмотренных в Стандартных правилах.
The survey also examined the involvement of persons with disabilities under each of the measures listed in the Standard Rules.

Стратегия его правительства основана на стандартных правилах Организации Объединенных Наций обеспечения равных возможностей для инвалидов.
His Government's strategy was based on the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Содействие повышению осведомленности о Конвенции о правах инвалидов, Стандартных правилах и других документах и их осуществлению.
Promoting awareness-raising and implementation of the Convention on the Rights of People with Disabilities, the Standard Rules and other instruments.

Самым заметным новым элементом, который содержится в Стандартных правилах, однако, является учреждение самостоятельного механизма активного контроля.
The most obvious new element in the Standard Rules, however, is the establishment of an active and separate monitoring mechanism.

Содействие повышению осведомленности о Конвенции о правах инвалидов, Стандартных правилах и других международных документах.
Promoting awareness-raising and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Standard Rules and other international instruments.

Такие детальные руководящие принципы уже содержатся в Стандартных правилах, и в случае их включения в конвенцию она будет дублировать данный документ.
Such detailed guidelines already appear in the Standard Rules, and should they appear in the convention would duplicate that document.

В соответствии с подходом, принятым в Стандартных правилах, в настоящем Замечании общего порядка используется термин" лица с какойлибо формой инвалидности", а не более старый термин" инвалиды.
In accordance with the approach adopted in the Standard Rules, this General Comment uses the term"persons with disabilities" rather than the older term"disabled persons.

Я продолжаю повышать информированность о Конвенции, Всемирной программе действий, Стандартных правилах и других международных документах в области развития, связанных с инвалидами.
I continue to raise awareness of the Convention, the World Programme of Action, the Standards Rules and other international development instruments related to persons with disabilities.

В этом отношении важную роль призвано сыграть международное сообщество, которое должно признать некоторые права, перечисленные в Стандартных правилах, в качестве основных прав человека.
The international community had an important role to play in that regard by recognizing some of the rights enumerated in the Standard Rules as fundamental human rights.

Целевые области участия инвалидов, как это отмечается в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, включая образование и занятость;
Target areas for participation of persons with disabilities, as mentioned in the Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including education and employment;

Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;

Напоминая о Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Главная задача этой целевой группы заключалась в разработке комплексной стратегии по вопросам инвалидности, основанной на выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
A primary task of the Task Force was to develop a comprehensive disability strategy based on United Nations Standards Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities.

ВФГ участвовала в работе Группы экспертов при Специальном докладчике о Стандартных правилах по обеспечению равных возможностей для инвалидов с момента ее первого заседания 15- 17 февраля 1995 года.
WFD has been involved in the Panel of Experts to the Special Rapporteur on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities since its inaugural meeting 15-17 February 1995.

Целью этих планов являлось обеспечение всестороннего участия и равенства для этой группы в соответствии с задачами, изложенными в Стандартных правилах Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
The goal of these plans has been full participation and equality for this group in line with the goals of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.

Рекомендации, содержащиеся в Стандартных правилах, весьма прогрессивны, и, по мнению Специального докладчика, нет такой страны( даже среди наиболее развитых), которая осуществила бы Правила в полном объеме.
The recommendations in the Standard Rules are very progressive and, in the opinion of the Special Rapporteur, no country, not even among the most advanced countries, has fully implemented the Rules..

Одной из центральных задач омбудсмена является анализ и распространение информации о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
One of the Ombudsman's central tasks is to evaluate and disseminate information about the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations in 1993.

В Стандартных правилах подробно описаны семь этапов надлежащей обработки цифровых улик: подготовка, сбор, изучение, запросы о передаче улик, получение и транспортировка, анализ, подготовка отчетов, а также сохранение улик и распоряжение ими.
The Standard Guidelines detail seven steps in the proper handling of digital evidence: preparation; collection; examination; evidence request, receipt, and transport; analysis; reporting; and preservation and evidence management.

Завершения проводимой в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций работы по разработке индекса инвалидности на основе двадцати двух правил, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Finalizing the ongoing work within the United Nations Development Programme of creating a disability index based on the twenty-two rules in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;

В принятых в 1993 году Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов содержатся положения об интеграции, однако призыв к инклюзивному образованию был включен лишь в Саламанкскую декларацию 1994 года, которая была подписана 92 правительствами.
The adoption in 1993 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provided for integration, but it was not until 1994 that the Salamanca Statement, signed by 92 Governments, called for inclusive education.

Продолжение применения Стандартных правил для улучшения жизни инвалидов.
Continuing applicability of the Standard Rules in improving the lives of persons with disabilities.

Контроль за соблюдением Стандартных правил включает две функции: оценку и содействие.
Monitoring the Standard Rules involves two functions: assessment and promotion.

В первом предложении каждого правила Стандартных правил содержится термин<< инвалиды.
The initial sentence of every Rule in the Standard Rules document contains the term"persons with disabilities.