СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• standard rules on the equalization

Примеры использования Стандартных правилах обеспечения равных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели, касающиеся создания возможностей в области трудоустройства для инвалидов, должным образом учтены в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов8.
The goals of employment opportunities for persons with disabilities are well addressed in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.8.

Целевые области участия инвалидов, как это отмечается в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, включая образование и занятость;
Target areas for participation of persons with disabilities, as mentioned in the Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including education and employment;

Главная задача этой целевой группы заключалась в разработке комплексной стратегии по вопросам инвалидности, основанной на выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
A primary task of the Task Force was to develop a comprehensive disability strategy based on United Nations Standards Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities.

Напоминая о Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;

Одной из центральных задач омбудсмена является анализ и распространение информации о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
One of the Ombudsman's central tasks is to evaluate and disseminate information about the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations in 1993.

Как предложено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует развивать универсальные конструкторские концепции для обеспечения как можно более широкого использования всеми людьми продуктов и окружающей их среды.
As proposed in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, universal design concepts should be advanced to ensure that products and environments are usable by all people to the greatest extent possible.

Действуя в интересах равенства всех людей, ФИМИТИК в своей работе полагается на принципы и структуры, закрепленные в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций.
Acting in the interest of the equality of all human beings, the work of FIMITIC is based on the principles and structures laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Завершения проводимой в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций работы по разработке индекса инвалидности на основе двадцати двух правил, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Finalizing the ongoing work within the United Nations Development Programme of creating a disability index based on the twenty-two rules in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;

В принятых в 1993 году Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов содержатся положения об интеграции, однако призыв к инклюзивному образованию был включен лишь в Саламанкскую декларацию 1994 года, которая была подписана 92 правительствами.
The adoption in 1993 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provided for integration, but it was not until 1994 that the Salamanca Statement, signed by 92 Governments, called for inclusive education.

В своей работе ФИМИТИК полагалась на принципы и структуры, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и новой конвенции по правам человека-- Конвенции о правах инвалидов.
FIMITIC's work was based on the principles and structures laid down in the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the new Human rights Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В принятых Генеральной Ассамблеей в 1993 году Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов( Стандартные правила) содержится широкий ряд обязательств по обеспечению равных возможностей для инвалидов во всех областях.
Adopted by the General Assembly in 1993, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(Standard Rules) contain a broad range of commitments to ensure equal opportunities are available to persons with disabilities in all fields.

Он отмечает, что Чешская Республика разработала в 1998 году национальный план, основанный на Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, и уже приступила к применению принципов, изложенных в добавлении к этим правилам..
He noted that the Czech Republic had developed a national plan in 1998 based on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and had already begun to implement the principles set forth in the supplement to the Standard Rules..

Нынешнее позитивное развитие событий в области инвалидной проблематики берет свое начало во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
The current positive developments in the area of disability can be traced back to the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.
The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development.

Чувство удовлетворения у нее вызывает прогресс, достигнутый в области разработки индекса инвалидности, основывающегося на Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, о которых говорится в резолюции 50/ 144 Генеральной Ассамблеи, представленной Филиппинами.
She was encouraged by the progress made in developing a disability index based on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which were the subject of General Assembly resolution 50/144, introduced by the Philippines.

Ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и на свою резолюцию 61/ 106 от 13 декабря 2006 года, в которой Ассамблея приняла Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к этой Конвенции.
Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and its resolution 61/106 of 13 December 2006, by which the Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention.

Во Всемирной программе действий в отношении инвалидов18 рассматривается положение детей- инвалидов в контексте предусмотренных в ней целей<< предупреждения>> и<< создания равных возможностейgt;gt;; а общие руководящие положения излагаются в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
The World Programme of Action concerning Disabled Persons18 addresses the situation of children with disabilities in both its"prevention" and its"equalization of opportunities" objectives; and general guidance is provided in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Как предусмотрено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96, приложение), следует способствовать разработке универсальных конструкторских решений с целью обеспечить максимально возможную доступность пользования продуктами и окружающей средой всеми людьми.
As elaborated in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96, annex), universal design concepts should be advanced to ensure that products and environments are usable by all people to the greatest extent possible.

Боливийская делегация выражает удовлетворение в связи с докладом о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов( А/ 52/ 56) и поддерживает Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности ее раздел, связанный с инвалидами.
His delegation welcomed the report on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56) and supported the Programme of Action of the World Summit for Social Development, particularly the part concerning persons with disabilities.

Напоминая о Десятилетии инвалидов Организации Объединенных Наций, Первом и Втором Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, а также о Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
Also recalling the United Nations Decade of Persons with Disabilities, the First and the Second Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, as well as the World Programme of Action Concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В новой международной архитектуре по вопросам инвалидности, основанной на Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и недавно принятой Конвенции о правах инвалидов, инвалидность четко определена как вопрос, относящийся как к правам человека, так и к области развития.
The new international disability architecture, based on the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, clearly define disability as an issue both of human rights and of development.

Она начала осуществление стратегии, основанной на принципах, изложенных в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, что, в частности, приняло форму разработки общей программы решения проблем инвалидности, государственной программы, направленной на развитие производства ортопедических изделий, и мер, направленных на обеспечение большей свободы передвижения инвалидам.
Ukraine had established a strategy based on the principles set out in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including a comprehensive programme to solve disability problems, a State programme to develop the orthopaedic industry, and measures to improve the mobility of persons with disabilities.

Его делегация поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на усиление контроля за ходом осуществления международных планов и программ действий, в частности целей и задач социального развития, поставленных в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций в Плане действий по проблемам старения, во Всемирной программе действий в интересах инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
His delegation supported United Nations activities to increase the monitoring of the implementation of international plans and programmes of action, including the social development objectives laid down in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Эта Национальная политика и План действий также содержат положения, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов 1994 года и Всемирной программе действий в отношении инвалидов 1982 года и предусмотренные Азиатско-тихоокеанским Десятилетием инвалидов на 1993- 2002 годы и Бивакской декларацией 2000 года.
This National Policy and Plan of Action have also incorporated the provisions stipulated in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for the Persons with Disabilities, 1994, The World Programmes of Action Concerning Disabled Persons, 1982, The Asia and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 and The Biwako Declaration, 2000.

Активизация и поощрение осуществления рекомендаций, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов 30/, с уделением особого внимания обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод женщин и девочек из числа инвалидов, включая их доступ к информации и услугам в контексте борьбы с насилием в отношении женщин, а также их активное участие и экономический вклад во всех аспектах жизни общества;
Strengthen and encourage the implementation of the recommendations contained in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 30/ paying special attention to ensure non-discrimination and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls with disabilities, including their access to information and services in the field of violence against women, as well as their active participation in and economic contribution to all aspects of society;

Признавая важность, которую принципы и руководящие ориентиры, содержащиеся во Всемирной программе действий в отношении инвалидов и в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, имеют с точки зрения влияния на поощрение, формулирование и оценку стратегий, планов, программ и мероприятий на национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего обеспечения инвалидам равных возможностей.
Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities.

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжает в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов решать вопросы, связанные с обеспечением инвалидам равных возможностей, принимая меры для реализации общих целей и задач, предусмотренных в Конвенции о правах инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программе действий в отношении инвалидов.
The Department of Economic and Social Affairs has continued to work closely with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in promoting the equalization of opportunities for persons with disabilities through action towards the common goals and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons.

Признавая важное значение принципов и руководящих принципов, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов для руководства деятельностью по поощрению, формулированию и оценке политики, планов, программ и мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшего обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities.

Признавая важность принципов и руководящих принципов, содержащихся во Всемирной программе действий в отношении инвалидов и в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов для руководства деятельностью по поощрению, формулированию и оценке политики, планов, программ и мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшего обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities.