СТАНЦИОННЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• terminal expenses

Примеры использования Станционных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аванс в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов, предусмотренных настоящими Правилами о персонале, может быть выплачен на основе сметы и подтверждения.
An advance of 100 per cent of daily subsistence allowance and terminal expenses payable under the Staff Rules may be made on the basis of an estimate and certification.

При любой официальной поездке к месту службы или от места службы сотрудник имеет право на оплату станционных расходов по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
For all official travel to or from the duty station, a staff member is entitled to payment of terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Аванс в размере 100 процентов суммы суточных и станционных расходов, предусмотренных настоящими Правилами, может быть выплачен на основе сметы и подтверждения соответствующим удостоверяющим сотрудником.
An advance of 100 per cent of travel subsistence allowance and terminal expenses payable under these Rules may be made on the basis of the estimate and certification from the appropriate certifying officer.

При всех официальных поездках к месту службы или от места службы сотрудник имеет право на возмещение станционных расходов по ставкам и на условиях, которые устанавливаются Генеральным секретарем.
For all official travel to or from the duty station, a staff member is entitled to payment of terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Аванс в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов, подлежащих выплате согласно настоящим Правилам, может быть предоставлен на основе сметы и при условии удостоверения соответствующим удостоверяющим сотрудником.
An advance of 100 per cent of travel subsistence allowance and terminal expenses payable under these Rules may be made on the basis of the estimate and certification from the appropriate certifying officer.

При любой официальной поездке к месту службы или от места службы сотрудники по проектам имеют право на оплату станционных расходов по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
For all official travel to or from the duty station, project personnel are entitled to payment of terminal expenses, at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Эта сумма предназначена для покрытия путевых расходов, выплаты суточных и оплаты станционных расходов четырех членов Консультативной группы и покрытия расходов на обслуживание заседаний в Порт-о-Пренсе.
This amount would cover travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Advisory Group and for meeting support service requirements in Port-au-Prince.

В правило 207. 22<< Авансы в связи с поездкой>> вносится поправка, предусматривающая возможность выплаты сотрудникам по проектам при официальных поездках аванса в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов.
Rule 207.22, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to project personnel on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.

Соответствующие ассигнования потребуются для a оплаты транспортных и станционных расходов членов Консультативной группы и выплаты им суточных в связи с поездками на Гаити и в Вашингтон, О. К.( 15 500 долл. США) и b покрытия расходов на обслуживание заседаний на Гаити 2000 долл. США.
This provision would cover(a) travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for the Advisory Group members to Haiti and Washington, D.C.($15,500), and(b) meeting support service requirements in Haiti $2,000.

В правило 107. 23<< Авансы в связи с поездкой>> вносится поправка, предусматривающая возможность предоставления сотрудникам, совершающим официальные поездки, аванса в связи с поездкой в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов.
Rule 107.23, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to staff members on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.

Февраля 2007 года в ИМИС были внесены изменения, касающиеся выдачи авансов на поездки, для расчета суммы авансов в соответствии с инструкцией ST/ AI/ 2006/ 4 на основе сумм суточных и станционных расходов, указанных в разрешениях на поездку.
On 27 February 2007, IMIS changes were implemented to the travel advance user session to calculate the advance amount as per ST/AI/2006/4 based on the daily subsistence allowance and terminal expenses as established in the travel authorizations.

В правило 207. 22<< Авансы в связи с поездкой>> вносится поправка, предусматривающая возможность предоставления персоналу по проектам, совершающему официальные поездки, аванса в связи с поездкой в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов.
Rule 207.22, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to project personnel on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.

Просит Генерального секретаря конференции направлять средства целевого фонда в первую очередь на оплату авиабилетов на проезд в экономическом классе, выплату суточных и возмещение станционных расходов и отчитаться об использовании средств целевого фонда перед Советом управляющих ООНХабитат на его двадцать пятой сессии;
Requests the Secretary-General of the conference, when using the resources of the trust fund, to prioritize the coverage of economy-class air tickets, the daily subsistence allowance and terminal expenses, and to report on the use of the trust fund to the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fifth session;

Предусмотрены ассигнования на выплату суточных участников миссии одному военному советнику по ставке 105 долл. США в день и на оплату путевых расходов в связи с ротацией персонала, включая сверхнормативный багаж, станционных расходов и провоз 100 килограммов сверхнормативного багажа.
Provision is made for mission subsistence allowance in respect of one military adviser at a daily rate of $105, and rotation travel, including excess baggage, terminal expenses and 100 kilogrammes of excess baggage.

Ввести основу для оплаты проезда в отпуск для отдыха и восстановления сил, состоящую из оплаты расходов на проезд от места службы в указанное место отдыха, а также единовременной суммы в 750 долл. США в качестве компенсации расходов на проживание и станционных расходов;
Introduce the framework for rest and recuperation travel, consisting of paid travel expenses from the duty station to a designated location, as well as a lump-sum amount of $750 as a contribution towards accommodation costs and terminal expenses;

В той же резолюции Ассамблея также предлагала вносить добровольные взносы для поддержки участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в сессиях Подготовительного комитета и просила Генерального секретаря Конференции направлять средства целевого фонда в первую очередь на оплату авиабилетов на проезд в экономическом классе, выплату суточных и возмещение станционных расходов и отчитаться об использовании средств целевого фонда перед Советом управляющих ООН Хабитат на его двадцать пятой сессии.
In the same resolution, the Assembly also invited voluntary contributions to support the participation of Habitat Agenda partners in meetings of the Preparatory Committee and requested the Secretary-General of the conference, when using the resources of the trust fund, to prioritize the coverage of economy-class air tickets, daily subsistence allowance and terminal expenses and to report on the use of the resources of the trust fund to the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fifth session.

Должна быть введена основа для оплаты проезда в отпуск для отдыха и восстановления сил( который считается чрезвычайно важным для сотрудников), состоящая из оплаты расходов на проезд от места службы в указанное место отдыха, а также единовременной суммы 750 долл. США в качестве компенсации расходов за проживание и станционных расходов.
A framework for rest and recuperation travel, considered critical for staff, be introduced, consisting of payment of travel expenses from the duty station to a designated location as well as of a lump-sum amount of $750 as a contribution towards accommodation costs and terminal expenses.

По вопросу о выплате суточных докладчикам участников информировали о том, что Директор Административного отдела отдаст распоряжение, немедленно вступающее в силу и действующее на экспериментальной основе, об авансовой выплате докладчикам 100% суточных и станционных расходов в связи с их официальными поездками в Женеву и на места.
Concerning the question of payment of daily subsistence allowance(DSA) to rapporteurs, the participants were informed that the Director of Administration would authorize, with immediate effect and on a trial basis, payment of 100 per cent DSA advances and terminal expenses for the rapporteurs in connection with their official travel to Geneva and to the field.

В докладе говорится, что как ожидается, поддержка, предоставляемая Группе, будет выражаться в организации обслуживания заседаний, а также в покрытии расходов на поездки, выплате суточных и оплате станционных расходов шести членов Группы( от Багамских Островов, Бенина, Гаити, Перу, Сальвадора и Тринидада и Тобаго) и двух сотрудников Департамента по экономическим и социальным вопросам для проведения консультаций с бреттон- вудскими учреждениями в 2013 году и поездки на Гаити в апреле 2013 года.
The report states that it is expected that the support to be provided to the Group would consist of providing meeting support services in Haiti; and travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for six members of the Group(from Bahamas, Benin, El Salvador, Haiti, Peru and Trinidad and Tobago) and two staff members of the Department of Economic and Social Affairs to conduct a consultation meeting with Bretton Woods institutions in 2013, and to undertake a mission to Haiti in April 2013.

Как указывается в пунктах 5- 11 доклада Генерального секретаря, согласно пунктам 7, 8 и 10 резолюции 2013/ 15 для оказания поддержки деятельности Специальной консультативной группы по Гаити потребуются сметные расходы на сумму 17 900 долл. США, в том числе а 15 900 долл. США для оплаты транспортных и станционных расходов членов Консультативной группы и выплаты им суточных для консультационных поездок в Гаити и Вашингтон, округ Колумбия, в 2014 году; и b 2000 долл. США для покрытия расходов на обслуживание заседаний на Гаити.
As indicated in paragraphs 5 to 11 of the report of the Secretary-General, under the terms of paragraphs 7, 8 and 10 of resolution 2013/15, an estimated $17,900 would be required to support the activities of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, comprising(a) $15,900 for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for members of the Advisory Group to undertake consultative missions to Haiti and Washington, D.C., in 2014; and(b) $2,000 for meeting support service requirements in Haiti.

Ii станционные расходы;
Ii Terminal expenses;

Станционные расходы.
Terminal expenses.

В правило 107. 13<< Станционные расходы>> вносится поправка, указывающая на то, что станционные расходы будут оплачиваться по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Rule 107.13, Terminal expenses, is amended to indicate that terminal expenses will be paid at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Расходы на 34 поездки базирующихся в Вене региональных следователей в среднем составляли 1900 долл. США в неделю, включая стоимость билета, суточные и станционные расходы.
For the 34 missions undertaken by the Vienna-based regional investigators, the average cost was $1,900 per week inclusive of ticket, DSA and terminal expenses.

Предполагается, что станционные расходы покрывают все расходы на транспорт и дополнительные издержки самого сотрудника и каждого члена семьи, имеющего разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций, возникающие между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания, за исключением расходов, предусмотренных правилом 107. 19iii.
Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 107.19 iii.

В этой связи следует напомнить, что паушальные выплаты не только покрывают расходы на авиабилеты и станционные расходы, стоимость перевозки несопровождаемого багажа и сопровождаемого сверхнормативного багажа, выплату суточных в связи с утвержденными остановками в пути и оплату виз, но и возлагают на получателя все риски и всю ответственность в связи с приобретением со скидкой авиабилетов, не подлежащих возврату.
In this connection, it should be recalled that the lump-sum payment not only covers expenses for air fare plus terminal expenses, unaccompanied shipments and accompanied excess luggage, daily subsistence allowance for approved stopovers and visa fees, but also assigns to the recipient all risks and responsibilities connected to the purchase of discounted, non-reimbursable air tickets.

С учетом вышеупомянутых предположений предварительная смета в объеме 676 300 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет охватывать расходы на проезд воздушным транспортом, суточные( плюс 40 процентов в соответствии с размером суточных, выплачиваемых в сопоставимых органах) и станционные расходы членов Комиссии, совершающих поездки на места.
On the basis of the above assumptions, a preliminary estimate of $676,300 for the biennium 2008-2009 would cover airfare, daily subsistence allowance(plus 40 per cent in line with the allowance for comparable bodies) and terminal expenses in respect of field visits by members of the Commission.

С исключением, предусмотренным в пункте с ниже, путевые расходы, как правило, включают в себя фактические транспортные расходы в связи с официальной поездкой по тому маршруту, на том виде транспорта и по такому классу, которые утверждены Генеральным секретарем, а также станционные расходы по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Except as provided in paragraph(c) below, travel expenses shall normally cover the actual cost of transportation on official travel by a route, mode and standard of transportation approved by the Secretary-General, together with terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.